EN STUDENT FRA UPPSALA

Slager fra 60-tallet med Kirsti Sparboe

[gregorypatton]

God I love this song beautifully joyful it's heavenly happiness

[anderszapac]

Med tanke på hur lika det norska och svenska språket är, har texten gjorts om ganska mycket mellan de olika versionerna. Jag förstår att det var Kirstis dåvarande make Benny Borg som stod för den svenska texten, Arne Bendiksen som skrev den norska. Melodin är väl ursprungligen skriven på tyska för den marknaden? Att översatta versioner av schlager brukar ha lite annan innebörd i texten är ju inget ovanligt, men då brukar det handla om språk som inte är så lätta att översätta direkt och behålla rytm och rim, t.ex. engelska till svenska.

[thomasthetiger]

Kein Student aus Upsala, dafür Hauptmann der NVA...