HAVASI — Spring Wind | Cultural Bridge Symphony (Official Video)

Music is a bridge between cultures and worlds. A form of communication which can bring us closer to each other. It doesn't matter if we were born in different continents, we speak the same language deep in our hearts - the language of music.

—

Lyrics

The spring wind blows the waters,
my flower, my flower.

Every bird searches for a partner,
my flower, my flower.

And I whom should I choose,
my flower, my flower?

I choose you, and you choose me,
my flower, my flower.

(In Hungarian 'my flower' is often used as a diminutive to convey intimacy and endearment. We would refer to our loved ones as 'my flower' in a similar fashion as 'my honey' is used in English. In the beautiful folk song the expression 'my flower' is especially nice as it refers to a loved person while it also pictures the awakening of nature at the same time.)

The original Hungarian lyrics:

Tavaszi szél vizet áraszt,
virágom, virágom.

Minden madár társat választ,
virágom, virágom.

Hát én immár kit válasszak,
virágom, virágom?

Te engemet s én tégedet,
virágom virágom.

—

—

Composed and performed by: HAVASI

Featuring:
Dohnanyi Symphony Orchestra Budafok
Arranged and conducted by Peter Pejtsik

—

Producer and Creative Director: Csaba Marjai
Film Director: Laszlo Krisko
D.O.P.: Zoltan Csincsi
Sound Engineer: Gabor Juhos
Music Production Director: Miklos Lukacs

[trandinhtuan]

Vietnami vagyok, magyarul tanultam, és a Budapesti Corvinus Egyetemen végeztem nemzetközi kapcsolatok szakon. Először 2013. augusztus 20-án hallottam a "Tavaszi szél” című dal hangszeres változatát, az Erzsébet hídon állva, a nemzeti ünnepi tűzijáték alatt. Már tíz éve hazatértem VietNamba a diplomaszerzés után, de valahányszor újra meghallgatom ezt a zenét, mindig eszembe jut Magyarország és a csodálatos magyar barátaim. Nagyon köszönöm, Magyarország!

[biankamucska]

Legszebb változata a Tavaszi szél dalnak, érzékek játéka, csodás volt végig hallgatni és közben érezni a könnyet az arcomon. Hálás vagyok, hogy magyarnak születtem 🇹🇯🙏😊❤️

[RichardDames]

WOW! WOW! WOW! Speechless. This surreal music touches one soul SO DEEPLY! HUGE Respect and Thanks to HAVASI for creating a masterpiece directly from Heaven. Hungarian, Romanian, Bulgarian, I RESPECT YOU! Such Super Rich Cultural Classy People with stunning traditions! Lots of Love and Deep Respect from South Africa.

[dettymakesart]

Irorszagban elo magyarkent elmondhatom, mikor honvagyam van erre a dalra szoktam sirni. Semmi nem erezteti velem jobban amit kell, mint ez. ❤️

[auricakicsid]

A jo Isten aldja meg aki ezt a dalt kompunalta, biztosan hogy nagyon reg volt hiszen en is 72 evet toltotem es meg kicsi koromba tanitot meg Edesanyam, nyugogyek bekeben 🙏🖤🖤 !Nagyon szerettem ezt a dalt es mindog is leg kedvesebb dalom🥰

[alexandraverdes]

This is the most beautiful song i've ever heard!!! It doesn't matter if you are english, spanish, turkish, chinese, swedish or hungarian: If you like this song, it means we are the same. Romania loves you all. Romania loves Havasi Balasz!!!

[Paph]

Most erre mit mondjak! Darabokra tört a szívem, olyan honvágyam lett! Gombóc a torkomban és fojtogat a zokogás. Gyönyörű!

[miroslavhoransky]

I love this song. I love Hungary, hungarian people, hungarian classic music. Great combination of music styles, nations etc... Hungarian music passion is amazing. Best regards from Prague, from slovak man (with hungarian blood) :) See you soon, beautiful Budapest :)

[anhelmila]

Mindazok mellett hogy nagyon szép feldolgozás...van benne valami ősi, valami misztikus és valami nagyon magyar! Imádom!

[karolinakuc]

🇵🇱Polak🇭🇺Węgier dwa bratanki i do szabli i do szklanki. Obaj dzielni. Obaj żwawi. Niech im Bóg pobłogosławi

[altafal-khattabi]

This is not normal. This is magic. this is paradise. Long life music

[lukhor]

Greetings from Poland our Hungarian friends !

[VioletFlower-bd]

A legkedvesebb dal a lelkemnek, gyermekkorom minden percét felidézi ahogy vidáman szaladgáltunk a tavaszi szél fújta mezőken és csodáltuk a szebbnél szebb virágokat 💗

[margopalinkas]

Ez az egyveleg csodás gyönyörű imádom hallgatni és látni köszönöm !!!

[sladjanapaunovic]

The undisputed king of music of peace, , for soul, heart and mind.🎶

[gimnhunt.]

Ezek az igazi magyarok! Teljesen visszajönnek a régi emlékeim...Köszönöm szépen, gyönyörű zene!

[baggeliskoul]

greetings from Greece..this is what I call music ..peace

[hermelin]

So powerful... It feels ancient. I was crying like a small kid listening to this while having goosebumbs all over.

[Csilla]

számomra ez a mü fejezi ki leghübben a magyar lelket: szépség, gyengédség, szeretet, erö, legyözhetetlenség. Meginditó. ❤️🌺❤️🇭🇺❤️ ezt csak egy igazi magyar volt képes igy megkomponálni. Köszönet🙏🏻

[robinleggens]

I found this one day ago and I literally cannot stop listening to it. What an amazing song! Goosebumps really...