Laboratorium Pieśni - Karanfilče devojče

NEW ALBUM - "RASTI" IS AVAILABLE! Full of songs of the World and Universe, ancient melodies and stories, with our wild arrangements, additions, sounds from intuition and dreams.

Here's a first song from this CD: Balkan traditional song 'Karanfilče devojče' arranged by Laboratorium Pieśni / Song Laboratory!

NOWA PŁYTA - "RASTI" JUŻ DOSTĘPNA! Pełna pieśni Świata i Kosmosu, dawnych melodii i historii z naszymi dzikimi aranżacjami, dodatkami, dźwiękami z intuicji, snów.

A oto pierwsza pieśń z płyty: bałkańska pieśń "Karanfilče devojče", w aranżacji Laboratorium Pieśni!

vocal/śpiew: Alina Jurczyszyn, Kamila Bigus, Lila Bosowska, Iwona Bajger, Magda Jurczyszyn, Karolina Stawiszyńska, Alina Klebba
mix & mastering: Marek Heimbürger - SL SOUND Studio

Translation of the lyrcis:
Little carnation girl, little carnation girl,
hey you caressed lamb, hey little girl.

You praised yourself, you praised yourself,
hey you caressed lamb, hey little girl.

You don't wear carnations, yet you smell of carnations,
hey you caressed lamb, hey little girl.

I was in the garden, walked over carnations,
hey you caressed lamb, hey little girl.

I walked over carnations, thus the scent,
hey you caressed lamb, hey little girl.

Little carnation girl, little carnation girl,
hey you caressed lamb, hey little girl.

You praised yourself, you praised yourself,
hey you caressed lamb, hey little girl.

You don't drink rakia, yet you smell of rakia,
hey you caressed lamb, hey little girl.

I was making winter preserves and used rakia,
hey you caressed lamb, hey little girl.

I used rakia, thus the scent,
hey you caressed lamb, hey little girl.

Tłumaczenie tekstu:
Goździkowa dziewczyno, głaskałaś jagnię
Chwaliłaś się, że nie nosisz goździków, ale pachniesz goździkami.
Byłam w ogrodzie, nadepnęłam na goździki.
Nadepnęłam na goździki, dlatego nimi pachnę.
Chwaliłaś się, że nie pijesz rakii, ale pachniesz rakiją.
Robiłam przetwory na zimę i użyłam rakii, dlatego nią pachnę.

ABOUT US / O NAS:

Laboratorium Pieśni – Song Laboratory (world/ethno/spiritual/mystic folk music) is a group of female singers from Poland, created in 2013. Using traditional, polyphonic singing they perform songs from all over the world, mainly: Ukraine, Balkans, Poland, Belarus, Georgia, Scandinavia and many other places. They sing a capella as well as with shaman drums and other ethnic instruments (shruti box, kalimba, flute, gong, zaphir and koshi chimes, singing bowls, rattles etc.), creating a new space in a traditional song, adding voice improvisations, inspired by sounds of nature, often intuitive, wild and feminine.

[allthings_khaeda]

I may not understand but for 5 years ive been listening and dancing to this ...all the way from SOUTH AFRICA LOVE AND LIGHT QUEENS

[Sagadi]

Piekne! Jak slucham waszej muzyki wydaje mi sie, ze cos mi sie przypomina co juz dawno zapomialam.

[gjok]

All of old traditions must live! From far Asia to Europe, from Iran to Scandinavia! We all have so much common points. You can see and also hear it!

Greetings from Turkey!

[saraheiben]

What boys think girls do at sleepovers: pillow fights, makeovers, and kissing practice
What girls actually do at sleepovers:

[davnav]

Slavic girls from Poland promote slavic culture from all slavic nations. Realy nice!

[raqueltsmm]

Making the witch dance here! What a power in your musics! Congrats. Love you. Kiss from Brazil!

[lemonsnackpie]

You are really the embodiment of the Ancient Divine Feminine

[nusiorek]

Zawsze gdy słucham to leci mi łza, byliśmy najsilniejsi gdy pamiętaliśmy kim byliśmy. Teraz krew się rozwodniła i dlatego osłabliśmy.

[vivianehovest]

Diese Frauengruppe ist einfach fabelhaft : auch wenn man nicht versteht was sie singen, es geht eine unheimliche
Kraft und Lebensfreude aus ihren Stimmen heraus, welche mich an Chamanen und Ritualen der Urvölker erinnert ... ich bin einfach überwältigt von so einer Lebensfreude . Danke und langes Leben an die Gruppe !!!! Ich höre euch bestimmt nicht zum letzten mal! ❤️💜💚🧡💛💙

[bobbyjohnston]

Respect from the Celtic Pagans of Eire. You are the voice of Mother Nature. Keep your old paths strong and alive. Teach your children of our cultures, entwined through history. Slainte agus Saoirse

[paulaaugust]

Beautiful Slavic music sing by beautiful Polish girls.

[acharyapremshakti]

Sisters, mothers, daughters, Divine Ones, I connect to you all through this music. Blessings, power, love floods and flows through me to all - every time I hear your incredible music...ecstatic! Thank you!!!!

[nikolaspasojevic]

Прелепо! Хвала вам за ово и поздрав из Србије..

[literauniversum]

Bardzo piękne nagranie, jak ze snu! Oczywiście, jestem fanką Waszej muzyki, ale bardzo mi się podoba, że tak cudnie łączycie ją z obrazem.

[Chezarcat]

I love that they don't autotune anyting, they look like real women, not pop stars.

[avelina.awakened]

Macedonia is with you sisters
From my heart to yours

Слава роду.

[morriganravenchild]

The Old Ones are with you in your divine gift of your music. Stay true to your origins and celebrate the joy of She who is the giver of all things.,

[superkaukasus]

Such a wonderful feeling i was in while listening this song. Love from Azerbaijan

[nikolaikolarov]

Благодаря Ви за дълбочината на Вашите души и чистотата на Вашите Сърца, за да се прояви, че това което е Единно в дълбина, не може да бъде разединено на повърхността!

Поздрави от България!

Dziękuję za głębi waszych dusz i czystości waszych sercach, aby pokazać, że to, co jest w głębi One nie mogą być rozdzielone na powierzchni!

Pozdrowienia z Bułgarii!

[fatheroblivion]

This is beautiful. Greetings from Scotland 🌞