Nükhet Duru - Ben Gene Sana Vurgunum (English Lyrics)

Показать описание

Hello again, I've decided to make Turkish to English translations as well on this channel. I'd really like to exchange ''music'' globally, that is my deep interest already(: I hope you enjoy the song, you may also comment your suggestions down below.

Information about this translation:

'Ben gene sana vurgunum.' is a really tricky sentence to translate into English; the content is basically ''I'm in love with you.'' However, the word vurgunum actually means ''being hit''. Another meaning is decompression sickness. As you can relate, divers get hit by the high pressure in the water.

Information about the song:

The song is indeed a poem written by a famous Turkish poet; Sabahattin Ali. Also, the compose of this song and some background vocals are used in the song 'Often' by The Weeknd.

I do not own anything but the translation/editing in this video.

Turkish Lyrics:

Seneler sürer her günüm
Yalnız gitmekten yorgunum
Zannetme sana dargınım
Ben gene sana vurgunum

Başkalarına gülsem de
Senden uzak kalsam da
Sevmediğini bilsem de
Ben gene sana vurgunum

İtilmiş tekmelenmişim
Doğduğum günde yanmışım
Yalnız sana güvenmişim
Ben gene sana vurgunum

English Lyrics:

Every single day lasts years
I'm tired of moving alone
Don't assume that I'm upset with you
I'm still smitten with you

Even though I smile at others
Even though I'm far from you
Even though I know that you don't love me
I'm still smitten with you

I was pushed and kicked away
I was burned on the day I was born
I have trusted only you
I'm still smitten with you