Sjund' januari När-Revyn 1977

Vinterskildring på gutamål inspelat på rondo i Klintehamn 1977 med När-Revyn i revyn Råire jär laddet. Denna revy framfördes delvis på fårömål men här är det gutamål i texten skriven av Allan Nilsson till en uppteckning av Flors'n i Burs av ett gammalt Rondarium ur Fredins Gotlandstoner (nr 711).
Översättning:
Månen i nordost är full och glad, fyren blinkar på Närsholmsbacken. Fyra grader kallt och vinden (kall) i nacken. Karlavagnen går norrut i kväll, (teisli) liten smula på snett. Snön undertill i vitt. Under isen tiger sjön stilla. Månen i nordost är full och glad, vintern rasar och stjärnorna ser på.
Vänder om och går tillbaka in till spisen, sommaren sover under isen. Drömmer om en blåeldskväll ute på backen men i nacken drar vinden förbi. Solen for med all sin glans, till Sahara någonstans i följe med svalan, näktergal och gök. Långt här uppe i norr sitter vi och väntar våren (komma tillbaka) igen.

Till minne av Allan Nilsson 1933-2021

Bilderna är tagna under vinterdagar 2007-2018 i Slite av Anneli Utas