Libras inicial na música - Oficina da MusicArt 2022

Apresentação do projeto UpS & Workshop "Cantando com as mãos" (Libras inicial)
Fez-se, nesta oficina, a audiodescrição dos sinais utilizados pela intérprete.

Escolhemos uma música cuja as configurações de mãos fossem mais fáceis de explicar às pessoas que não conhecem a Libras e sua estrutura.
Para tradução priorizamos não rebuscar, quer dizer, usamos sinais simples e não compostos.
Importante entender que traduzir em Libras não é fazer a tradução literal do Português. Precisa-se fazer adaptações conforme a Língua. Não é um português sinalizado.

Tradutora Intérprete de Libras
Helen Lucy P. Mizuta

Música "Brilha em nós"
Autor Paulo César Baruk
Duas estrofes da música

É paciente, bondoso
Tudo sofre e crê
Suporta tudo e espera
O amor jamais irá morrer

O que ainda é imperfeito
Se tornará perfeito
Em parte o conhecemos
Em parte apenas cremos

Filmagem em Libras
Luana Arrial Bastos

Edição do Vídeo
Kyarah Sayuri Chihaya Zagheni