Nadin Amizah - Bertaut [english version]

SAY HI TO ME ON:

Lyrics:

Coming soon

💕

♡ DONATE TO CHARITY BELOW ♡

-----Make A Wish-----

-----Leonardo DiCaprio Foundation----

-----Cancer Research Institute-----

[Elizabeth-qgwb]

Verse I;
Love, a life it goes on
Even if it is hard
And sometimes,
you will feel like you have no one
And if the rain is falling and it won't stop
Then know,
you are my all and that's just how it is

Pre-Chorus;
Let me tell you something about you and me, darling
So everybody in this world knows

Chorus;
My stubbornness side all i have it from you
The way i get angry the way I Love You
And the way that i smile is just like you do
My heart is still beating because of you

Verse II;
Love, there's so many things,
I still don't understand
So everything is a puzzle in my head
And you when everything that you have always known,
becomes the answer to the question i asked

Pre-Chorus;
Let me tell you something, about you and me, darling
So everybody in this world knows

Chorus;
My stubbornness side all i have it from you
The way i get angry the way I Love You
And the way that i smile is just like you do
My heart is still beating because of you

I'm still here and i can still see you so clear
Its almost as if you can feel i am near
All the way that i smile just like you do
My heart is still beating because of you

I hope you get to live a beautiful life
And therefore what you want,
You will always find
All the way that i smile just like you do
My heart will always beat because of you


This is al what I've got from what I've heard. CMIIW*

[pingkanppongoh]

When i heard you said “Love, a life it goes on even if it is hard” i was like “oh.. she changed it.” I think its better with word ‘MOM’ than word ‘Love’ because this song is about how a daughter express her feelings to her mom ❤️ how she becomes stubborn like her mom, the way she gets angry looks the same with her mom, how her hearts still beating because of her mom. But thats okay. This one is still good tho. 😊

[masyanadyasmara]

Nadin's words in her songs are very poetic and I feel like you put so much effort translating this song and it turns out very beautiful, props!

[darmosakti]

Ternyata versi bahasa inggris juga ga kalah enaknya buat didengerin... Terimakasih Nadin, karna lagumu saya menjadi bahagia...🤗 Dan terimakasih untuk Emma, suaramu sangat merdu 🤗

[zaskiarahma]

Geez, in the first lyrics I feel goosebumps. This cover is really really good, luv from Indonesia!♡

[_strawberryskies]

this is my favorit song from Nadin Amizah, this is about daughter's love definition for her lovely mother. This is another romantic way to express how much she love her mother. Like love poem song. I love this version too, thanks Emma ♡

[diylogue]

This is great but the song is actually has a deeper meaning than a romantic song, so here's my attempt for the english translation of the song:
Bertaut (Attached)

Ma, walking down slowly passing as a bastard
Like a lonely porcupine that has no friend
He barks resounding like the sound of the rain
And you are my prince, set to take your part

Ma, when I'm broken you always love me still
And all the more when I obtain the victory
When I lost of track you always guide me in
Be my knight on armour when I feel unable

Let me explain a few about me also you
So that the whole world will have to know too
My hardhead trait is the same trait as you do
The way I got mad, the way I'm smiling too
Like the sound of heartbeats that each attached to
My life is alive just when I'm with you

I am still standing strong til this very day
Watching you as strong as the lion on prey
Like the sound of heartbeats that each attached to
My life is alive just when I'm with you

Ma, there are plenty of things I don't perceive
Those questions swam run around inside my head
And you and everything you acknowledge about it
Become the answers to all of my wonder

Let me explain a few about me also you
So that the whole world will have to know too
My hardhead trait is the same trait as you do
The way I got mad, the way I'm smiling too
Like the sound of heartbeats that each attached to
My life is alive just when I'm with you

I'm still standing strong up to this very day
Watching you as strong as the lion on prey
Like the sound of heartbeats that each attached to
My life is alive just when I'm with you

Wish you have a great and long life in this world
Witness all my strive til the end of the war
Like the sound of heartbeats that each attached to
My life is alive just when I'm with you

[auliarahmanmaulana]

Emma, kamu keren banget. Suara kamu indah, cara kamu membuat liriknya menjadi versi english benar-benar menakjubkan. Terima kasih buat karyanya <3

[joehades]

I really like this song.. even though i am Indonesian.. i not often listen an Indonesia's song.. but now i more feel it that's why i start to listen more Indonesia's song.. it more get to my heart 😭😭 heartbreak make me more love Indonesia's song..

[abdonwillems]

This is a hit in Indonesia, the video of which has currently been shown more than 16 million times. But Emma, your sublime singing quality, arrangement and appearance surpass the original in a super cool way!

[moonbeams]

It hits differently. I really appreciate and respect all of your works to make Indonesian song reachable to everybody. So much love from Indonesia 🇮🇩 💛

[vahid]

Perfect cover, ..we appreciat your effort to introduce indonesian songs..you made it sounds internasional..gud job

[dennydanu]

Wow you translate nadine's lyric nicely so it becomes more general and easy to understand, much love from indonesia!

[bertbarnhoorn]

Beautiful change in meaning, strong new musical arrangement, convincing production: extremely sweet final result!

[MSOik]

Jadi buat yg komen soal gimana dia menerjemahkan lagu ini dan merubah banyak lirik didalamnya, mungkin ada beberapa alasan; seperti,
1. Klo diterjemahkan mentah mentah-mentah bakal gk sesuai sama musicnya karena terlalu panjang, sedangkan dia disini gk terlalu banyak merubah musik aslinya; atau
2. Dia ingin merubah interpretasi lagu ini, yang mana ini juga gk salah.

Dan menurutku ini juga masih punya tali merah yang sama.


So for those who comment about how he translated this song and changed a lot of the lyrics in it, maybe there are several reasons; as,
1. If it is translated rawly, it will not match with the beat because some of the line will be too long, while she here, doesn't change the original music too much; or
2. She wanted to change the interpretation of this song, which is also not wrong.

And I think it still has the same red rope.

[LifeWithPaw]

People watching this like:
- in bed
- not in a full screen
- reading comments.

[prastyocs]

As long as we still see the smile of mothers in this world, our life will be fine.

Indonesia~

[icikbosss]

Please next do " to the bone" by pamungkas. This songs popular right now on tik tok indonesia

[taehyungsnicepaprika]

An artist never fails
Its a success to be one

[puleen]

good one tbh.. but still, we don't even get a close representation of mom-daughter deep feeling and power which is *the main thing about "Bertaut" song* by Nadin Amizah
This song is *something* bc most of love songs were about couples. but this one is Mother-Daughter. this cover has brought an obviously different sense.