Dorota Zawadzka - Norbert Palej: 'Zła Kołysanka' ('Dark Lullaby')

Показать описание

Norbert Palej: "Zła Kołysanka" ("Dark Lullaby")
Dorota Zawadzka - Mezzo
Laura Kluwak-Sobolewska - Piano
From the song cycle "The Poet and the War" by Norbert Palej
Poetry by K. K. Baczynski (1921-44)

*** Scroll down for ENGLISH VERSION ***

Piękna kompozycja Norberta Paleja: "Zła Kołysanka" ("Dark Lullaby") z cyklu pieśni "Poeta i Wojna"
do słów poezji Krzysztofa Kamila Baczyńskiego.

Norbert Palej - urodzony w Krakowie kompozytor, wyemigrował do Niemiec, a następnie do USA, gdzie został absolwentem trzech prestiżowych uczelni: Cornell University (D.M.A.), The Juilliard School (M.M.), and the New England Conservatory (B.M.). Laureat wielu międzynarodowych nagród. Obecnie Profesor na University of Toronto w Kanadzie. Jest również aktywnym pianistą koncertowym oraz dyrygentem.

Krzysztof Kamil Baczyński (1921-44) - był młodym, Polskim poetą czasu wojny. Został zastrzelony w trakcie II wojny światowej, podczas Powstania Warszawskiego. Poezję miłosną adresował do Basi - swojej ciężarnej żony, która została zabita prawie miesiąc po jego śmierci. Umierała nieświadoma tego, że został zastrzelony.

Zła kołysanka

Jesiennych liści, twoich włosów zapach,
brzęczy trwogi pęknięty zegar.
Od gwiazd wieje chłód, zagasł świecznik lata
i mój żal
czarnym psem co wieczór do rąk ci przybiega.
Czy umiesz zasnąć? Płacz umarłej olchy
długo wyje po nocy - kopule echa.
Płyniemy, nie ma portów, nie ma dla nas kolchid,
wiesz: smutek - zaczajony patrol - tylko czeka.
Dobry smok w bajce, teraz jest sen zastygły,
sen upiorów - upływa nocy pomnik niebosiężny.
Tylko krzyk widma, które chłop nabił na widły,
tylko krzyk kotów duszonych przez księżyc.
Czy umiesz zasnąć? Dziś obłąkany poeta
powiesił się w czarnym krzyku zamiejskich sosen,
a trupa kukły woskowej przy wiatru fletach
deszcz po ulicach długo ciągnął za włosy.
Śpij,
przecież cicho.
Noc urasta deszczowa na szybach
i wiatr ślepy jak ja przed domem przyklęka.
Kto nam ten czas wolny od trwogi wydarł -
maleńka?
10/11 wrzesień, noc. 1940 r.

/// ENGLISH

A beautiful composition of Norbert Palej: "Dark Lullaby" from the song cycle "The Poet and the War"
Poetry by K. K. Baczynski

Norbert Palej - originally from Cracow, Poland. Grew up in communist Poland, then in former West Germany. He holds composition degrees from Cornell University (D.M.A.), The Juilliard School (M.M.), and the New England Conservatory (B.M.). An award-winning and internationally performed composer. Associate Professor of Composition and the artistic director of the annual New Music Festival at the University of Toronto. He is also an active concert pianist and conductor.

Krzysztof Kamil Baczyński (1921-44) - was a young Polish poet killed on duty during the Second World War. His love poems are addressed to Basia/Barbara--his pregnant wife, who was killed almost a month after his own death during the Warsaw Uprising. She died unaware that he had been killed.

DARK LULLABY

The scent of autumn leaves and of your hair,
fear's broken timepiece ticking. Summer's candles
blown out; the stars breathe down cold air
while my grief
like some dark beast runs nightly to your hand.

Do you know how to sleep? Dead alder trees
weep, howling long into the dome of night.
Without a goal, we roam on portless seas;
you know so well how sorrow lurks in wait.
The kindly dragon; now is the sleep of ghosts
frozen; night's lofty monument is waning.
Only a phantom cries, on pitchfork hoist,
only the mewling cats the moon is drowning.
Do you know how to sleep? The crazy poet
has hanged himself amid the pines' dark baying,
while rain drags by the hair a dead wax puppet
through endless streets, to windblown music playing.

Sleep;
all's quiet now.
The night rains on the windows, gathering power;
blinded like me, the wind kneels at our home.
Who stole from us this carefree time of ours,
my little one?

Night of September 10-11, 1940