Fernando Pessoa - He pedido muy poco a la vida

Fernando Pessoa
Libro del desasosiego
He pedido muy poco a la vida
Título original: Livro do Desassossego
Fernando Pessoa, 2003
Traducción y edición: Manuel Moya
Fragmento [517]

Leído por Luigi Maria Corsanico

Bach-Busoni, Chorale Prelude BWV 639
Grigori Sokolov

*************************************

He pedido muy muy poco a la vida, pero lo poco que he pedido me lo ha negado. Una racha del sol, un campo cercano, un poco de sosiego junto a un trozo de pan, no dolerme mucho el saber que existo, y nada exigir a los demás ni que ellos me exijan nada a mí. Pero aun así, también eso me ha sido negado, como quien niega una limosna no por falta de buena voluntad, sino por no desabrocharse la chaqueta.
Escribo con tristeza en mi cuarto apacible, solo como siempre estuve, solo como siempre estaré. Y pienso en si mi voz, tan poca cosa en apariencia, no acabará encarnando la sustancia de millares de voces, el hambre de expresión de millares de vidas, la paciencia de millares de almas sumisas como la mía ante el destino cotidiano, el sueño inútil, y la insensata esperanza. En estos momentos, mi corazón late con más fuerza por la conciencia que tengo de él. Vivo más porque vivo a más altura. Siento en mi persona una fuerza religiosa, una especie de oración, algo parecido al clamor. Pero la reacción contra mí mismo me llega desde la inteligencia… Me veo en el cuarto piso de la Rua dos Douradores, me siento con sueño. Observo el papel escrito a medias, mientras la vida carece de belleza y suelto el cigarro barato sobre el papel usado. Aquí sigo, en este cuarto piso, interpelando a la vida, dando voz a las almas, prosificando como los genios y las celebridades. ¡Yo aquí, así…!

[angelescerrillo]

Pessoa, kavafis, Biedma, Villena... qué placer excavar el alma y sentirte comprendido.Los poetas son los faros de nuestra profundidad

[malenavarela]

Que tremenda soledad se percibe
En este poema, que tristeza infinita, cuánto dolor,
me parte el alma,
Me rompe por dentro.

[lxcaldero]

Como a muchos, también a mí la vida me ha negado mucho incluida la comprensión de la poesía pero me regaló a Fernando Pessoa quien me acompañó con las palabras correctas durante uno de los periodos más difíciles de mi vida.

[OscarB]

Sigo regresando a este video y sigo considerándolo extraordinario, sublime en el sentido kantiano. La manera de manejar el lenguaje por parte de Pessoa es inverosímil, la profundidad con la que podía expresar emociones es de no creer. Para mí Pessoa es el mejor escritor en la historia de la humanidad. Videos como este deberían ser los más exitosos de toda esta plataforma. Muchas gracias. Tu labor al recitar y compartir estas obras de arte es maravillosa.

[ofeliamenses]

Señor horo por millares de personas que están solas llenamos de esa luz divina cobijalos dales esa paz y 💘 que sólo tu das inclullendome a mi ame.

[aristotelesgriego]

nunca había llorado con un poema, no es posible explicar hasta donde te llega

[pipocasdemaiz]

Era muy dificil no identificarse con los poemas de Pessoa en la adolecencia y ahora ....también ...

[diegoteruel]

Maravilloso. Pessoa es el más entrañable y el que nos interpela más profundamente. Una prodigio de poesía, sentimiento y pensamiento. Pero también quien mejor expresa el dolor inextingible de la existencia.

[JuanGutierrez-tvod]

Este escrito es mi favorito.... grande Pessoa

[pedrogaspari]

Este fragmento del libro es conmovedor, y ademas me identifico tanto!

[OscarB]

Es una de las mejores versiones tanto en traducción como en declamación qué he oído y leído de este pasaje del libro del desasosiego. Mi pasaje favorito junto con aquellos que comienzan: "Soy un alma de esas que las mujeres dicen amar, pero que nunca reconocen cuando encuentran..." y ese otro: "Mi vida, un drama que los ángeles desataron de una patada, y de la qué sólo el primer acto se representó..." Sería bueno que los grabaras también.

[JuanTorres-srts]

hoy 25/10/22 es el dia que me fui con este poema en mi corazón

[marialuisaramos]

He vuelto otra vez a leer poesía porque en ella encuentro la belleza de vida y la sensibilidad que creí perdida. Gracias.

[silviamonteiro]

Sempre me supreendo com as escolhas dos poemas. São verdadeiros tesouros escolhidos e presenteados por ti. A tua voz consegue alcançar a pureza do poema e massageia o ego de quem ouve. Torna-se uma perfeição! A música sempre bem escolhida o que torna a poesia mais majestosa. E de longe é possível ouvir o toque suave das notas musicais do piano. Estás de Parabéns pela escolha da poesia e da música. Perfeito!!!

[AlamannoCapecchi]

Grazie Luigi, condivido, ti abbraccio, Ala.

[AinaNerudaPoesíaRecitada]

Buenas tardes mi amigo. Estuve de vacaciones. Y me alegra verlo ya subiendo vídeos, poemas en su voz cálida y con sentimiento.
Precioso poema triste pero muy bello. Mis felicitaciones.
Abrazos cálidos.
Aína

[maryci]

Bentornatooo nella finestra dei numeri!! Grazie per aver dato voce (meravigliosamente) all'amatissimo Ricardo. : ) : )

[metanounti]

Una vez más enhorabuena, querido Luigi. !!Cuanto me gustaría oirte recitar "Poema doble del lago Eden" de Lorca y si no es mucho pedir "El general Franco en los infiernos" de Neruda. Este último lo tuve entre mis manos allá por el año 70, cuando aún faltaban cinco años para que se cumpliera el deseo de Neruda.

[Lautarofonseca]

Grande Hermosa interpretación! Es emocionante 👏👏👏👏

[edithfloresflores]

Sube el de la tabaqueria en español, por favor, esta muy hermoso