Pinhan Trio

Pinhan Trio Aziz Nesin Edebiyat ve Tiyatro Günleri 2020 Interkulturelle Denkfabrik

Aziz Nesin Literatur und Theatertage 2020

Interkulturelle Denkfabrik

Regie: Recep Ulas Cüre

Moderation: Nazmiye Acar & Teoman Aykut

Übersetzung: Tevfik Turan

Set-Design: Mehmet Alhan

Studio-Kamera: Interkulturelle Denkfabrik e.V.

Musik:

Erol Arslan & Semra Özen
Az Öz İkili
“Altın Yüzüğüm Kırıldı
Adıyaman-Ragıp Binzat-Emin Aldemir“

Pinhan Trio
Benjamin Stück, Malte Stück, Nilgün Aksoy
“Arpalar Orak Oldu
Bayburt-Abdullah Kayserilioğlu-Ahmet Yamacı”

Fuat Saka & Turan Vurgun
“Nesini Söyleyim
Aşık Serdari”

Projektverantwortlichen: Recep Ulas Cüre, Hasan Burgucuoğlu, İrfan Cüre

Vielen Dank an:
(in der Reihe ihres Auftretens)

Ahmet Nesin, Autor und Journalist (Köln)

Dr. Stefanie von Berg, Bezirksamtsleiterin Hamburg-Altona

Doğan Özgüden, Autor und Verleger (Brüssel/ Belgien)

Klaus-Liebe-Harkort, Freund von Aziz Nesin (Bremen)

Moritz Schelkes, FÖNES (Förderverein der Nesin-Stiftung)

Erol Arslan & Semra Özen, Grup Az Öz İkili

Süleyman Cihangiroğlu, Präsident der Nesin-Stiftung (Istanbul)

Imagefilm der Nesin Stiftung, u.a. mit Ali Nesin

Noyan Erözçelik, Schauspieler (Bartin, Türkei)

Teoman Aykut, Schauspieler

Turgut Çeviker, Autor & Verleger (Samsun, Türkei)

Menekşe Toprak, Autorin (Berlin)

Erdoğan Karayel, Karikaturist (Stuttgart)

Leander Sukov, Vize-Präsident des PEN-Zentrums Deutschland (Ochsenfurt)

Niels Hav, Dichter (Dänemark)

Hüseyin Duygu, Übersetzer (Dänemark)

Pinhan Trio, Benjamin Stück, Malte Stück, Nilgün Aksoy

Nevin & Helmut Lutz, Autorenpaar (Bremen)

Kadriye Baksi, Autorin, Kinderbuch des Jahres (Kumpanya Nula)

Levent Üzümcü, Schauspieler (Istanbul)

Theaterstück Aziz Nesin Kabare: Levent Üzümcü Tiyatrosu & İzmir Halk Tiyatrosu

Engin Erkiner, Autor (Frankfurt)

Yilmaz Demiral, Regisseur, Ankara Fabrik Theater (Ankara)

Sehbal Senyurt Arinli, Autorin und erste Kamerafrau der Türkei

Simone Barrientos, Mitglied des Bundestags und Kulturpolitische Sprecherin

Dr. Hakan Mertcan, Autor (Bayreuth)

Fuat Saka & Turan Vurgun (Istanbul)

Sontana Records (Istanbul)
Ankara TIyatro Fabrikası
Ankara Theater Fabrik

Tiyatro: „Al! Bu senin işkencecin! “
Theaterstück „Hier! Das ist dein Folterer!“

Ein Projekt der Interkulturellen Denkfabrik e.V.

Gefördert von der Kulturbehörde in Hamburg

Rosa Luxemburg Stiftung,
gefördert durch die Landeszentrale für politische Bildung in Hamburg,

Kulturstiftung Altona e.V.

Zentrum für Mission und Ökumene – Nordkirche Weltweit

FÖNES

MIG-Zentrum

PEN-Zentrum Deutschland

Writers in Exil

Nesin Stiftung

Rodi Brot

Su Akademie

Luna Sel

Atlas Automobile

Algan Friseur

Interpres Dolmetscherbüro

Verlag auf dem Ruffel
______

Interkulturelle Denkfabrik e.V.
Ahmet Nesin Autor/Journalist (Köln)
Dr. Stefanie von Berg, Bezirksamtsleiterin Hamburg-Altona
Doğan Özgüden, Autor und Verleger (Brüssel/Belgien)
Klaus-Liebe-Harkort, Freund von Aziz Nesin (Bremen)
Moritz Schelkes, FÖNES (Förderverein der Nesin Stiftung)
Erol Arslan & Semra Özen, Grup Az Öz İkili
Süleyman Cihangiroğlu, Präsident der Nesin Stiftung (Istanbul)
Imagefilm der Nesin Stiftung, u.a. mit Ali Nesin
Noyan Erözçelik, Schauspieler (Bartın, Türkei)
Teoman Aykut, Schauspieler
Turgut Çeviker, Autor & Verleger (Samsun, Türkei)
Menekşe Toprak, Autorin (Berlin)
Erdoğan Karayel, Karikaturist (Stuttgart)
Leander Sukov, Vize-Präsident des PEN-Club Deutschland (Ochsenfurt)
Niels Hav, Dichter (Dänemark)
Hüseyin Duygu (Übersetzer, Dänemark)
Pinhan Trio, Benjamin Stück, Malte Stück, Nilgün Aksoy
Nevin & Helmut Lutz, Autorenpaar (Bremen)
Kadriye Baksi, Autorin, Kinderbuch des Jahres (Kumpanya Nula)
Levent Üzümcü, Schauspieler (Istanbul)
Theaterstück Aziz Nesin Kabare: Levent Üzümcü Tiyatrosu & Izmir Halk Tiyatrosu
Engin Erkiner, Autor (Frankfurt)
Yilmaz Demiral, Regisseur, Ankara Fabrik Theater (Ankara)
Sehbal Senyurt Arinli, Autorin und erste Kamerafrau der Türkei
Simone Barrientos, Mitglied des Bundestags und Kulturpolitische Sprecherin
Dr. Hakan Mertcan, Autor (Bayreuth)
Fuat Saka & Turan Vurgun (Istanbul)