Η μάνα εν κρύον νερόν - Ο Πέτρος Γαϊτάνος τιμά τη μητέρα του σε συναυλία και τραγουδάει το τραγούδι

Βρείτε τον Πέτρο Γαϊτάνο στα:
© Petros Gaitanos

Ο Πέτρος Γαϊτάνος Τιμά τη μητέρα του Ευτέρπη σε συναυλία και τραγουδάει το τραγούδι της Μάνας

Στίχοι - Μουσική: Γιάννης Τσανάκαλης

Από το δίσκο ΄΄ Ταξίδι στην Ιθάκη ΄΄
Ένα Ελληνικό Μουσικό Ταξίδι από την Αρχαιότητα έως Σήμερα

Λύρα Πόντου: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Νταούλια: Ανδρέας Παππάς

-----------------------------
Οντες γερά η μάνα και άλλο ’κι επορεί, (δις)
ατότε θέλ’ βοήθειαν, ατότε θέλ’ ζωήν, ατότε θέλ’ ζωήν
κι οντες θα έρτε η ώρα και άλλο ’κι θα ζει,
άμα’κι εφτάς το χρέος ης, θα καίεται η ψη σ’.

Επωδός (δις)

Η μάνα έν’ κρύον νερόν και σο ποτήρ’ ’κι εμπέν’,
η μάνα να μη ίνεται,
η μάνα να μη έν’ (δις).

Η μάνα έν’ βράχος, η μάνα έν’ ραχίν, (δις)
σο δύσκολον την ώρα σ’ μανίτσα μ’, μανίτσα μ’
μανίτσα μ’ θα τσιαΐεις.
η μάνα έν’ το στήριγμαν, τη χαράς το κλαδίν,
τ’ ατηνές η αγάπη ’κι ευρήεται σην γην.

Επωδός (δις)

Η μάνα έν’..…………………………………………

Θα διαβαίνε τα χρόνια θα γερούμε κι εμείς, (δις)
ατά είναι με τη σειράν ’κι θα γλυτών’ κανείς
’κι θα γλυτών’ κανείς
και όλ’ πρέπ’ να εξέρουμε σ’ αούτο τη ζωήν,
χωρίς τη μάνας την ευχήν, κανείς ’κι ελέπ’ χαΐρ.

-----------------------------

Η ΜΑΝΑ ΕΝ ΚΡΥΟΝ ΝΕΡΟΝ
Στίχοι, μουσική: Γιάννης Τσανάκαλης

Όταν γερνά η μάνα και άλλο δε μπορεί

τότε θέλει βοήθεια, τότε θέλει ζωή

κι όταν θα έρθει η ώρα και άλλο δε θα ζει

άμα δεν έχεις κάνει το χρέος σου θα καίγεται η ψυχή σου

Η μάνα είναι κρύο νερό και στο ποτήρι δε μπαίνει

η μάνα να μη γίνεται, η μάνα να μη γίνει

Η μάνα είναι βράχος, η μάνα είναι βουνό

στη δύσκολη την ώρα, μάνα, μάνα, μανούλα μου θα φωνάζεις

η μάνα είναι το στήριγμα, της χαράς το κλαδί

της μάνας η αγάπη δε βρίσκεται στη γη


Η μάνα είναι κρύο νερό και στο ποτήρι δε μπαίνει

η μάνα να μη γίνεται, η μάνα να μη γίνει

Θα περάσουνε τα χρόνια, θα γεράσουμε και μείς

αυτά είναι με τη σειρά και δε θα γλιτώσει κανείς

και όλοι πρέπει να ξέρουμε σ' αυτή τη ζωή

χωρίς της μάνας την ευχή κανείς δε βλέπει χαΐρι

Η μάνα είναι κρύο νερό και στο ποτήρι δε μπαίνει

η μάνα να μη γίνεται, η μάνα να μη γίνει

--------------------------------------

Φωτογραφίες από το προσωπικό αρχείο του Πέτρου Γαϊτάνου
--------------------------------------

A MOTHER IS LIKE COOL FRESH WATER

Traditional song from Pontus
Music and lyrics by Yiannis Tsanakalis

When a Mother ages and can endure no more
Then she’s in need of assistance, then she is in need of life
And when the time comes and she lives no more
Unless you’ve done your duty, your soul will be burning.

A Mother is like cool fresh water and a glass can’t hold her
a Mother should not be, a Mother should never be.

A Mother is a rock, a Mother is a mountain
When in dire straits, you’ll turn to her for help
At the moment of need, you’ll dearly call her name.
A Mother is a great prop, the branch of joy
A Mother’s love is not of this world.

A Mother is like cool….

The years will go by, we’ll grow older ourselves
All this is inevitable and not one will get out of it,
And all should be aware of this, during our earthly life
Without their Mother’s blessings, no one can prosper

Lyre from Pontus: Michalis Kaliontzidis
Daouli: Andreas Pappas

Tramslation in English : Debra M. Szybinski, Ph.D.

GREEK TRADITIONAL MUSIC FROM PONTUS

facebook official webpage: Petros Gaitanos Official Webpage

Copy rights Petros Gaitanos

[dimitratsagogeorga]

Σ' ευχαριστώ για αυτή την.τιμητικη.παρουσια.της
Μητέρας.σου.που τιμά όλες.τις μάνες!!εύγε και για τα υπέροχα τραγούδια σου!!!!

[ΧρηστοςΓραμμενιατης]

Πέτρο η γλυκιά σου φωνή ξεσηκώνει τα βουνά Να είσαι πάντα Υγείας και δυνατός φιλιά Ελένη Καλό Πάσχα

[EleniKasavelidi]

Πολύ γλυκές, όμορφες και ανθρώπινες στιγμές. Να είστε πάντα γερός και το φαν κλαμπ σας ομοίως να σας ακούει παντού και

[ΜΑΡΙΑΤΣΑΔΗΜΑ-ιδ]

Πολύ συγκινητική στιγμή....να είστε πάντα υγιείς κ χαρούμενοι!!!

[angelakontolemos]

Να είσαι πάντα καλά Πέτρο που τιμάς την μητέρα σου με τέλειο τραγούδι μακάρι όλα τα παιδιά να κάνουν το ίδιο με ότι άλλο τρόπο μπορουν

[zoikoutsikou]

Με συγκινεί τόσο το τραγούδι έχασα την την μητέρα μου φέτος και μου λείπει πολύ μου έχει στοιχειώσει πολύ αυτό μου λείπει που αυτό το τραγούδι με κάνει να κλαίω κύριε Πέτρο ευχαριστώ πολύ

[ΚικίτσαΚιρλαγίτση-λβ]

Πολύ συγκινητικό με την υπέροχη φωνή να σε καλα

[ΜαρίαΓιαννακοπούλου-χβ]

To τραγούδι αυτό με την υπέροχη φωνή σου είναι ο ύμνος της μητέρας. Σ ευχαριστώ. Η ΠΟΝΤΙΑ μαννα

[lenaanapolitaki.]

Να σε χαίρεται απο οπού κι αν βρίσκεται η Πολύ γλυκιά μανούλα σου αγαπημένε μας Πέτρο . Είσαι πολύ γλυκό παιδί να ζήσεις να σε καμαρώνουμε όλοι και όλες οι μανούλες που σε αγαπάμε.

[ΠαναγιωτηςΜιχος-χν]

Πολύ γλυκιά η μητέρα σάς
Να την χαίρεσαι χρόνια πολλά καλά Χριστούγεννα

[ΜαριαΚυπριτιδου]

Πέτρο μού είσαι ένα φέυλογημενο παιδί ✌️✌️✌️✌️

[antoniatomadaki]

ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑ ΠΕΤΡΟ ΜΟΥ ΝΑ ΤΗΝ ΘΥΜΑΣΑΙ!

[ΜαρίαΔημάκη-κξ]

Μανούλα μου, Χρόνια σου πολλά Συγχώρεσε με, για όσα δεν πρόλαβα να σου πω, για της Ελάχιστες χαρές και για της πολλές πυκρες! Μας λυπεις....😢
Σ αγαπώ ρε μάνα

[dimacezarina]

Thank You for sharing your 💗 life with us! God bless You! 🙏

[angelakallas]

Τι ερμηνεία, τι ύμνος ήταν αυτό το τραγούδι για τη Μανούλα σου Πέτρο μου. Πόση μαγεία έχουν οι ψαλμοί σου. Να είσαι πάντα καλά και συ και η Μανούλα σου και όλες οι Μανούλες. ❤️❤️❤️

[nausica]

Όλη η τρυφερότητα και η αγάπη συμπυκνωμένη! Μελωδικός, ανθρώπινος, συγκινητικά υπέροχος! Τυχερές οι μάνες που πρόλαβαν να καμαρώσουν τα παιδιά τους.

[Eliza-Purmann]

Μπράβο για το παράδειγμα που δίνεις! Ο Θεός μαζί σου.Να σε χαίρεται και να την χαίρεσαι Πέτρε!

[ΘηρεσιαΜπελου]

Αχ μάνα 20 χρόνια πού έφυγες αλλά είσαι συνέχεια Στο μυαλό μου!!ΜΠΡΑΒΟ Πέτρο μου πατριώτη νά σε χαίρεται η μανούλα σου!!

[anatolibozmatzi]

Μάνα Όλες οι μάνες θυσία για τα παιδιά τους. Είναι συγκινητικό το τραγούδι. Το λέει και πολύ ωραία με την υπέροχη φωνή του ο πατριώτης μου Γαϊτάνος

[stelakos]

Η μάνα εν κρύο νερό και σο ποτήρ κι μπεν.Να χαιρομαστε όλες τις μανάδες και εσείς την δικιά σας .Αγαπημένε μας Πέτρο τι όμορφα που τραγωδεις .Οι Πόντιοι σε αγαπάμε γιατί αγάπησες τα τραγούδια μας και τα ερμηνεύσες με.τον δικό σου τρόπο ..