Helen and the Boys (Hélène et les garçons USA)

"Helen and the Boys" est une série tournée par AB Productions, dans une tentative d'exporter "Hélène et les garçons" aux USA. Le casting intègre d'ailleurs plusieurs comédiennes de la série originale. Ainsi, Linda Lacoste, Linda dans la VF, devient Helen. Ces épisodes, qui n'ont jamais trouvé de diffuseur outre-Atlantique, sont de simples traductions des scripts d'épisodes diffusés sur TF1. Les comédiens sont de jeunes étudiants ou mannequins, anglophones, installés à Paris.

Au casting : Linda Lacoste (Helen), Sandro Di Pinto (Nicholas), Rochelle Redfield (Johanna), Marcus Medeiros (Chris), Shawn Shon (Cathy) et Dave Cruser (David).

[supernaturelle]

Oh la découverte !
Johanna (Rochelle Redfield) toujours aussi excellente, quelle que soit la version ! 😍

[louloutre]

A part Johanna et Linda, les autres acteurs n'ont aucun charisme. En fait, c'est le casting qui était excellent dans la version française.... même si le jeu des acteurs était moyen, c'est leur personnalité naturelle qui ressortait. Christian était vraiment le petit français macho, Johanna l'américaine excentrique et fofolle, Hélène la grande soeur éternellement sage et raisonnable, José le musicos dragueur aux cheveux longs, Laly la chipie invivable mais trop je trouve qu'ils étaient vraiment bien choisis.

[ragnarkisten]

This is such a class act comedy, that they only made one episode!

[Amalgamer]

Le générique de début, je croyais que c était une parodie ^^

[Sun-yvrx]

Pas étonnant que Rochelle Redfield déteste autant Hélène et les garçons, elle a été obligée de le faire en français et en anglais.... la pauvre! J'espère au moins qu'elle était bien payée.

[SteinVidarAndersen]

Watching this makes me feel like I'm watching "Hélène et les garçons in Bizarro World". O_o

[Yannonthemoon]

Il me semble qu'ils ont aussi tourné des pilotes en allemand et en espagnol. J'aimerai bien voir un jour ces pépites!

[thepatriot]

A part Johanna et Lynda j'ai l'impression d'assister à un cour d'anglais...

[j-flesuperfan]

J'espère que nous verrons d'autre épisodes car nous ne sommes pas dépaysés!

[Claire]

Celle qui fait Cathy m'énerve, elle en fait trop. Ca a rien a voir avec la version française de Cathy.

[blabla]

Je ne sais même pas comment je suis tombé sur ça, mais c'est surprenant. Pour moi ils n'auraient pas dû mettre Linda en Hélène. Elle est jolie mais elle manque de charisme, elle est trop lisse. Et Johanna ça va mais ce qui faisait son charme dans la série française, c'est aussi son exotisme et son accent. Du coup dans la version anglaise ils auraient dû, a l'inverse, mettre une folle française avec un gros accent français

[Nikos]

jamais entendu parler de ça... énorme, merci pour cette perle ! combien d'épisodes ont été tournés ??

[angieoziace]

Linda qui joue Hélène, c'est assez surprenant

[gweyce]

C'est pas mal quand même.. mais le choix d'acteur pour Christian et Nicolas un gros manque de respect

[martinefrombdx]

they wanted to sell that to the USA when huge sitcoms exist there 😂

[lesclaquettesdeclodette]

Y a que Johanna qui met de l'ambiance dans cette version, ils auraient du juste mettre un doublage de voix...

[davidalexandregalioto]

Rochelle et linda big up, elles sont justes

[curar]

Incroyable archive ! C'est vraiment aussi mauvais que la VF, mais ça aurais pu fonctionner aux US avec la french touch

[joyktv]

Where can i find more of this in English?

[lofr]

à quand la version allemande qui a aussi été tournée à AB? Il y avait aussi une deuxième version US d'Hélène présentée dans le club plus qui s'appelait "Making Waves"