Lamp - Hatachi no Koi | Romaji/English Caption

Lyrics and Translation by @coldjiangshi

I borrowed the translation from this video

Background:
Kotonoha no Niwa

========================================
I do not own the music nor the original background. I do not monetize nor do I receive profit in any way. No copyright infringement intended

[Maria-yyuo]

KAORI VOICE IS SO ANGELIC THIS SONG FEELS LIKE A STUDIO GHIBLI MOVIE

[evilgoblin]

lamp songs are like paintings in music form

[ms.violet]

sukitoru
sukitoru
hanabira ni kuchibiru
yosete wa kochira o muite
haru no yona hohoemi
chitteyuku
hanabira o nagamete iru
te ni motta kazaguruma
mawari tsudzukeru
bon'yari to
sugite yuku
akogareno jikan
anata ga sukidesu (2x)
kaze so yoki
hanabira ga ike ni ochita
nozoki konda
kage yureta mizukagami
daidai no ohajiki o hitotsu kureta
haru no atataka-sa ni
nekoronde waratteta
bon'yari to
sugite yuku
akogareno jika
anata ga sukidesu (4x)

[warpatato]

I love Kaori-san's voice so much.

[rougetsu]

I found some Romaji is wrong and then wrote correct lyrics.
And I might as well attempt to translate, as study English.
My translation is free and made by English beginner.
Please forgive me if you feel strange about it.



透き通る　花びらに唇を
Sukitoru hanabira ni kuchibiru o
You bring your lip near to a transparent petal

寄せてはこちらを向いて
Yosete wa kochira o muite
And turn to me

春のような微笑み
Haru no yona hohoemi
To show your smile like spring

散ってゆく　花びらを眺めている
Chitte yuku hanabira o nagamete iru
You're gazing at falling petals

手に持った風車　回り続ける
Te ni motta kazaguruma mawari tsuzukeru
While pinwheel in your hand is spinning

ぼんやりと　過ぎてゆく　憧れの時間
Bon'yari to sugite yuku akogare no jikan
This dream time is passing dully

あなたが好きです
Anata ga sukidesu
I love you

風そよき　花びらが池に落ちた
Kaze soyoki hanabira ga ike ni ochita
Wind makes sounds and a petal falls into a pond

覗きこんだ
Nozoki konda　
I peered into it

影揺れた水鏡
kage yureta mizukagami
The shadow on the water suface swayed

橙の　おはじきを一つくれた
Daidai no ohajiki o hitotsu kureta
You gave me a orange ohajiki(Japanese classic toy)

春の暖かさに　寝転んでわらべ歌
Haru no atatakasa ni nekoronde warabeuta
Warmth of spring, we lie down and sing nursery rhymes

ぼんやりと　過ぎてゆく　憧れの時間
Bon'yari to sugite yuku akogare no jikan
This dream time is passing dully

あなたが好きです
Anata ga sukidesu
I love you

[artistnoaru]

THIS IS IT, MY NEW COMFORT BAND.

My favorite anime/film genre is Romance, so no wonder why I like this band so much!

[Nile]

🎶🎶🎶
Sukitoru
Hanabiri ni kuchibiru o
Yosete wa kochira o muite
Haru no yona hohoemi
Chitte yuku hanabira o nagamete iru
Te ni motta kazaguruma
Mawari tsudzukeru
Bon'yari to
Sugite yuku
Akogare no
Jikan~
Anata ga sukidesu(x2)
Kaze so yoki
Hanabiri ga ike ni ochita
Nozoki konda__
Kage yureta mizukagami
🎶🎶🎶🎶
Daidai no ohajili o hitotsu kureta
Haru no atataka-sa ni
Nekoronde warattera
Bon'yari to
Sugite yuku
Akogare no
Jikan~
Anata ga sukidesu(x4)

[minubinu]

This feels like it should be part of the OST of Kamisama Hajimemashita/Kamisama Kiss 🌸⛩️

[xKokoKanaP]

二十歳の恋 (hatachi no koi) is one of the best songs bro😭

[vandalix]

Fun fact: this song is about someone falling in love for the first time at the age of 20

[_nurrrwxq]

I MEMORIZED THE WHOLE THING AND SANG IT 😍😍

[coolliam]

holy shit, lyrics are just as good as the sound. The way they use these metaphors, especially ones from nature, to express human emotions is so beautiful and nuanced in a way. Paired with those jazzy chord choices, instrumentals, and an amazing voice, this shit is peak

[Arianna-cpft]

I am currently learning Japanese (Ive been studying for almost two months in a row consistently) and I love singing along to lamp's songs. They are all so easy to sing a long with and are so calming and enjoyable.

[dinorex]

Todos hablan de la canción pero por qué no veo a nadie hablar del video? Es simplemente ingenioso poner una escena y luego ponerla en 'pausa' para poner las letras de la canción debo decir que el resultado es super agradable y bonito, gracias por el video!

[Kawaiiestt]

I just loved the rain effect u put in the end of the video

[frisenic]

thank you, I've had this song on my playlist for months alr but wanted to know more about what it meant

[oreo_smoothie]

This song is a studio ghibli movie in audio form❤️

[yeless_Freak]

i love using songs for oc lore and the meaning of this song is literally perfect might just yank the meaning out of the song and plop it in my ocs backstory 😼

[argietiad]

The song is this


すきとおる 花びらにくちびるを 回り続ける盆槍と....すぎてゆく 風そうよき花びらが池に落ちた のぞき 今田影 ゆれた水鏡 だいだいのを はじきを一つくれた春のあたかさのように ねころんでわらべうた ぼんやりと…すぎてゆく あこがれの時間 あなたが～好きです あなたが～好きです あなたが～好きです あなたが～好きです

[hope]

Thank you so much!! Can you do “behind the moon shadow” by lamp?🫶🏻✨