XXVI Шекспировские чтения 2016. Часть 1 / 26th Shakespeare Readings 2016. Part 1

XXVI Международная научная конференция «Шекспировские чтения 2016: 400 лет бессмертия поэта» / The 26th International Conference "Shakespeare Readings 2016: 400 Years of Immortality"

26 сентября 2016 г., Москва, Государственный институт искусствознания / September 26, 2016, Moscow, State Institute for Art Studies

День 1 / Day 1
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ / PLENARY SESSION

Приветствие — А. В. Бартошевич / Welcome address — Alexey V. Bartoshevich

0:18 Н. В. Сиповская , директор ГИИ. Приветственное слово / Natalia V. Sipovskaya, Director, SIAS. Welcome address

2:06 А. В. Бартошевич (ГИИ, РИТИ — ГИТИС, Москва) Шекспировский фестиваль в Ниде / Alexey V. Bartoshevich (SIAS, RITA — GITIS, Moscow) Shakespeare Festival in Nida

15:15 Р. Морз (Университет Париж VII им. Дени Дидро, Франция) Заимствования, переделки, вдохновение: как адаптировали пьесу «Буря» в середине XX века / Ruth Morse (Université Paris-Diderot, France) Extraction, Adaptation, Inspiration:
Some Uses of The Tempest at Mid-century

42:38 И. О. Шайтанов (РГГУ, Москва) Сонет как задача для переводчика: как переводить жанр? / Igor O. Shaitanov (RSUH, Moscow) The Sonnet as the Translator’s Task: How to Translate Genre?

1:03:00 С. Д. Радлов (Университетский издательский консорциум, Санкт-Петербург) Переводчик как критик: Осия Сорока о природе шекспировского воображения в эссе «Загадки Шекспира» (1998) / Sergey D. Radlov (Universities’ Publishing Consortium, St. Petersburg) The Translator as Critic: Osia Soroka on the Nature of Shakespearean Imagination in His Essay The Riddle of Shakespeare (1998)

1:23:24 Д. А. Иванов (МГУ, Москва) Драматические жанры на сцене шекспировского театра: формирование зрительских ожиданий / Dmitry A. Ivanov (MSU, Moscow) Dramatic Genres on Shakespearean Stage: Nurturing the Audience’s Expectations

1:44:26 С. Чаудхури (Университет Кальяни, Индия) Прославление через разрушение: межкультурное освоение трагедии «Макбет» в Бенгалии / Sarbani Chaudhury (University of Kalyani, India) Celebration by Vandalism: Intercultural Indigenisation of Macbeth in Bengal

2:12:10 А. М. Королёва («КулКонекшнз», Москва) TheaterHD: шекспировские спектакли в кино / Anastasia M. Koroleva (CoolConnections, Moscow) TheaterHD: Shakespearean Performances on Screen

2:27:49 А. В. Бартошевич (ГИИ, РИТИ — ГИТИС, Москва) Гамлет у Льва Додина: прощание с иллюзией? / Alexey V. Bartoshevich (SIAS, RITA — GITIS, Moscow) Lev Dodin’s Hamlet: A Farewell to Illusions?