Της Άρτας τα γεφύρια * The old traditional bridges of Arta

Δυο σπουδαία γεφύρια της Ηπείρου συναντά κανείς στην Άρτα.
Το γεφύρι της Πλάκας στον ποταμό Άραχθο, είναι το μεγαλύτερο μονότοξο πέτρινο γεφύρι της Ελλάδας και στέκει περήφανο από το 1866. Το σχεδίασε και έχτισε ο μάστορας Κώστας Μπέκας. Στα χρόνια που ο ποταμός Άραχθος ήταν το σύνορο με την Τουρκία (1881-1912), στην Πλάκα λειτούργησε τελωνειακός σταθμός.

To Γεφύρι της Άρτας είναι λιθόκτιστη γέφυρα του ποταμού Αράχθου, του 17ου αιώνα μ.Χ., στην πόλη της Άρτας, που έγινε πασίγνωστη από το ομώνυμο θρυλικό δημοτικό τραγούδι που αναφέρεται στην "εξ ανθρωποθυσίας" θεμελίωσή του. Ο ίδιος όρος αποτελεί επίσης σύγχρονη μεταφορική έκφραση όταν αναφέρονται έργα τα οποία αργούν να ολοκληρωθούν όπως και στο θρύλο του τραγουδιού ("Ολημερίς το χτίζανε, το βράδυ εγκρεμιζόταν").
------------------
The bridge of Plaka at River Arachthos is the widest stone-made bridge of Greece, rebuilt in 1866 with master builder Kostas Bekas. Between 1881 and 1912, Arachthos River was the border between Greece and Turkey.

The Bridge of Arta is an old stone bridge that crosses the Arachthos river in the west of the city of Arta in Greece. It has been rebuilt many times over the centuries. The folk ballad "The Bridge of Arta" tells a story of human sacrifice during its building. From the ballad, a number of Greek roverbs and customary expressions arose, associated with interminable delays, as in the text of the ballad: "All day they were building it, and in the night it would collapse."