04 Honneur à tous

Musique : Matthew Wilder
Paroles : David Zippel
Adaptation française : Luc Aulivier
Interprètes : Marie Galey (voix chantée de Mulan), Rosine Cadoret (Fa-Li), Lily Baron (voix parlée de Grand-mère Fa), Marie-Thérèse Orain (voix chantée de Grand-mère Fa) et les chœurs

Tu n'es pas très nette, ma mignonnette
Mais, crois-moi, j'ai vu pire
Je vais faire de toi, cochonette,
Le plus pur des saphirs

Avant tout, bien frotter,
Savonner, rincer et faire briller
C'est là ma recette instantanée,
Pour te marier dans l'honneur

Tu verras, grâce à nous,
Tu rendras fous les mandchous, mon chou
En te coiffant, avec tant de goût,
Tu nous combleras d'honneur

L'honneur d'une famille s'apprécie,
Quand la fille se marie
Trouvant un beau parti,
Elle gagne la partie

Les garçons aiment les filles
Calmes et dociles, l'esprit agile,
Fines et subtiles, la taille gracile
Tu nous combleras d'honneur

Nous devons servir l'empereur
Qui nous garde des Huns
Les hommes en se battant,
Les femmes en enfantant

Touche finale, bouche fatale,
Fleur de lotus aux reflets d'opale
Tu feras une épouse idéale
Tu nous combleras d'honneur

" Là ! Tu es exquise !
- Pas encore ! Une pomme pour la sérénité. Et pour l'équilibre, un collier. "

Pierre de jade pour parer
Fièrement ta beauté
Avec ce criquet porte-bonheur,
Je t'interdis toute erreur

Chers ancêtres, aidez-moi,
Je ne dois pas faire un seul faux pas
Si je décevais la famille Fa,
Mon père perdrait son honneur

Affligées d'une terreur affreuse
Nous allons chez la marieuse
Destinée, sois câline,
Avec ces jolies poupées de Chine
Mandarines à la peau opaline,
Qui viennent t'offrir leur cœur

Apporte honneur à tous !
Apporte honneur à tous !
Apporte honneur à tous !
Apporte honneur à tous !

À tous, honneur et bonheur !

Copyright : Disney Music Group / Walt Disney Records
Année : 1998