UMUT GÜNDÜZ / ŞIKIR KE BİYA ( İlk Zazaca ' Doğum Günü ' eseri ) #zazaca #2020

Показать описание

İLK ZAZACA "DOĞUM GÜNÜ " ESERİ...

ŞIKIR KE BİYA
Söz /Müzik : Umut GÜNDÜZ
Bağlama / Gitar : Umut Gündüz
Vokal : Şenay Gündüz / Roşna Gündüz ve Armin Pelda Gündüz
Mix : Umut Gündüz

Kayıtları evde aldım ve herşeyini kendim yaptım...
Corona yüzünden klibi'de evde çekmek zorunda kaldım...
Emeği geçen eşim ve çocuklarıma teşekküerler...

ŞIKIR KE BİYA (Zazaca/Kirmanckî)

Tı ewre biya
Zê tije roşti dana
Na dinya xayine de
Tı ma kerdime şa

Şıkır ke biya
'Roşna' çımê mı
Gula baxçê mı
Şıkır ke biya

Xêr ama çê mi
Zerê mı de 'Pelda'
Bina mı bê to
İndi qe nena

Vate û muzîk: Umut Gündüz

***

İYİ Kİ DOĞDUN (Türkçe Çevirisi)

Sen bugün doğdun
Güneş gibi ışık saçtın
Bu hayin dünya da
Sen bizi mutlu ettin

İyiki doğdun
Gözümün ışığı
Bahçemin gülü
İyiki doğdun

Hoş geldin evimize
İçim de filizlendin
Artık sensiz
Nefes alamam.
İyiki doğdun

Gözümün ışığı
Bahçemin gülü
İyiki doğdun

Söz / Müzik : Umut GÜNDÜZ
Zazaca ve Türkçe Çeviri : Ali Aydın Çiçek