Remember Me - Ernesto de la Cruz (Coco 2017) | Multilanguage

Missing:
Slovak
Latvian
Slovenian

Coco is a 2017 American computer-animated fantasy film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Based on an original idea by Lee Unkrich, it is directed by him and co-directed by Adrian Molina. The film's voice cast stars Anthony Gonzalez, Gael García Bernal, Benjamin Bratt, Alanna Ubach, Renée Victor, Ana Ofelia Murguía and Edward James Olmos. The story follows a 12-year-old boy named Miguel who is accidentally transported to the Land of the Dead, where he seeks the help of his deceased musician great-great-grandfather to return him to his family among the living and to reverse his family's ban on music.

The concept for Coco is inspired by the Mexican holiday Day of the Dead. The film was scripted by Molina and Matthew Aldrich from a story by Unkrich, Jason Katz, Aldrich, and Molina. Pixar began developing the animation in 2016; Unkrich and some of the film's crew visited Mexico for research. Composer Michael Giacchino, who had worked on prior Pixar animated features, composed the score. With a cost of $175–225 million, Coco is the first film with a nine-figure budget to feature an all-Latino principal cast.

Coco premiered on October 20, 2017, during the Morelia International Film Festival in Morelia, Mexico.[9] It was theatrically released in Mexico the following week, the weekend before Día de Muertos, and in the United States on November 22, 2017. The film was praised for its animation, voice acting, music, visuals, emotional story, and respect for Mexican culture. It grossed over $807 million worldwide, becoming the 16th highest-grossing animated film ever at the time of its release.[10][11][12][13] Recipient of several accolades, Coco was chosen by the National Board of Review as the Best Animated Film of 2017. The film won two Academy Awards for Best Animated Feature and Best Original Song ("Remember Me"). It also won Best Animated Film at the BAFTA Awards, Golden Globe Awards, Critic's Choice Movie Awards, and Annie Awards.

#Coco #Coco2017 #RememberMe #Koko

[michas]

0:00 english
0:43 arabic
1:26 azerbaijani
2:10 brazilian portuguese
2:53 bulgarian
3:36 canadian french
4:19 croatian
5:02 czech
5:45 danish
6:29 dutch
7:12 european french
7:55 european portuguese
8:38 estonian
9:19 finnish
10:02 german
10:45 greek
11:29 hebrew
12:12 hindi
12:55 hungarian
13:38 indonesian
14:21 italian
15:05 japanese
15:48 kazakh
16:31 korean
17:14 lithuanian
17:57 malay
18:40 norwegian
19:23 persian
20:07 polish
20:50 putonghua
21:33 romanian
22:16 russian
22:59 serbian
23:42 spanish
24:25 swedish
25:09 thai
25:52 turkish
26:34 ukrainian
27:18 vietnamese

[absolutionwolf]

I really appreciate that the editor kept the entire song for each. I don't think it's possible to ever get tired of watching de la Cruz get crushed by a bell.

[Isellsimpsandsimpaccessories]

I really appreciate that they all got the memo that Ernesto is a braggart and he reflects it in his songs, even a song that is clearly supposed to be very personal and romantic.

[averongodoffire]

No matter what language we speak… De La Cruz crushed under a bell sounds the same beautiful way

[ChikunVA]

10:03 German

Lyrics:
Denk' stets an mich!
Muss ich jetzt auch leider geh'n,
Denk' stets an mich!
Wein' deshalb keine Trän'n!

Denn bin ich dann auch fern von dir
Trag' ich dich in mein'm Herz!
Ich spiel' für dich ein kleines Lied,
Dann geht vorbei der Schmerz!

Denk' stets an mich!
Wenn ich weg geh', sei nicht bang',
Denk' stets an mich!
Und der Gitarre traurig Klang!

Sag', dass ich nur so sein kann,
Bei dir allabendlich!
Bis in mein'm Arm du wieder liegst!
Denk' stets an mich!

Miguel:
"Er lebte ein absolutes Traumleben..."
"Bis 1942..."

- Translation -

Lyrics:
Always think of me!
Even if I sadly have to go now,
Always think of me!
Don't cry because of that!

Because if I may be far away from you
I'll keep you in my heart!
I play a little song for you
And the pain will go away!

Always think of me!
If I go away, don't be sad,
Always think of me!
And the sad sound of the guitar!

Say, that I can only be like that
With you all evening!
Until you lie in my arm again!
Always think of me!

Miguel:
"He lived an absolute dream life..."
"Until 1942..."

[Adventurs.]

Amo el doblaje que hicieron en español ya que pues técnicamente es el original pues la película es de México 🇲🇽 saludos desde México 🇲🇽

[inakichavez]

23:42 Spanish, the native language of the movie

[Sozdatel]

Эрнесто де ла Круз наверное устал быть раздавленным колоколом снимая для каждой страны

[B.E.S.T.I.E-xl]

0:00 English

Lyrics:

Remember me!
Though i have to say goodbye
Remember me!
Don't let it make you cry

For even if I'm far away
I hold you in my heart
I sing a secret song to you
Each night we are apart

Remember me
Though I have to travel far
Remember me!
Each time your hear a sad guitar

Know that I'm with you
The only way that I can be
Until you're in my arms again
Remember me!

0:43 Arabic

Lyrics:

Uzkureeni
Raghmi alam El-Wada
Uzkureeni
Ana 'Ayzek Ma Tebkeesh

Hatta W-Ana Msafer Bi'eed Ha-Tkouni Gouwa I-Alb
W-Ha-Ghani Kulli Leilah Ghenwa Feeha Hob

Uzkureeni
Raghmi-Bo'di Wel-Haneen
Uzkureeni

Law Seme 'ti Geetar Hazeen
Hessi Bet-Ta 'keed Enni Ma'aki Kulli Yom
Li-Haddi Ma Terga'i Hodhni
Uzkureene

1:26 Azerbaijani

Lyrics:

Gözləməni
Mevcut malı ya arzuma
Gözləməli
Bənim için hiç Ağlama

Səndən uzak oslam da ben
səni seveceğim
okuduğum mahnıları
sənə esredeceğim

Gözləməni
yine tanımanı səslər
Gözəlməni

Istər uzak olsun keder
Unumata Beni Güzelim
gözləməni gözlər günəş və

Günəş və ay köydən duş
Gözləməni

2:10 BR Portuguese

Lyrics:

Lembre de mim
Hoje eu tenho que partir
Recuerdame
Se esforce pra sorrir

Não importa a distância
nunca vou te esquecer
cantando a noss música
o amor so vai crescer

Lembre de mim
mesmo se o tempo passar
lembre de mim

Se um violâo você escutar
ele com seu triste canto
te acompanhará

E até que eu possa te abraçar
Lembre de mim

2:53 Bulgarian

Lyrics:

Pomni me ti
dulug put mi predstoi
Pomni me ti
za men nedei tuzhi

Dori da sum nakrai sveta za teb shte mislya pak
i pesen taina vsyaka nosht za teb shte peya az

Pomni me ti
I dalech sum dori
Pomni me ti

Kitara tuzhna shtom zvuchi
zani che v tozi mig do teb sum v svoite mechti

I te pregrushtam silno pak
Pomni me ti

3:36 Canadian French

Lyrics:

Ne m'oublie pas
Je vais devoir m'en aller
Ne m'oublie pas
Tu ne dois pas pleurer

Même si je suis très loin de toi
Tu restes dans mon cœur
Je chante en secret chaque soir pour que tu n'aies plus peur

Ne m'oublie pas
C'est à regret que je pars
Ne m'oublie pas

Quand tu entendras une guitare
Je suis près de toi même si toi tu ne me vois pas
Quand je chante, tu es dans mes bas
Ne m'oublie pas

4:19 Croatian

Lyrics:

Ti pamti me
Sada rastanak je to
Ti pamti me
ne uzmi mi za zlo

U srcu svome čuvam te
i tad kad moram poc
al tajnu pjesmu pjeval cu ja

Ti pamti me
Jer na put sad moram ja
Ti pamti me

A kad gitara zasvira
znaj da s tobom ja ću uvijek
bit u mislima

Dok opet te ne zagrlim
Ti pamti me

5:02 Czech

Lyrics:

Vzpomínku máš
I když přijde loučení
Vzpomínku máš
čas lásku nezmění

I když jsem v dálce veliké
já dál tě v srdci mám
a každou noc ti potají svou píseň zazpívám

Vzpomínku máš
zpívej hezký postaru
Vzpomínku máš

Když slyšíš smutnou kytaru
viš že jsem ti v srdci blíž q že tam
držím stráž

Než-li tě sevřu v objetí
Vzpomínku máš

5:45 Danish

Lyrics:

Forglem mig ej
selvom jeg må sige farvel
forglem mig ej
jeg'her alligevel

Og du skál ikke græde for mit
hjerte bor hos dig
jeg synger dig en hem'ling
sang der altid finder vej

Forglem mig ej
dette bli'r min afskedssang
Forglem mig ej

Når en vemodig guitars klang
sigert at jeg er kun mig selv
når jeg er hes hos dig

Til du igen er i min favn
Forglem mig ej

6:29 Dutch

Lyrics:

Veerget me niet
ook al zeg ik je vaarwel
veerget me niet
vedriet vergaat zo snel

Je blijft hier in mijn hart
al ben ik ver bij jou vandaan
dit heimelijke lied van ons
zing ik volle maan

Veerget me niet
al zijn wij niet bij elkaar
vergeet me niet

Hoor wat ik speel op mijn
gitaar nu en voor altijd spee
ik mijn mooiste melodie

Ooit zien wij twee elkaar terug
Veerget me niet

7:12 EU French

Lyrics:

N m'oublie pas
je vais devoir m'en aller
n m'oublie pas
tu ne dois pas pleurer

Même quand jer suis très loin de toi
tu restes dans moun cœur je
chante en secret chaque soir
pour que tu n'ais plus peur

N m'oublie pas
c'est a regret que je pars
n m'oublie pas

Quand tu entendras une guitare
tu ne me vois pas pourtant je
suis tou près de toi

Quand je chante tu es dans mes bras
N m'oublie pas

7:55 EU Portuguese

Lembra-te de mim
apesar do meus adeus
lembra-te de mim
sem dor nos olhos teus

Se bem que longe estarei
em mim tu ficarás
e a melodía que nos une
a noite ouvirás

Lembra-te de mim
mesmo que para longe vá
lembra-te de mim

Se aguitarra ouvires chorar
para sempre eu irei morar dentro de ti

Até de novo té envolver
Lembra-te de mim

[りも-kk]

All of these versions were wonderful. Especially, the Persian version was memorable.

[Roxo_The_Idiot]

Romanian team here! 🇷🇴 21:33

Lyrics:

Nu mă uita!
Când cu tine nu voi fi,
Nu mă uita!
Nu te mai necăji!

Și, chiar departe de aș fi,
În inima ta sunt,
Și-ți cânt un cântec în secret
Să adorm cu tine în gând!

Nu mă uita!
Când departe voi pleca,
Nu mă uita!
Iar când chitara va cânta..

Știi că sunt acolo,
Lângă inimioara ta,
Și până să te strâng la piept..
Nu mă uita!

Miguel: A trăit genul de viață la care doar visezi!
Până în 1942. Când a fost strivit de un clopot uriaș.

Translation:

Don't forget me!
When I will not be with you,
Don't forget me!
Don't be sad!

And even if I'm far away,
I am in your heart,
And I sing a song to you secretly
To fall asleep with you on my mind

Don't forget me!
When I'll go far away,
Don't forget me!
And when the guitar will sing..

You'll know that I am there,
Next to your heart,
And before I can hold you close to my chest..
Dont forget me!

Miguel: He lived the kind of life of which you only dream!
Until 1942...when he was crushed by a huge bell.

[zacharykim]

Fun Fact: The Actor who voiced Ernesto De La Cruz in the German Dub played Albert Speer in Downfall (The Movie with the Hitler Parodies)

[NightWolf_Studios]

Tittle: English: Spanish: Momment: Flag:🇱🇷🇮🇸 0:02
Tittle: Spanish: Momment: 0:46 Flag:🇮🇸
Tittle: Canada: Momment: 4:22 Flag:🇨🇦
Tittle: Italy: Momment: 15:50 Flag:🇮🇳
Tittle: Germany: Momment: 10:48: Flag:🇩🇪
Tittle: Qua: Momment 15:07 Flag:🇯🇵
Tittle: Brazil: Momment: 2:56 Flag:🇧🇷
Tittle: Korea: Momment: 18:01 Flag:🇰🇷
Tittle: Kalury: Momment: 21:31 Flag:🇹🇷
Tittle Asia: Momment 13:41 Flag:🇵🇭

[eb]

14:21 Italian

Lyrics:
Ripensa a me!
Non dimenticarlo mai
Ricordami!
Dovunque tu sarai!

Lo sai che devi fare se non sono insieme a te
Ascolta la canzone e tu sarai vicino a me!

Ricordami!
Ora devo andare via
Ripensa a me
Sentendo questa melodia!

Uniremo con le note il cuore e le anime!
Il tuo amore rimarrà
Sempre per me!

Translation:
Think of me again!
Don't you ever forget that
Remember me!
Wherever you will be!

You know what to do when I'm not at your side
Listen to this song and you'll be beside me!

Remember me!
Now I have to go away
Think of me again
Listening to this melody!

With notes we shall interlock our very hearts and souls!
Your love will always
Remain for me!

[quoc_cuckoo]

Fact: in Vietnamese version, de la Cruz had to change the pronoun of the song.
It changed from
“Father” -> “Me” (in a formal form)
“My child” -> “My love” (as referring as girlfriend, lover)

[Aleksander-de]

The japanese version is my favourite cause it reminds so much of an anime.

[яблокоилья]

22:16 Russian lyrics:
Не забывай! (Не забывай)
Просто должен я идти.
Не забывай (Не забывай, не забывай!)
Не плачь и не грусти!
Пускай в далёком я краю, любимая моя,
Ты знай, что песни я пою лишь только для тебя!
Не забывай! (Не забывай, не забывай)
И не уйти нам от судьбы.
Не забывай! (Не забывай)
И будем снова вместе мы!
Помни, что своей любви я не скажу "Прощай"!
Пока я не вернусь к тебе...
Не!
За-бы-вай!!
Translation:
Don't forget!(dont forget!)
I just have to go(far)!
Dont forget!(don't forget, don't forget!)
Dont cry and dont be sad!
Though I far away, my love,
Know, all the songs I sing is(written) only for you!
Dont forget!(don't forget, don't forget!)
We cant run away from destiny!
Don't forget!
And we'll be together again!
Remember that ill never say goodbye to my love!(you)
Until I come back to you!
Do... Not... For-get!

[mintstar]

Even if he stole Hector’s songs, Ernesto did show the talent to sing (I don’t think playback was possible on that era). He would have gotten enough recognition singing covers and finding another songwriter but no, he resorted to killing his best friend, stealing his songs and guitar and letting him get forgotten and abandoned by his family. This of course went to bite him back in his grave.

[Yarenesma]

🇹🇷:
Hatırla beni
Sizlerden ayrılsam da
Hatırla beni
Sakın hiç ağlama
Çok uzaklarda olsam da
Sen hep kalbimdesin
Özel bir şarkı söylerim
Biz ayrı olsak da
Hatırla beni
Uzaklara gitsem de
Hatırla beni
Bir gitar sesi duyduğunda
Bil ki seninleyim
Başka türlü olamam
Kavuşana kadar böyle
Hatırla beni

Direk çeviri 🇬🇧:
Remember me
Even if I'm apart from you (plural)
Remember me
Don't ever cry
Even if I'm far away
You're always in my heart
I sing a special song
Even if we are separate
Remember me
Even when I go afar
Remember me
When you hear the sound of a guitar
Know that I'm with you
I can't be otherwise
Remember me like this
until we meet

[Yoloppoloy]

26:35 Ukrainian Lyrics :

Згадай мене!
(згадай мене)
Так, я йду тепер але згадай мене!
(згадай мене)
І час тобі пришле
Цю пісню що для тебе лиш у серці я беріг
Тобі її співатиму з усіх своїх доріг
Згадай мене!
(згадай мене)
(згадай мене)
Уяви хоча б на мить,
Згадай мене!
(згадай мене)
(згадай мене)
Коли гітара зазвучить, голос мій примчить до тебе навіть із пітьми
І ось ти знов в моїх руках!!

Translation :
Remember me!
(remember me)
Yes i leave but you remember me!
(remember me)
And time gives
This song that i saved in my heart
And I will sing it from all of your ways
Remember me!
(remember me)
(remember me)
For moment you remember me!
(remember me)
(remember me)
When the guitara staring song, my voice is going even from a dark
And now you again in my hands!!