Группа 'Пелагея' и Арцвик Арутюнян.Новосибирск 2014.video by Alina Eliseeva

preview_player
Показать описание

  1. Алина Елисеева
Рекомендации по теме
Группа 'Пелагея' и 0:04:56

Группа 'Пелагея' и Арцвик Арутюнян.Новосибирск 2014.video by Alina Eliseeva...

гр.ПЕЛАГЕЯ и Арцвик 0:05:59

гр.ПЕЛАГЕЯ и Арцвик Арутюнян - Этнический Микс ч.2 (БКЗ 10.01.2014)...

Группа 'Пелагея' и 0:00:46

Группа 'Пелагея' и Арцвик Арутюнян.Новосибирск 2014.video by Alina Eliseeva...

Группа 'Пелагея' и 0:03:12

Группа 'Пелагея' и Арцвик Арутюнян.Новосибирск 2014.video by Alina Eliseeva...

Арцвик Арутюнян и 0:04:34

Арцвик Арутюнян и группа Пелагея

Группа 'Пелагея' и 0:01:29

Группа 'Пелагея' и участники телепроекта ' Голос 2'.Новосибирск 2014.video by Al...

Арцвик Арутюнян - 0:04:57

Арцвик Арутюнян - Sasna Par

Пелагея. Новосибирск 2014. 0:04:35

Пелагея. Новосибирск 2014. video by Alina Eliseeva

Группа 'Пелагея' и 0:03:58

Группа 'Пелагея' и Нани Ева. Новосибирск 2014. video by Alina Eliseeva...

Пелагея - Когда 0:01:11

Пелагея - Когда Мы Были На Войне( часть 2). Новосибирск 2014. video by Alina Eliseeva...

Пелагея. Новосибирск 2014. 0:01:27

Пелагея. Новосибирск 2014. video by Alina Eliseeva

Пелагея - У 0:03:33

Пелагея - У колодезя вода( часть 1). Новосибирск 2014. video by Alina Eliseeva...

Пелагея - У 0:01:07

Пелагея - У колодезя вода( часть 2). Новосибирск 2014. video by Alina Eliseeva...

Арцвик Арутюнян на 0:06:25

Арцвик Арутюнян на Серебряном Дожде - «Abundantly» J.Moss

Арцвик Арутюнян на 0:02:59

Арцвик Арутюнян на Серебряном Дожде - Армянские мотивы

Пелагея - Конь. 0:07:32

Пелагея - Конь. Новосибирск 2014.video by Alina Eliseeva

Группа 'Пелагея' и 0:01:11

Группа 'Пелагея' и Нани Ева. Новосибирск 2014. video by Alina Eliseeva...

2. Пелагея Санкт 0:01:37

2. Пелагея Санкт Петербург, БКЗ Октябрький, 10 01 14

Пелагея - Горилка( 0:02:28

Пелагея - Горилка( часть 1). Новосибирск 2014. video by Alina Eliseeva

Пелагея - Горилка 0:05:39

Пелагея - Горилка (Самара 31.03.14)

Арцвик ArtSviQuie Арутюнян 0:02:53

Арцвик ArtSviQuie Арутюнян Indzanits aravel

Георгий Меликишвили, Этери 0:04:52

Георгий Меликишвили, Этери Бериашвили, Арцвик, Марго Позоян ТУДА...

2013.06.21- Artsviquie ( 0:02:18

2013.06.21- Artsviquie ( Арцвик Арутюнян, iSOUL live )

Арцвик Арутюнян 'Give 0:02:27

Арцвик Арутюнян 'Give It To Me Right' - Сольный концерт Арцвик 28.11.13...

Комментарии
Автор

Талантище!!! А еще спасибо Арцвик за то, что знакомит с армянской песенной культурой)))

irinaq.
Автор

Вторая песня - Келе-келе - можно было бы перевести как побудительное "Давай-давай" или "давай- вставай", тоже народная, тоже обработана Комитасом, если не ошибаюсь, можете посмотреть и иной вариант, представленный на Евровидении - Eurovision 2008 Final - Armenia - Sirusho - "QELE, QELE"

zaranoem
Автор

Дле яман (горе, боль)

Дле яман, подул ветер огню подобный,
Вай дле яман, нашла вода с пол моря
Яман Яман (горе, горе)

Дле яман, горе в наш дом, ваш дом, повсюду, повсюду,
вай, дле яман (горе) хватит смотреть (глазами намекать)
яман, яман,

Дле яман, солнце коснулось горы Масис
Вай дле яман, тоскую (скучаю) я по любимому
Яман, яман


Начальная песня Арцвик в этом эпизоде - очень печальная народная песня, обработанная композитором Комитасом (настоящее имя Согомон Согомонян). Великий музыкант, хоровой дирижер, фольклорист и теоретик музыки стал свидетелем геноцида армян в 1915 году. Он чудом выжил, но горе, ужас этих дней и событий Комитас перенести не смог и до конца жизни был обречен на безумие. Композитор закончил свои дня в 1935 парижской клинике для душевнобольных, ему было 66 лет.... 

Название песни трудно перевести - это крик о душевной боли. Хотя песня изначально о грусти неразделенной любви, однако в связи с печальными событиями армянского народа конца 19 - начала 20 века (да и не только) слова приобрели дополнительный смысл....

Остается добавить, что эта молодая и талантливая певица, моя любимая Арцвик, поет чрезвычайно выразительно! Послушайте еще и в исполнении Зары (в дуэте с Дмитрием Певцовым)....

zaranoem