Kutanin - Olga Stoykova–Karlı kayın ormanında

Kutanin ve Olga Stoykova'nın seslendirdiği Türkçe şarkılar neler duymak isterdiniz? Bize yazın!

Karlı kayın ormanında
yürüyorum geceleyin
efkarlıyım efkarlıyım
elini ver nerde elin

memleket mi, yıldızlar mı,
gençliğim mi daha uzak?
kayınların arasında
bir pencelere sarı sıcak

yedi tepeli şehrimde
bıraktım gonca gülümü
ne ölümden korkmak ayıp
ne de düşünmek ölümü
..................................
Nâzım Hikmet
(14 mart 1956,
moskova, peredelkino)

***
Rusça:

СРЕДИ ЗАСНЕЖЕННЫХ БЕРЁЗ

Среди заснеженных берёз
Бреду я, не скрывая слёз.
Сжимает сердце мне тоска.
О, где же, где твоя рука?

Не видно звёзд сквозь облака,
Моя отчизна далека,
Здесь холодно, вокруг темно,
Лишь теплится вдали окно.

В далёком солнечном краю
Оставил розу я свою...
О смерти думать - не беда,
Её бояться - нет стыда...

Перевод С.Кутанина © 2012

***
İngilizce:

The "Karlı Kayın" Forest

In the "Karlı Kayın (snowy beech)" forest
I'm walking in the middle of the night
I'm doleful, I'm doleful
Give me your hand, where is your hand

Is the hometown or the stars (on the sky)
Or is my youth, which one is further?
In the midst of beeches
There is a window, yellow and warm (maybe friendly also)

At my seven-hill city (=Istanbul)
I left my bud rose
Neither to scare of dying is a shame
Nor thinking about death

***

[MarufYildiz-ki]

Sanki müzik bizi başka bir dünyaya değil ama başka bir zamana görürüyor.

[yaniych-tr]

Nazım Hikmet'in sözleri, Zülfü Livaneli'nin bestesi, Sergei Kutanin ve Olga Stoykova'nın yorumu... Gerçekten büyüleyici

[ismailyanarates]

Şiirin bestenlediği topraklarda yapılmış bir klip. Çok etkilendim. Klibi izlerken sanki Nazım'ın ruhu geziyordu ağaçların arasında.
İstanbul'dan Gök Oğuz diyarına selâm olsun.

[ekisupato]

dinlemekten bıkmıyorum çok güzel çok huzurlu

[Kuttunes]

Thank you very much for your warm hospitality for these pics!

[FizzKhalifa]

O kadar güzel ki ifade edemiyorum resmen hayran kaldım harika yapmışsınız dünyaya böyle bir renk kattığınız için teşekkürler

[ataberkkaratas]

Sevgili Sergey ve Olga,
Sarkinizi yıllardan beri severek dinliyorum, ancak hic bu kadar anlamlı gelmemişti. Yurtdisina tasindiktan sonra açıp dinledim ve gördüm ki, memleketim uzaklarda, gonca gülümü biraktim yedi tepeli sehrimde. Zaman ne cok değiştiriyor insani ve ne cok yeni anlamlar katıyor. Tekrardan agziniza sağlık, sağlıcakla.

[olive]

bugün aniden bu şarkı aklıma düştü, hemen açtım. 6 şubat depremlerinden sonra başka bir şehre gitmek zorunda kaldığımızda tevafuken karşıma çıkmıştı ve nasıl da annemin söylediği bir ninni gibi hissettirmişti bana!
evimi özlerdim
"memleket mi, yıldızlar mı, gençliğim mi daha uzak?"
veya deprem korkusundan uyuyamadığında geceleri, "ne ölümden korkmak ayıp, ne de düşünmek ölümü."
sanki bir namazlarımda, bir de bu şarkıda buluyordum teselliyi. o vakitler hiç geçmez, evime de bir daha dönmem, bir daha hiç öyle güzel günlerim olmaz sanırdım. şimdi evime, bu satırları bu şarkıyı dinlerken o çok özlediğim evimden yazıyorum. hayatımda değişen çok şey oldu ama her şey geçiciymiş. memleket bazen uzakmış sahiden, belki de yıldızlar kadar; fakat en sonunda döneceğin yer evinden başkası değilmiş. ölümden korkmak da ayıp değilmiş hiç, üstelik o kadar yakalamışken ölüme. benim için hem umudun hem umutsuzluğun şarkısı. buralarda olacağım.

[golgeadam]

Mükemmel olmuş
Yüreğine sağlık ❤❤❤❤❤❤

[notthingman]

Bu muzik; ruhun ozunde yatan derin, huzurlu ve guzel hislerin tozlarini bir ruzgar gibi kaldiriyor. İcimi muthis bir huzur kapliyor. Harika ve cok hos bir yorum olmus, guzel yureginize saglik. ❤

[erkutguney]

Türkiye' den Gagavuz Türk'ü kardeşlerimize selamlar ve sevgiler gönderiyorum.❤❤❤✋✋✋ Şarkıyı harika söylemişsiniz ağzınıza sağlık.

[io-hzyr]

Dinlediğim en güzel yorumlardan biri. Bu güzel yorum için çok sağolun Sergey ve Olga. Gacal kardeşinizden sevgilerle...

[senabusrakendirci]

I find peace while listening. I don't understand how this masterpiece is not discovered in our country. From one brother to another with love ...

[lolcuselen]

Bunu malum depremden sonra zihinsel olarak harapken çok dinlerdim ve o kadar mutlu olurdum ki, o kadar huzurlu olurdum ki tarif edemem. Kalbimde bu şarkının yeri ayrı. İkinizin sesi de ayrı bir büyüleyici. Bu işi yaptığınız için gerçekten çok teşekkür ederim. Sizi tanımayı çok isterdim.

[sebastianvettel]

Gerçekten inanılmaz.Lütfen daha da fazla şarkılar söyleyin.Dünyaya çok güzel parçalar kazandırıyorsunuz

[onurozdemir]

Canım kutanin ve olga iyiki varsınız 🙏

[echoalpha]

Gagavuz Türkü kardeşlerime, Türkiye'den selamlar.

[westcoaest]

kutanin cok buyuk bir nimet ya senelerdir dinlerim. guzel sesinin yaninda anlamida bir o kadar muhtesem sarkilara sahip.

[andriyshevchenko]

Mükemmel bir şarkı sizden dinlemek daha dagüzel, Karlı kayın ormanında, Oglan ve Umut şarkılarınızı sürekli dinliyorum bana huzur veriyor, ağzınıza sağlık !

[Eypateach]

Harika bir eser emeklerinize sağlık. Türkiye'den esenlikler dilerim..