Анна Герман Танцующие Эвридики/Anna German Tańczące Eurydyki

Показать описание

Песня Катажины Гертнер на стихи Евы Жеменецкой и Александра Войцеховского (1964), принесшая широкую известность начинающей польской певице Анне Герман.
Перевод на русский:

В одной здешней кофейне
Что ни ночь, то концерты.
Задержись на пороге —
Эвридики танцуют.
До того, как луч солнца
Ляжет косо на стену,
Их укроют в объятьях
Опьяневшие Орфеи.
Как века, струятся звезды,
Ночь всё скрыла тьмы завесой
И под шалью кружевною
Прячет танец Эвридик.
Поёт речка под мостами,
Тень ломает абрис танца,
Вновь пытается пробраться
В дверь кофейни чёрный кот.
Это чьи глаза такие?
— Эвридика, Эвридика!
Это чьи уста такие?
— Эвридика, Эвридика!
Ждать недолго, скоро утро
Всё окрасит нежным светом
И распустит мглу, как пряжу,
И разрушит волшебство.
Ветер бьётся в заулках,
Рвет деревья, как струны.
Это песня Орфея
Или шелест деревьев?
Черный кот занимает
Свое место в парфюме,*
До того, как петух
Запоет на рассвете.
Плещут волны под мостами,
Тает тень под фонарями,
Люди тянутся в кофейни,
За окном привычный шум.
Ветер пляшет на дороге,
И кружится, словно пьяный.
Он развесил на деревьях
Тонкой паутины шаль.
Это чьи глаза такие?
— Эвридика, Эвридика!
Это чьи уста такие?
— Эвридика, Эвридика!
Ветер пляшет на дороге
И кружится, словно пьяный,
Распустил он мглу, как пряжу,
Лишь остался чёрный кот.

*Черный кот по замыслу авторов текста возник из флакона духов, вероятно, знаменитых "Шаноар" - Chat Noir ("Черная кошка"), и должен туда вернуться в положенное время.

В ролике использованы картины Анны Разумовской, Алексея Бутырского, Евгения Лушпина, Haixia Liu, Ruane Manning, Франсуа Фрессинье, Александра Болотова, Андрея Коротченко, Пола Монтигла, Селии Пайк, Ольги Лазаревой, Михала Орловского, Гжегожа Врубеля, Томаса Шаллера, Елены Юшиной, Романа Величко, Эжена Папроски, Сергея Темерева и фото из сети