Μια βοσκοπούλα αγάπησα - Γιάννης Κατέβας

MΙΑ ΒΟΣΚΟΠΟΥΛΑ ΑΓΑΠΗΣΑ
(παραδοσιακό)
Στίχοι: Γεώργιος Ζαλοκώστας

Μια βοσκοπούλα αγάπησα
μια ζηλεμένη κόρη,
μα την αγάπησα πολύ
ήμουν αλάλητο πουλί,
ήμουν αλάλητο πουλί
δέκα χρονών αγόρι

Μια μέρα που καθόμαστε
στα χόρτα τ' ανθισμένα,
Μαριώ, της λέω, σ' αγαπώ
μα ντρέπομαι να σου το πω,
μα ντρέπομαι να σου το πω,
τρελαίνομαι για σένα

Από τη μέση μ' άρπαξε,
με φίλησε στο στόμα
και μου 'πε μ' αναστεναγμό
για της αγάπης τον καημό,
για της αγάπης τον καημό
είσαι μικρός ακόμα!

(σκηνές από την πρώτη έγχρωμη ελληνική ταινία "Ο ΑΓΑΠΗΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΒΟΣΚΟΠΟΥΛΑΣ" - 1956)

LA PASTORA

Una pastora yo ami
una hija hermoza
De mi chiquez yo la adori
mas que ella no ami

Un dia en que estavamos
en la huerta asentados
Le dixe yo por ti mi flor
me muero de amor

En los sus brasos me apreto
y con amor me bezo
Me respondio con dulcor
sos chico para amor

Me engrandeci y la buxqui
otro tomo y la pedri
Me olvido y me dexo
mas siempre yo la quiero

I LOVED A SHEPHERDESS

I loved a shepherdess
a beautiful girl
from my youth I adored her
there was no one else I loved

One day while we were
sitting in the garden
I said to her,
I die of love for you, my flower

In her arms she held me,
with love she kissed me
she replied and with sweetness
you are so young for love

I grew and I looked for her
another had taken her and I had lost her
she had forgotten me
I always loved her

[iwannazaxari]

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΚΑΙ ΜΕΛΩΔΙΑ.ΟΠΟΤΕ ΤΟ ΑΚΟΥΩ ΣΥΓΚΙΝΟΥΜΑΙ.

[antonis]

Μια βοσκοπούλα αγάπησα,
μιά ζηλεμένη κόρη
και την αγάπησα πολύ
ήμουν αλάλητο πουλί,
δέκα χρονών αγόρι.

Μια μέρα που καθόμαστε
στα χόρτα τ’ ανθισμένα,
Μάρω, ένα λόγο θα σου πώ,
Μάρω, της είπα, σε αγαπώ,
τρελαίνομαι γιά σένα.

Από τη μέση με άρπαξε,
με φίλησε στο στόμα
και μού’ πε: Γιά αναστεναγμούς,
γιά της αγάπης τους καημούς
είσαι μικρός ακόμα.

Μεγάλωσα και την ζητώ...
άλλον ζητά η καρδιά της
και με ξεχνάει τ’ ορφανό...
Εγώ όμως δεν το λησμονώ
ποτέ το φίλημά της.

[ΌλγαΑβραμόπουλου-ωξ]

Τη θεϊκή φωνή είναι αυτή τη συνεσθειμα βγάζει το έχω ακούσει απο πόλους αλλά με αυτη την ερμηνεία την τοσο λυρική τοσο μελωδική φωνή του Γιάννη Κατεβα κανένας δεν την φτάνει οσο για το βίντεο απο την ταινία είναι ωραίο μπραβο να είσαι καλά καλησπέρα

[Tetrafonia]

Μεγάλωσα κι' αναζητώ
για ποιόν κτυπά η καρδιά της
και στον καημό μου δεν ξεχνώ
το γλυκοφίλημά της....
Να 'σαι καλά!!!...

[antonis]

Μεγάλωσα και την ζητώ... άλλον ζητά η καρδιά της και με ξεχνάει τ’ ορφανό... Εγώ όμως δεν το λησμονώ ποτέ το φίλημά της.

[georkost]

Μερικά πράγματα κρατούν σταθερή αξία στο χρόνο. Μπράβο.

Muy hermosa...Un amor que no pudo ser..pero que quedó en el corazón..!..Gracias..por compartir la bella música.

[antonis]

Ολοι οι στιχοι οπως του εγραψε ο Γεώργιος Ζαλοκώστας

[PHAETHON]

Οι σκηνες που παρακολουθουμε ειναι απο τον Αγαπητικο της βοσκοπουλας του 1957.Με Δημ.Παπαμιχαηλ &Κ.Λαμπροπουλου.Η πρωτη εγχρωμη ελληνικη ταινια.Την ιδια χρονια γυριστηκαν αλλοι δυο Αγαπητικοι της βοσκοπουλας.Η δευτερη ηταν της Φινος Φιλμ με Γ.Φουντα, Χρ.Συλβα&Αλ.Κατσελη.Πρωτη σε εισπραξεις ομως-με διαφορα- ηταν αυτη που πρωταγωνιστουσε η 23χρονη Αλικη Βουγιουκλακη!Μαζι της η Ελ.Χατζηαργυρη &ο Θανος Κωτσοπουλος.Η γυναικα αυτη ηταν γεννημενη σπουδαια &πρωταθλητρια απο τοτε.Κυριε Κατεβα ευγε!

[GogaMishiu]

Αμάν ωρεεεέ !!!
θα σκίσω τα ....τσαρούχια μου !!!
uimitor video.
danaaris mulţumesc foarte mult. Este perfect.
ΜΠΡΑΒΟ !!!...ΤΕΛΕΙΟ ΣΕ ΟΛΑ !!!

[kostasGianakopulos]

ωραιο δεσιμο εικονων και της κλασσικης μελωδιας !

[olgaath]

"...για της αγάπης τον καημό είσαι μικρός ακόμα"

[Iliodromion]

5* για την ερμηνεία και 5* για την οπτικοποίηση!

[TheVoinik]

Όντως δεν είναι Ελληνική η μουσική του, το κάναμε όμως Ελληνικό με τους στοίχους μας.

[alekantsioy]

mprabo poly oreo komati ....na thimomaste kai ligo tis rizes mas

[KOSTAS]

Σπάνιο, αριστούργημα και συγκινητικό το τραγούδι ..αλλά κάτι δεν ταιριάζει με το βίντεο.
Το τραγούδι μιλά για το 10χρονο παιδί (αλάλητο πουλί ). Καλή η σκηνή. Τι χρειάζεται όμως ο μαντράχαλος νάναι άνω από 16 χρονών πιο ψηλός από την κόρη και να την αρπάζει από τη μέση, ενώ οι στίχοι λένε το αντίθετο, εκείνη τον αρπάζει απ' τη μέση. Κάτι με ερεθίζει εδώ. Κρίμα να χαλάς τέτοιο αριστούργημα και να παραπλανείς τη φαντασία των ακροατών.

[kandreas]

Παιδια το αποσμαμα απο πόια ταινια ειναι;

[ssstttr]

Μια βοσκοπούλα αγάπησα,
μιά ζηλεμένη κόρη
και την αγάπησα πολύ
ήμουν αλάλητο πουλί,
δέκα χρονών αγόρι.

Μια μέρα που καθόμαστε
στα χόρτα τ’ ανθισμένα,
Μάρω, ένα λόγο θα σου πώ,
Μάρω, της είπα, σε αγαπώ,
τρελαίνομαι γιά σένα.

Από τη μέση με άρπαξε,
με φίλησε στο στόμα
και μού’ πε: Γιά αναστεναγμούς,
γιά της αγάπης τους καημούς
είσαι μικρός ακόμα.

Μεγάλωσα και την ζητώ...
άλλον ζητά η καρδιά της
και με ξεχνάει τ’ ορφανό...
Εγώ όμως δεν το λησμονώ
ποτέ το φίλημά της.