filmov
tv
Cómo traducir «Feedback» en aplicaciones y sitios web
Показать описание
Feedback es un término con distintas posibilidades de traducción en localización de software y sitios web. En el vídeo de hoy te explico cómo creo que se debería traducir.
En resumen:
- «Retroalimentación» no es lo más recomendado a menos que estemos en un contexto técnico.
- Las traducciones más habituales y recomendadas son «Comentarios» y, sobre todo, «Sugerencias».
- Si se sabe con certeza dónde va a salir la cadena de texto, «Danos tu opinión» puede ser más directo.
En resumen:
- «Retroalimentación» no es lo más recomendado a menos que estemos en un contexto técnico.
- Las traducciones más habituales y recomendadas son «Comentarios» y, sobre todo, «Sugerencias».
- Si se sabe con certeza dónde va a salir la cadena de texto, «Danos tu opinión» puede ser más directo.
0:05:26
0:00:06
0:06:56
0:00:57
0:07:35
0:23:46
0:00:17
0:07:27
0:33:52
0:09:00
0:12:53
0:01:35
0:15:32
0:32:49
0:00:56
0:03:05
1:05:35
0:02:26
0:03:13
0:10:46
0:03:38
0:05:27
0:12:59
0:04:47