Небесные странники (Часть 1)

Спектакль Московского театра «Ленком» - «Небесные странники» (Часть 1)

Постановка – Марк Захаров, Сергей Грицай
Режиссер – Игорь Фокин

Действующие лица и исполнители:
Писфетер, Эвельпид, афиняне, птицы, друзья Ольги – Виталий Боровик, Игорь Коняхин, Иван Лешук, Кирилл Петров, Алексей Поляков, Алексей Скуратов

Птичий царь Удод - Сергей Дьячковский
Ольга Ивановна – Александра Захарова
Дымов - Александр Балуев
Никитична – Наталья Заякина
Рябовский – Виктор Раков
Чикильдеев – Иван Агапов
Жена Рябовского – Анна Якунина
Песоцкий – Сергей Степанченко
Татьяна – Алиса Сапегина
Черный монах – Дмитрий Гизбрехт
Человек из больницы – Геннадий Козлов

2014 год

[larus]

"Весь мир - актер, а люди в нем - театры"- Поручик Ржевский, выходя из Мулэн Руж.

[larus]

Доктор. когда я сплю, я вижу кошмары. -, А вы не пробовали проснуться? - Пробовал. но тогда я вижу вас. - Срочно несите больному маску с хлороформом...

[larus]

Штирлиц, вы только что из Лондона, ну как, могут ли летать рожденные ползать? - Спросил Мюллер. Проект Монарх, догадался Штирлиц.

[larus]

Михаило Муравьев.

1777 года августа 7 дня. С. Петербург.


Милостивая государыня матушка сестрица, Федосья Никитишна! Вот изволите видеть, как я поживаю! Вить видно, что я... я; а больше ничего. Из полку меня тронуть боятся. На караул у нас не ходят. Авось ли проживем. Вчерась и третьегодни обедали мы с Иваном Матвеевичем у Ивана Матвеевича на Васильевском славном... О Тверь! и славная нагорна сторона, ты Волгой матушкой, не чем же вить, славна; славна, славна и здесь не слышна <поливою>, покорный ваш слуга, с Фонтанкой и Невою... В Париже нынче мужчины убираются в две пукли в ряд над ухом и третью, как женщины носят, висячую за ухом. Это постоянные, а щеголи по восьми на стороне. Кошелек сплощен с обеих сторон и близко подвязан. Пряжки серебряные через всю широту ноги, плоские, толстые, параллелограмом. -- Анна Андреевна спрашивала о вас, привыкаете ли вы ко Твери, не скучно ли и играете ли на клавирах; мне говорит, что она радуется будто, видя, что я не так углублен в стихотворство. Это что за задача? Татьяне Петровне мой поклон.

[larus]

Наташенька, я ваш портрет нарисовал. - Ой Ржевский покажите! А почему на нем коза? - Я по памяти рисовал, в имении, а там вокруг одни козы-с.

[larus]

Василий Иванович, а не устроить ли нам революцию? - Так уже устраивали, Петька. - Но белые опять наступают! - Давай перевернем доску.

[larus]

Наташа, а вы читали новый роман Гончарова? - Фи, Ржевский. У меня нет доверия к писателям с подобным фамилие. - Не боги горшки обжигают, Наташа!

[larus]

Армянское радио спросили: что такое "небесная сотня"? - Рота падших ангелов, - ответило армянское радио.

[larus]

Матушка сестрица Федосия Никитична! За ваше любезное писание приношу мою благодарность. Строки сии не могут уже мне дать знать ничего нового. Я знаю ваши мнения, ваши чувствия. По крайней мере, льщусь так: вы любите меня и вы знаете, что бы я вам не поверил, ежели бы мне утверждали противное. -- Прости, матушка сестрица, я чувствую, что это гордо. Мое заблуждение велико. Тот не заслуживает любви вашей, кто цены ее не знает: я ее знаю. И прошу вас, матушка, меня любить, хоть только для того, что твоей души это достойно, это сродно. Ну! Я заврусь. Прощай. Que notre cher pere ne s'afige pas: faites-moi cete grace.*
Татьяне Петровне поклон. Елагина13 ни Муравьевых14 нет в Петербурге.
Я вам, милостивый сударь дядюшка, имею честь донести, что я, слава Богу, здоров и приношу мою нижайше благодарность за ваше ко мне напоминание, и прошу покорно и впредь меня своею милостью не оставить. Остаюсь с моим должным почтением завсегда покорный слуга
Иван Муравьев.


Я вам, матушка сестрица, сие свое покорное почтение приношу и остаюсь завсегда ваш покорный слуга
Иван Муравьев, князь Акоповский,

а как княжество в Польше, так за незнанием языка не еду туда.


Перевод:
* Пусть наш дорогой батюшка не печалится: сделай мне такую милость.

[larus]

Несмотря на сильный туман, Моисею все-таки удалось разглядеть на горе Сион пророка Мухаммеда.

[larus]

Армянское радио спросили: вы не боитесь цензуры? - Армянское радио сломалось.

[larus]

Михайло Муравьев.

1777 года августа 15 дня. С. Петербург.


Матушка сестрица Федосья Никитишна! Вы меня atendrissez;* можно ли, чтобы я puisse contribuer quelque chose а votre tranquillisation? O ma chere! une si charmante image pourraitelle m'etre permise? Vous vous souvenez de nos entretiens pendant le cafe! Puissiez-vous vous souvenir toujours ainsi d'un frиre qui vous aime tendrement! ** Я к вам посылаю "Луцилию", "Гурона", "Силвана" и "Земиру и Азора", 11 pour que vous puis-siez vous souvenir d'un frиre qui vous aime tendrement.*** Простите, матушка, что я не успел их переплесть: это оплошность. Soyez tranquille et vous saurez, que vous кtes vertueuse: telle cause, tel efet. La tempкte des passions violentes ne pourrait jamais produire autre chose dans notre вme que l'agitation et point de calme.**** Нынешнего году издана эпистола Вольтера к парижанам, 12 где заставляют его раскаиваться во всех его поступках и доказывают, что, читаючи его, дремлют. Кончится вот чем:

Renversez ma statue et brulez mes

[larus]

Наташенька, пойдемте в сад. -Ржевский, Вы Маркиз де Сад? Не надоело это садо-мазо?- Сажать надоело, идемте намажем еще пару заборов. Я и краску купил.

[igorlee]

Но при этом чувствуется нехватка словесных пируэтов Горина.

[larus]

Новая шифровка: еще раз увидим вас в камере пыток - вы уволены, расстрел за измену Родине! Что все это значит, Штирлиц?- Опять этот чертов Плейшнер, идиот, иуда! - выругался Штирлиц. - Стучит в центр из соседней камеры. Идемте отсюда скорей, группенфюрер.

[larus]

рмянское радио спросили: за что царь Ирод перебил в Иудее всех младенцев? Груднички не соблюдали великий пост - ответило армянское радио