Новый украинский перевод книги непосредственно с итальянского оригинала «Приключения Чиполлино»

UA - 21 жовтня об 11.30 в УНІАН Видавництво BookChef разом із Італійським інститутом культури при Посольстві Італії в Україні проведе прес-конференцію, присвячену ХХ Тижню італійської мови у світі (19-25 жовтня 2020), що проходитиме під високим патронатом Президента Італійської Республіки, та до 100-річчя від дня народження автора твору (23 жовтня 1920 – 14 квітня 1980) до якого видано книгу «Пригоди Чиполіно» Джанні Родарі українською мовою.

Новий український переклад книги «Пригоди Чиполіно» виконано безпосередньо з італійського оригіналу та позбавлено застарілих ідеологічних виправлень. Це видання створено видавництвом BookChef спеціально до 100-річчя автора — славетного казкаря Джанні Родарі. Щорічно в рамках тижня італійської мови, що припадає на третій тиждень жовтня і відбувається під високим патронатом Президента Італійської Республіки, дипломатичні представництва Італії в усьому світі проводять численні заходи, присвячені поширенню італійської мови. В Україні пошановувачі італійської мови та культури також традиційно чекають третього тижня жовтня, адже, окрім Посольства Італії та Італійського інституту культури в Україні, багато українських культурних установ також зосереджують свої проекти, пов'язані з Італією, навколо Тижня італійської мови, аби відзначити разом з усім світом це свято любові до однієї з найбільш милозвучних мов. Одним із таких проектів став вихід у видавництві BookChef українською книги “Пригоди Чиполіно”, переклад якої зроблено з італійської мови.

RU - 21 октября в 11.30 в УНИАН Издательство BookChef вместе с Итальянским институтом культуры при Посольстве Италии в Украине проведет пресс-конференцию, посвященную ХХ Неделе итальянского языка в мире (19-25 октября 2020), который пройдет под высоким патронатом Президента Итальянской Республики, и к 100-летию со дня рождения автора произведения (23 октября 1920 - 14 апреля 1980), к которому издана книга «Приключения Чиполлино» Джанни Родари на украинском языке.

Новый украинский перевод книги «Приключения Чиполлино» выполнен непосредственно с итальянского оригинала и лишен устаревших идеологических исправлений. Это издание создано издательством BookChef специально к 100-летию автора - известного сказочника Джанни Родари. Ежегодно в рамках недели итальянского языка, приходится на третью неделю октября и проходит под высоким патронатом Президента Итальянской Республики, дипломатические представительства Италии во всем мире проводят многочисленные мероприятия, посвященные распространению итальянского языка. В Украине любители итальянского языка и культуры также традиционно ждут третьей недели октября, ведь, кроме Посольства Италии и Итальянского института культуры в Украине, многие украинские культурные учреждения также сосредоточивают свои проекты, связанные с Италией, вокруг Недели итальянского языка, чтобы отметить вместе с всем миром этот праздник любви к одному из самых милозвучных языков. Одним из таких проектов стал выход в издательстве BookChef украинской книги "Приключения Чиполлино", перевод которой сделан с итальянского языка.