NA POBŘEŽÍ - píseň z filmu PRINC MAMÁNEK - Jan Budař a Veronika Khek Kubařová

NA POBŘEŽÍ

Hudba a text: Jan Budař
Zpěv: Jan Budař a Veronika Khek Kubařová
Vydal: Jan Budař a JB Muse (c) 2022

Píseň NA POBŘEŽÍ je součástí filmu PRINC MAMÁNEK

Režie dotáček: Jan Budař
Kamera: Jan Malíř, Olga Malířová Špátová
Střih: Branislav Vincze
Produkce HDK: Jan Křehla
Vedoucí jevištní techniky HDK: Daniel Šrámek
Zvuk HDK: Alexandra Svobodová
Vedoucí osvětlovač HDK: Milan Procházka

Srdečné poděkování Hudebnímu divadlu Karlín.

NA POBŘEŽÍ

Hudba a text: Jan Budař
(11.12. 2021 Ašrám)

Intro: E / Cism / H / A, Amaj, , , /
1. E / Cism / H / A, Amaj, , , /
On: Pohleď do mne moře široširé
Ona: Najdi mě v mém srdci planoucím
On: Slzami jsou moje oči čiré
Ona: do tvých vln jsem tiše kanoucí
2. E / Cism / H / A, Amaj, , , / E /
Ona: Vejdi do mne slunce zlatobílé
On: Potkej mě v mém zpěvu s vlnami
Ona: Kde jen plují všechny moje cíle?
Oba: Kde je Cháron, který žehná mi?
Chorus.: E / Cism7 / A / Asus / A / H /
Oba: Najdeš svoje štěstí jako našlo si tě bytí samo
Najdeš svoji lásku jako našla si tě láska sama,
láska sama našla si tě,
láska sama našla si tě
3.Ona: Ať jsou šťastny všechny bytosti
On: Ševelí mi moře do uší
Ona: koupej se jak dítě v slané radosti
On: Vždyť tvé srdce s vlnami buší
4. On: Za horizont slunce rychle mizí
Ona: Přijde nádech a bude poslední
On: Poděkuj jen hrdě všem svým krizím
Oba: Neboj se a do vln pohlédni
Ref....
***
ON THE SHORE

Touch me, take me wide, oh widest sea!
Find me in me aflame within this heart!
My eyes washed sheer with tides of acrid tears!
Into your waves I sink and so I part!

Come, enter me, now palest golden sun!
Meet me singing in the lapping of the waves -
And all my goals wafted so far adrift! -
'Til tawny Charon blesses me and saves!

You will find your happiness as existence did once find you!
And you will find your true love as Love itself did, looking once, find you!
Love most surely found you!

The Sea is whispering in my ears:
Come, child, bathe in salt-anointed joy!
For your heart beats with every single wave -
And sunset hastens fast, my little boy!

There comes a breath will be your very last.
Give bravely thanks for every single crisis!
Fear not but still allow the ocean see!
May all things living know this blessèd gnosis!

You will find your happiness as existence did once find you!
And you will find your true love as Love itself did, looking once, find you!
Love most surely found you!

Translation: Mícheál Úa Séaghdha

[PavlínaProsová]

Děkuji Vám pane J. Budaři za Vaši odvahu natočit pohádku Princ Mamánek. Jste talentovaný muž co se nebojí plnit si své sny s křehkostí i silou dravé řeky. Moc Vám ze srdce děkuji. Divoženka Pavlína

[poustniruze-vykladykaret]

Nádherná píseň, nádherný film, dotýká se srdce, duše….neskutečný, nevídaný přesah… pohádka o nádherné lidské proměně, pochopení, lásce …. Děkuji 🙏

[hanagromesová]

Pohádka Mamánek se vším všudy je pohlazení pro mou duši. Děkuji pane Budaři ❤

[zuzanamaria]

Jane, táto sa Vám podarila. Díki moc.
"ať jsou šťastné všechni bytosti"...

[pavelkajetan]

Dnes večer, v pohádkovém zámeckém minibiografu v Poděbradech....
Ještě pět minut po východu z kina jsem do tichého a prázdného zasněženého nádvoří brečel, vzlykal, nemohl zastavit příliv emocí ...
Jste borec Jene! Jako "zapisovatel" originálního záznamu ze života, do scénáře. Jako režisér. Jako herec.
Jednou jsem měl v Telči možnost přivítat Vás s Eliščiným bandem jako hosty festivalu Arts&Film - a jste dobrej taky jako muzikant a zpěvák.
Děkuji Vám s veškerou úctou a pokorou. Na Mamánka půjdu znova... Na poprvé mi jistě unikla spousta detailů.

[tomaskubacek]

Nádherná, silná píseň, podtrhující emoce z pohádky. Naučí Vás i děti pohlížet s láskou na smrt. Taková pohádka je jen jedna. Doporučuji všem, s dětmi i bez, běžte.... já půjdu znova 😉

[michalustohal]

Honzo děkuji Vám! Nádhernej film i písnička! Jste skvělej jen tak dál! ;-)

[xtinad]

Honzo, tato krasa se dotkla celeho meho ja 🙏🤍. Dekuju za tolik LASKY.

[miroslavakomperova]

Vy jste mi neskutečně překvapil, krásný a hluboký vyprávění , umělec co si to vlastně všechno vymyslel a zpracoval a ještě dobre vybral spoluhráče
Určitě se k filmu několikrát vrátím 👍❤️

[pavlanovotna]

Krásná píseň a ta hudba, nádhera, jestli tohle fakt složil Budař tak klobouk dolů. Připomíná mi to dost silně styl Hapka- Horáček ❤️❤️

[mluvici_bobr]

Obcas si rikam, ze vsechno uz bylo, ze me uz nic neucaruje, vsechno hezky uz znam a tak zestarnu. No a pak se objevi takovato pisnicka. Doháje 😊❤

[janabelob]

Snad Vám nebude vadit, že jsem přepsala krásné číslo v odběru, a to číslo 999, a nahradila ho všední tisícovkou ☺️
Vaše písně i hudba je mi libá, tak ať Vás múza stále líbá ❤️

[lucievancova]

Dechberouci krásná píseň. Včera jsme byli v kině a bylo to skvělé. Silné a k zamyšlení 🤗🤗Děkuji

[miroslavabartosova]

Pane Budař 🌲 já a můj syn děkujeme za krásnou pohádku od vás..♥️ milujeme krásno ♥️

[martinaczech]

Jedinečná píseň a pohádka také, ať se Vám ve Vaší tvorbě daří 😊

[edithyzova]

Panee Bože, to je taková krása vesmírná❤😍😇Husinaaaa, jak blázen 🤗😇Děkujiiii🙏🙏🙏

[sarasarusa]

Jedna z nejlepších pohádek, co jsem viděla, klobouk dolů. Má obrovský přesah. Písnička je dechberoucí, děkujeme❤

[janschimanski]

Tak krásně "jiná" pohádka, která pohladí na duši....

[werabka]

Mě už jste velmi mile překvapil s písní Lidice a tohle je další nádhera, už je zajímavostí, že už podle videoklipu se nepozná jak vše končí a celý koncept, což ti co jsou zvyklí na stereotyp jistě zkritizují, ale mě se už samotná písen moc líbí a na pohádku jsem moc zvědavá.Třešinkou jsou záběry u klavíru.

[zitazurkova]

Nádherná píseň... a pohádka je taky hodně povedená, jiná, "hluboká"