Franta K. Barták - Boleslav (2023)

Z alba Draci princezny nežerou z lásky (2023).
-----------------------
Featuring:
Tomáš Mikyška - recitation
----------------------
(The English translation of the lyrics is below.)

BOLESLAV

Já měl rád bratra svého
ač říkal: „Odpusť nám viny!
A zbav nás všeho zlého!
Ach, Bože, ty jsi kmen vinný!
Tak zbav nás všeho zlého!“
A jiný kraviny.

On
byl moc hodný
a stále jenom snil.
To nebylo moc vhodný
– já chtěl
aby přitvrdil…

Řek’ jednou Jindra: „Bolek,
co být s tím Vašek váš?
On tak hloupá oder tak líná?
Že platit mi tu apanáž!
Und warum on nemít
žádná z těch hezká česká holek?“
Když s nim to těžký máš...

On
je moc hodný
a stále by jen snil,
když bylo by spíš vhodný,
chápej,
aby přitvrdil…

„Was?“
Przitvrzdill
„Das verstehe ich nicht!“
HHHH!
„Ah! Na ja!“

Já pozval bratra svého
kouknout jak mi roste kluk
a rovnou, že se pokřtí,
ač ňáká ta jejich spása je mi fuk.
A zase jsme se chytli,
když jsem do těch volů ťuk.

Až řikám:
Víš co, bratře? Jdi se bodnout!
„Kam bratře?“
Třeba do břicha!
Dyž nemůžem se shodnout
v tý věci Jindřicha!

Ach, Bože, proč já nešel
studovat na kníže...
„Říká se na knížete, bratře.“
...a ty na mnicha!?

On odpoví mi vlídně:
„Bratře, od budoucích hranic Francie
po budoucí hradby Vídně
vládne diplomacie!“
A co to jako je, diplomacie?!
„Diplomacie je oficiální činnost směřující k dosažení...“

Pak před branami chrámu,
kam ráno s nim jsem šel,
já hodil hroznou tlamu,
až meč mi vyletěl.

On řek’, sbíraje mne: „Bratře,
tys zas propil celou noc,
viď? S hříšnými myšlenkami,
jak Němcům bys to natřel...
Pojď, pros Boha o pomoc
a on vše odpustí ti!“
A to už bylo moc!

Já zabil bratra svého
Já ho vlastní rukou smýk!
Však Dušan soudí jinak
– a to je historik.
Jó, Třeštík soudil jinak
a to byl, vážení přátelé, renomovaný historik!

Já měl rád bratra svého, však

on
byl příliš hodný
a stále jenom snil
– to nebylo moc vhodný,
já chtěl, aby přitvrdil.
Aby maličko, trošičku,
úplně malilinko
přitvrdil...

- - - - -

BOLESLAUS

I loved my brother,
although he’d say: “Forgive us our trespasses!
And deliver us from all evil!
Oh, God, you are a vine!
So deliver us from all evil!”
And other bullshit.

He
was very nice
and always dreaming.
That wasn’t very appropriate
– I wanted him
to get tougher...

Once Harry said, “Bolie,
what be wrong with these Wenzel yours?
He be so stupid oder so lazy
that he pay me that pocket money?
Und warum have he not
any of those pretty Czech girls?”
You know, one has a bad deal with him...

He
is too nice
and he will spend all his time daydreaming,
when it would be much more appropriate,
you know,
to get tougher...

“Was?”
Ket tafer
“Das verstehe ich nicht!”
HHHH!
“Aha! Na ja!”

I invited my brother
to see how my boy is growing
and he’s getting baptized right off,
though I don’t care about that salvation of theirs.
And we had a tiff again
when I touched upon those oxen.

And I said
You know what, brother? Go get stuffed!
“Stuffed what, brother?”
I don’t know, your belly, for instance!
If we can’t agree
on this thing about Henry!

Oh, God, why didn’t I go
to study to be a prines...
“It’s called a prince, brother.”
...and you to be a monk!?

He answers me kindly:
“Brother, from the future borders of France
to the future walls of Vienna
diplomacy rules!”
And what is that, diplomacy?!
“Diplomacy is the established method of influencing the decisions and behaviour...”

Then outside the gates of the temple
where I went with him that morning,
I came such a terrible cropper
that my sword flew out.

He said, picking me up, “Brother,
you were drinking all night again, weren’t you?
With wicked thoughts
of how you’d wipe the floor with the Germans...
Come, ask God for help
and He will forgive you!”
And that was just too much!

I killed my brother!
I floored him with my own hand!
But Dušan judges that otherwise,
and he’s a historian.
Yes, Třeštík judged differently,
and he was, my dear friends, a renowned historian!

I loved my brother, but

he
was too nice
and always dreaming.
That wasn’t very appropriate
– I wanted him to get tougher.
I wanted him to get a little,
slightly, faintly, a tiny little bit
tougher...