Μαριώ Φωσκαρίνα Δαμασκηνού: L'enfant (Δάφνη Πανουργιά, Χρήστος Μαρίνος)

Marie Foscarine Damaschino / Μαριώ Φωσκαρίνα Δαμασκηνού (1850-1921)
Deux Mélodies
I. L'enfant

Dafni Panourgia, soprano

Archontiko Riziko
Chios, Greece
July 26, 2021

5th MUSA HELLENICA FESTIVAL

Victor Hugo (1802-1885)

Les turcs ont passé là. Tout est ruine et deuil.
Chio, l’île des vins, n’est plus qu’un sombre écueil,
Chio, qu’ombrageaient les charmilles,
Chio, qui dans les flots reflétait ses grands bois,
Ses coteaux, ses palais, et le soir quelquefois
Un chœur dansant de jeunes filles.

Tout est désert. Mais non; seul près des murs noircis,
Un enfant aux yeux bleus, un enfant grec, assis,
Courbait sa tête humiliée;
Il avait pour asile, il avait pour appui
Une blanche aubépine, une fleur, comme lui
Dans le grand ravage oubliée.

Que veux-tu? Bel enfant, que te faut-il donner
Pour rattacher gaîment et gaîment ramener
En boucles sur ta blanche épaule
Ces cheveux, qui du fer n’ont pas subi l’affront,
Et qui tombent épars autour de ton beau front,
Comme les feuilles sur le saule?

Veux-tu, pour me sourire, un bel oiseau des bois,
Qui chante avec un chant plus doux que le hautbois,
Plus éclatant que les cymbales?
Que veux-tu? fleur, beau fruit, ou l’oiseau merveilleux?
– Ami, dit l’enfant grec, dit l’enfant aux yeux bleus,
Je veux de la poudre et des balles.