Haris Alexiou_''ola se thimizoun''

Χαρούλα Αλεξίου_''όλα σε θυμίζουν''
Από την συναυλία της Χαρούλας Αλεξίου & Μάρθας Φριντζήλα στα Ιωάννινα / 23.07.2010.
From the concert of Haris Alexiou & Martha Frintzila in Ioannina / 23.07.2010

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Lyrics: Manolis Rasoulis
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Music: Manos Loisos
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου
First Performance: Haris Alexiou

''ΟΛΑ ΣΕ ΘΥΜΙΖΟΥΝ''
'ολα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά
σαν να περιμένουν κι αυτά μαζί μ' εμένα
νά 'ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά.

Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ' όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.

Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.

Όλα σε θυμίζουν,
κι οι πιο καλοί μας φίλοι.
Άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά.
Μόνη μου διαβάζω το γράμμα που 'χες στείλει
πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά.

Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ' όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.

Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.


''Everything reminds me of you''
Everything reminds me of you
Simple, beloved,
everyday things of yours
seem to be waiting along with me
for you to come; even if there was no other sunrise to follow

All our love fills the room
just like a song we used to sing together
Faces and words, and this dream that now is creaking...
What will be true, when the dawn comes?

Everything reminds me of you
Simple, beloved,
everyday things of yours...

Everything reminds me of you
All our closest friends
are now in the tavern, or at the cinema
On my own here, I'm reading the letter you had sent me
Before we kissed for the very first time

All our love fills the room
just like a song we used to sing together
Faces and words, and this dream that now is creaking...
What will be true, when the dawn comes?

Everything reminds me of you
Simple, beloved,
everyday things of yours...

''Tout me fait penser à toi''
Toutes les choses me font penser à toi,
Les plus simples et tes préférées
Les tiennes de chaque jour
Comme si elles attendaient, elles aussi, avec moi
que tu viennes même que ce soit le dernier lever du soleil.

Tout notre amour emplit la chambre
Comme un chant que nous chantions tous les deux
Visages et paroles et le rêve qui,
lorsqu'il fera jour, montrera ce qui doit être vrai.

Toutes les choses me font penser à toi,
Les plus simples et tes préférées
Les tiennes de chaque jour

Tout me fait penser à toi
Et plus encore nos bons amis
Certains à la taverne et d'autres au cinéma
Je lis l'unique lettre que tu m'as envoyée
Avant que nous nous soyons embrassés pour la première fois

Tout notre amour emplit la chambre
Comme un chant que nous chantions tous les deux
Visages et paroles et le rêve qui,
lorsqu'il fera jour, montrera ce qui doit être vrai.

Toutes les choses me font penser à toi,
Les plus simples et tes préférées
Les tiennes de chaque jour