Encanto - We Don't Talk About Bruno (Finnish) S&T

Finnish version of "We Don't Talk About Bruno" with lyrics and translation.

Pepa: Netta Laurenne
Felix: Tidjân Ba
Dolores: Amy Burgess
Camilo: Elias Hjelm
Isabela: Diandra Flores
Mirabel: Esme Kaislakari
Abuela Alma: Eija Ahvo

I own nothing.

Lyrics:
Me ei mainita Brunoo, ei, ei, ei
Me ei mainita Brunoo

Mut häitä kun vietettiin
Niihin valmistauduttiin, ei taivaalla pilveäkään
(Ei pilven pilveäkään)
Sit saapui hän, hymyn loi ilkeän
(Myrsky!)
Siis säkö tätä kerrot nyt vai mä?
(Ai toki, mi vida, jatka vaan!)
Bruno sateen ennustaa
(Ois ollu hiljaa vaan)
Se mulle huolta aiheuttaa
(Abuela, tule sateensuojaan)
Häissä myrsky raivoaa
(Päivä iloisin, mut siltikin)

Me ei mainita Brunoo, ei, ei, ei
Me ei mainita Brunoo

Hei, aina se mua karmi, kun Bruno jotain mutisi
Kuulin sen jo kaukaa, kun polvet sillä tutisi
Mieleen tuo se mulle aina hiekan kahinan
Raskas on tuo lahja ja vaikee kantaa
Perheellemme ainoastaan murheita kun antaa
Näyistä niin sekavista tolkkuu saanut en, tajuat kai sen?

Korsto hirmuinen ja rottaystävät
Ennustukset sen on niin synkeät
Uniis' tunkeutuu ja huutoos' ihastuu

Me ei mainita Brunoo, ei, ei, ei
Me ei mainita Brunoo

Mun kalan sanoi kuolevan, tapahtui niin
Hän ennusti, et lihoisin ja niin lihoinkin
Hän tiesi, että menettäisin tän mun hiuskuontalon
Sen ennustukset sun kohtalosi on

Kertoi sen, että täydellisen elämän vielä joskus mä saan
Kertoi sen, lahja voimallinen lailla köynnöksen versoaa
(Óye, Mariano saapuu nyt)

Kertoi sen, ett' mies mun haaveiden joku on läheinen, mut kihlattuna toisen
Mä hänet kuulla taas voin
(Sisko, sun oltava vaiti on vaan)
Mä taas hänet kuulla voin, hänet kuulla voin

Bruno
Tota noin, siis Bruno
Mun täytyy tietää kuka on Bruno
Mä totuuden sulta tartten, Bruno
(Isabela, sun poikkis on tääl')
Sitten syömään!

Mut häitä kun vietettiin
Niihin valmistauduttiin, ei taivaalla pilveäkään
(Ei pilven pilveäkään)
Sit saapui hän, hymyn loi ilkeän
(Myrsky!)
Siis säkö tätä kerrot nyt vai mä?
(Ai toki, mi vida, jatka vaan!)
Bruno sateen ennustaa
(Ois ollu hiljaa vaan)
Se mulle huolta aiheuttaa
(Abuela, tule sateensuojaan)
Häissä myrsky raivoaa
(Päivä iloisin, mut siltikin)

Ei mainita Brunoo, ei, ei, ei
(Miks' piti mainita Bruno?)
Eikä sanota Bruno
(Ois pitänyt vaan unohtaa Bruno!)

[alltheaphmultilanguages]

Finally, a version where Camilo is as energetic as he is in the original

[moote.]

I'm just in love in Pepa's voice 😍
and her interpretation is so---
love

[roberthernandez]

Wow I love that version of “We don't talk about Bruno” in Finish, greetings of the land of Encanto, Colombia. 🇨🇴

[denkleinriderii]

This finnish dubbing of Encanto is definitely amazing !

[MarssiKaivo_Melanrez]

Camillo's moment is perfect. This finnish dub sounds very well!

[TheTigerdragon]

Täytyy kyllä myöntää että tää suomu dubbi on aika hyvä. Ovat kyllä nyt panostaneet tähän. Vielä on itse näkemättä kyseinen leffa, mutta kyllä jossain vaiheessa katson sen.

[rainbowvamps]

I love the rythmaticness of the Finnish, this version is AMAZING

[chrusader]

Tämä Suomi versio on rehellisesti sanottuna 10/10. Lyriikat ja laulu on täydellinen.
This Finnish version is honestly 10/10. Lyrics and singing is perfect.

[pepsitead]

I actually like Camilo's Finnish voice more than the English one

[sunsetsky]

this is probably my favourite versions ever, i love the way it sounds especially at the end, i love Pepa and felix as much as the original Delores' slightly deeper voice and Camillo is my fave Camilo ever alongside spanish, 'your fate is sealed when your prophecy is read' moment is really powerful sounding and isabela is really beautiful and unique enough to hear it over the other voices the end. I just love this version!

[birdsextras]

I say this for a lot of languages, but I love this language!

[FrozenMusic]

One of the great languages ​​of life, great dubbing! 🤩💙🔥

[seakettle]

I love the translation, it’s like a different story!

[franerlley]

It´s funny because the word "ei" exists in portuguese, but in portuguesse just means "hey"
Greetings from Brazil

[jacksoneverything]

I barely know any Finnish, but I love this version! Hyvä!

[camiloxyocanon]

WHY IS CAMILO'S VOICE SO ATTRACTIVE IN ALL THE LANGUAGES???

[fsh_stcks]

Tykkään tästä enemmän kuin alkuperäisestä koska mun mielestä tässä on enemmän tunnetta. Tässä myös laulaminen on hyvää joka ei oo aina suomidubeissa itsestäänselvyys... :--D

[jaanastahl-kuisma]

Pepan ääni on ihan täydellinen, ja aina kun kuunnellaan tätä niin meidan on pakko tehä se "isabela sun poikkis on tääl"

[MarssiKaivo_Melanrez]

This song is pretty amazing in all languages

[engelsforsilainen]

en ollutkaan kuunnellut aiemmin tätä suomenkielistä versiota mut on tää yllättävän hyvä.