Entenda as Retificações em Documentos para a Cidadania Italiana com a Ferrara Cidadania

Neste vídeo, Camila Malucelli, CEO da Ferrara Cidadania Italiana, esclarece um dos aspectos mais desafiadores no processo de cidadania italiana: a retificação de documentos.

Entender quando e como corrigir os registros é fundamental para garantir a eficácia e a rapidez do seu processo.

O Que São Retificações de Documentos?

As retificações são correções em certidões de registros civis (nascimento, casamento e óbito) que possuem dados incorretos. Erros podem surgir de transcrições incorretas ou “aportuguesamento” de nomes.

Análise Preliminar É Essencial

Antes de prosseguir com traduções e apostilamentos, é crucial analisar as certidões para identificar possíveis erros, evitando perda de tempo e dinheiro.

Interpretação Subjetiva dos Erros

Não há leis específicas que determinam quais erros exigem correção. Isso depende da avaliação dos Consulados Italianos, Comuni na Itália ou dos juízes. O importante é manter a coerência entre as certidões, assegurando a sequência correta da árvore genealógica.

Tipos de Retificação

Retificação Judicial: Para erros não evidentes, requer processo judicial com assistência de um advogado. Geralmente, é um processo longo e caro.

Retificação Extrajudicial: Para erros evidentes, realizada diretamente no cartório. Processo mais rápido e econômico.

Diferentes Órgãos, Diferentes Interpretações

Cada Consulado, Comune e juiz na Itália tem sua própria interpretação quanto aos erros. O que é aceito em um lugar pode não ser em outro, portanto, é vital escolher o local apropriado para o seu processo.

Erros Comuns e Avaliação

Naturalidade, datas, erros em averbações e diferenças em nomes e sobrenomes são alguns dos erros comuns a serem corrigidos.

Importância da Especialização

Consulte uma empresa especializada para avaliar a necessidade de retificações, principalmente considerando o órgão em que você apresentará os documentos. As regras e interpretações podem mudar com o tempo.

Continue com a Ferrara Cidadania

Índice do Vídeo:

00:00 O que determina a retificação
00:25 O que a retificação de documento
00: 40 Causas dos erros nas certidões
01:12 Por que a análise é importante
01:34 Interpretação subjetiva dos erros
02:48 O que precisa retificar?
03:17 Diferenças importantes para serem corrigidas
04:04 Como retificar os erros?
04:48 Quais diferenças da interpretação dos órgãos na retificação?
06:21 Diferenças nos nomes, retificar?
06:56 Alteração dos sobrenomes, retificar?
07:26 Dicas sobre retificações

[rodrigoroque]

Tenho visto muitos vídeos sobre retificações, estou achando que meu caso pode ser complexo, o conteúdo deste vídeo é melhor e resume muita coisa para dar o primeiro direcionamento.
Parabéns!

[MateusOliv]

No meu caso, tenho o óbito da minha bisa Palmira, casada com Raimundo. Não acho mais nada sobre ela, mas achei nascimento e casamento de uma Dolores Carbone casada com Raimundo, essa dolores parece ser irmã da minha bisa ou até mesmo a minha própria bisa, mas mudou de nome. Agora preciso desvendar se são as mesmas pessoas ou não, e fazer a retificação. Mas está difícil achar quem mexe com isso

[premiolacs]

Fiquei em dúvida de quando você disse: o documento de casamento da Itália deve conter “natural da Itália ao invés de natural de certa cidade.”

No documento de meus bisavós da Itália, consta para ambos: nato a GAZZO VERONESE (VR)

Mas parando para analisar uma certidão de casamento brasileira, ela segue esse parâmetro também… você poderia por gentileza me explicar melhor sobre esse assunto?

[pedroritti]

Meu bisavo (antenato) era Medardo Ricci, aqui no Brasil foi registrado como Medardo Ritti, sobrenome que tenho hoje. Preciso retificar?

[adailtonhenrique]

Bom dia,

Contratamos uma firma para realizar o processo de cidadania, porém na certidão de óbito da minha bisavó está constando como "pais ignorados". Além disso existem alguns erros de grafia nas certidões. A minha adovogada disse que irá entrar com o processo na Itália sem colocar a cetidão de óbito.

Estamos pensando em corrigir todas as certidões via judicial e em paralelo já pedir pra que ela entre com o processo na Itália. Durante o processo na Itália podemos fazer uma "junta" no processo com a certidões corrigidas do BR para que não tenhamos surpresa? Obrigado desde já.

[rafaeldescote]

Nas minhas certidões de casamento e nascimento consta o sobrenome da minha mãe errado de cavazzana consta cavazzane, nesse caso teria que retificar a minha tb, pois a linha do meu antenato todos são cavazzana?