Lidija - Lagala sam ja - (Audio 2000)

Label and copyright: Lidija & Košava

Album: Recka na zidu (2000) Košava
Arranged By -- Aleksandar Kobac
Lyrics By -- Marko J. Kon
Music By, Lyrics By -- Vladimir Graić
Recorded at studio "Pink", Zemun

Lyrics:

Dosta je bilo, od sebe sve me boli
krajnje je vreme da se prekine
nemoj da mucimo jedno drugo vise
nek barem nesto lepo ostane

Pa dobro, kad sam rekla da te ne volim
to znaci da sam stvarno tako mislila
vidi, duso, tako stoje stvari
tako boli istina

Ref.
O, lagala sam ja
dugo lagala sam sebe
o, da necu nikada
moci ziveti bez tebe

O, lagala sam ja
dugo lagala sam sebe
o, da necu nikada
moci ziveti bez tebe ja
bez tebe ja, sama i slobodna

Stvarno je dosta, ja molim te da odes
da me na miru sada ostavis
ne pravi buku i skupi svoje stvari
mene mozes da zaboravis

Ref.

[peacebre]

LYRICS + TRANSLATION :                            LIDIJA
Lagala sam I lied
 
Dosta je bilo  It was enough !
-od sebe sve me boli,                                    -from myself eth aches me,
krajnje je vreme da se prekine :                 it’s high time to stop :
nemoj da mučimo jedno drugo više          do not to torture each other anymore
-nek, barem, nešto lepo ostane !               let, at least, something nice remains !

Pa dobro       So, well
-kad sam rekla da te ne volim                    -when I said that I don’t love you
to znači :                                                         that means :
da sam stvarno tako mislila !                      that I really meant so !
Vidi, dušo,       See, you soul,
tako stoje stvari,                                             so things are standing,
tako boli istina !         so truth aches !

REF      REF :
O, lagala sam ja,                                           O, I lied,
dugo lagala sam sebe :                               for long I lied me myself :
o, da neću           o, that I’ll never
moći živeti bez tebe....                                 be able to live without you....
 
(...ja, bez tebe ja,           I without you,
sama i alone n

Stvarno je dosta,           It’s really enough,
ja molim te da odeš,                                     I beg you to leave,
da, me na miru sada, ostaviš.                   to, on peace now, leave me.

Ne pravi buku          Don’t make a fuss
i skupi svoje stvari,                                      and gather your things,
mene možeš da you can forget on

2-ga strofa -opet : 2nd strophe -again :