НЕМЕЦКИЙ - Переводчики, словари и другие ресурсы для работы с языком

Какие ресурсы я использую при переводе с немецкого на русский и с русского на немецкий? Подробный обзор ВСЕХ САМЫХ ВАЖНЫХ инструментов для работы с немецким языком, которые я постоянно сам использую. ПОЛНЫЙ НАБОР =)

Содержание видео:
00:00 введение
00:43 список инструментов
05:42 переводчик - google translate и deepl
06:49 сравниваем качество перевода
10:04 используем deepl для сочинений
17:57 русско-немецкий словарь мультитран
21:45 немецко-немецкий словарь dwds
26:22 контекстный словарь reverso
30:29 словарь крылатых выражений redensarten-index
31:03 самопроверка через twitter
34:01 концовка

---

---
Хотите выучить язык, общаясь с носителем?
Регистрируйтесь по моей партнерской ссылке и получите 10$ в подарок после оплаты 20$ в течение 48 часов после регистрации!

---

---
Мои соц. сети:

---
Преподаю языки по скайпу (английский, немецкий):

---
Оборудование, которое я использую:

Камера:
— Panasonic Lumix GH4

Микрофон:
— RØDE Podmic

Объективы:
— Panasonic LUMIX G 1:1.7/20 ASHP (H-H020A)

[klyabs]

Сделай выпуск, как ты используешь немецкий в жизни и работе.

[ou]

спасибо за ваши видео! узнала о вашем канале от подруги, супер полезно и вы объясняете многие непонятные для меня темы, я удивлена что у вас такая аудитория, с такими знаниями и профессионализмом должно быть больше в сто раз 😳😳 спасибо вам в общем за все вы делаете прекрасную работу!! правда очень помогает, от души, удачи и успехов

[mad_line]

Спасибо огромное за каждое ваше видео! У вас талант раскладывать непонятные вещи по полочкам. Смотреть и учиться у вас - сплошное удовольствие)

[psalm]

Спасибо огромное за ваш труд, отлично снято, интересные выпуски, спасибо✊🏻всех благ

[frankvonstieglmeier]

Благодарю Евгений! Вы очень добрый и умный!👍

[marovi_gor]

Интересный выпуск! Сравнение гугла и диипл интересное, но все таки иногда диипл сильно лажает) Например я просила перевести фразу "Я ищу водителя грузовика. Он должен забрать коневоз в Мюнстере" и диипл перевел "Ich bin auf der Suche nach einem Lkw-Fahrer. Er muss in Munster eine Pferdekutsche abholen." Только " eine Pferdekutsche" как и все варианты, что он предлагает это карета (вагон, тележка и тд), которую везет лошадь, а мне нужен коневоз - т.е. машина, которая везет лошадей))) Теперь опасаюсь что он еще чтото может перевернуть ровно наоборот. Гугл перевел совершенно адекватно "Ich suche einen LKW-Fahrer. Er muss einen Pferdetransporter in Münster abholen."

[tbogatkova]

Евгений, после огромного количества потраченных почти впустую часов, наконец я начала эффективно учить язык.Я бесконечно благодарна Вам за ваши ценные советы !!!!
Я под впечатлением вашеи интеллигентнои русском речи, а также харизмы !!!

[leobronevoyrustung]

Спасибо Евгений - то что надо. Дальше я уже как-то сам)
Как там у вас говорят: - "С Божией помощью.. "))
👍

[ВероникаМнацаканян]

Спасибо за информацыю
Спасибо за информацыю

[tatianascharaschize]

Женечка дорогой. Ты родил во мне страстное желание выучить немецкий язык. Мне много лет. И если нам вдвоём удастся достичь результата, это будет самое большое достижение для нас обоих..я преклоняюсь перед твоим талантом, образованностью и интеллектом. Я плохой пользователь компьютера. Но я так восхищение тобой.что буду учиться и этому .подскажи как связаться с тобой .это моя первая переписка с поклонной.

[НаталияСавченко-ши]

У вас прекрасный и к сожалению недооцененный ресурс. Спасибо!

[HerzenDE]

Спасибо за материал. Вот интересна одна странность и у гугла и у deepl - введите "ты", "тебя", "тебе" и в переводе будет "Sie". И это казалось бы такие элементарные слова ) С местоимениями почему-то у них всех проблемы

[antonmiri]

Отличное видео, А будет продолжение немецкого по тетради смерти ?

[Margarita_Zolotaja]

Евгений, что Вы можете сказать о переводчике Prompt?..

[biberarthur]

Классное видео! Спасибо Жень!) Но есть один вопрос Jetzt fahre ich regelmäßig. Я думаю, а точнее как нас учат в Германии в предложении должен быть всегда субъект. Jetzt fahre ich es regelmäßig, oder - Jetzt fahre ich mit dem Auto regelmäßig. Поправьте если не прав.

[RedProlet]

Почему ты удалил ролики с переводом песен Rammstein?

[tatiananaumova]

Благодарю за информативное, ценное видео. Однако не могу найти как правильно сказать "устойчивое выражение", помогите пожалуйста

[roznerne]

Подпишусь на платный телеграмм когда будете разбирать Голодные игры)

[verax]

С немецкого на русский переводить легко. А наоборот гораздо сложнее. Хочется сделать акцент на этом

[medinasmile]

Очень полезное видео. Спасибо вам большое !