Miyagi - Kalibri / Колибри (Audio + Tekst po Polsku)

Siema, to mój pierwszy film tego typu,dopiero zaczynam przygodę z edytowaniem. Jeśli film choć trochę się tobie spodobał to zostaw like'a żebym wiedział czy tłumaczyć dla was dalej ruskie nuty. Do subów nie namawiam, chcesz zostaw. Trzymaj się i miłego słuchania)
.
.
.
#miyagi #russianrap #rap #hiphop #russianhiphop #editorial #musiceditor #editor #passion #lovemusic #bass #basseffects #basseffect #blackandwhite #russia

[dawsonmusic]

Wleciała na kanał kolejna nowa nuta, oprócz tej! Wpadajcie!🔥

[Ppppgo-otmg]

Jak ta fala zabrala mi wszystkich, ale nie zabrała tych myśli, niech wracają skad przyszli,

[adammaysz]

nareszcie jakiś tekst zrozumiały do tej nuty

[Ppppgo-otmg]

On nie podąża tam gdzie wszyscy, nauczył się uzupełniać te rysy,
Zostały ślady, i po niej blizny,
On był taki jak nie wszyscy
jak zostawili niech wracają skąd przyszli,
Niech wracają skąd przyszli
,
, nie zrozumieją tego, po fali zostały im blizny
wszyscy, nie wybaczą błędów ich wszystkich, nie każdy miał ten instynkt, pod prąd mistyk, .to ten co nie wpada we wnyki, ten prawilny,

On za błędy ich nie wini
Jak zostały blizny,
Oni tacy sami a on inny
Oni obojętni a on prawdziwy,

[Ppppgo-otmg]

Niech wracaja skad przyszli,
Pelne pola upraw, ciagle ktos mi to niszczy, nie zakłada maski, pełno ma słów,
Otwarty nie dla wszystkich,
Brakuję im słów, a wartości te myśli, prawdziwej duszy

Nie pomoże im wytrych,
Nauką z błędów, kiedy ktoś chce mnje zniszczyć,
W rapie mam ten instynkt

[_Saku.ffx_]

Вот и отличный способ научиться нормально переводить с русского на польский, спасибо чувак!😊

[KrzysztofGeryk]

Na dawał cel tych myśli, wszystko się kręci, a w pętli myśli, nie wyciągnę z kapelusza, białej myszki, nigdy nie za wodził mnie ten instynkt za czarowanym a tramemtem pisze o tym wszystkim. Z wielu dróg, doradzi

[Ppppgo-otmg]

Ja nie niszczę ich upraw a uzupełniam rysy, .
Za siali wiatr, zostawili mi blizny, lepiej niech wracają skąd przyszli, zimny chłód z ulicy, oni tacy sami a on inny,
Ślady za błędy ich nie wini,
On pomaga nie krzywdzi,

[PGo]

i ja wiem że to pewne, ciągle podążam mam to pasję która wyznacza mi cel, tylko prawdę
na linijki, innej miary niemam
a od ścieżki ciary, ciężar na Bary
bez tary, flary nocne wyprawy
na sza

te

[KrzysztofGeryk]

Każda strona ulic wszystkich
Zamknięte w głowie myśli,



Za czarowany mira mente,
Obraz składa w petle, czarny
Kot zabiera szczęście,


Czarny kot, obraz tych myśli,
Za czarowane

, znają dobrze, chociaż
Słowa potrafią zostawić blizny,

ulica wciąga, wychodzą nie wszyscy
do brzegu wszyscy,

[HipHopRocks]

Jako tłumacz i native speaker języka rosyjskiego mogę doradzić tylko jedno. Nie tłumacz Miyagiego, nie ma sensu. Gość łączy w jedno mowę potoczną, metaforyczną, patetyczną. Pełno tu metafor, skrótów myślowych i innych środków stylizujących. To można porównać do poezji, tego nie da się dosłownie przetłumaczyć. Np. popełniłeś błąd już w 3 linijce pierwszej zwrotki, powinno być "stałbym się(zostałbym) malutkim kolibrem". Jedyny sposób w jaki można zrozumieć jego piosenki jest nauczyć się języka i spróbować zrozumieć to w oryginale.

[buzzybizzy]

Wszystko pięknie ale gdyby napisy trochę większe (bardziej czytelne) to bym dał dwa lajki, tak tylko jeden :/

[Ppppgo-otmg]

Jak nie upad, wyrwal sie z dziwi, wyrwal sie z dzwigni,
Tak jade su pra, ten rap nie dla wszystkich, tylko dla tych ulicznych, slowa tak jak iskry,
Zostały tylko blizny, błędów nie uczyli nas wszystkich,
Ból za instynkt,
Kiedy skupia sie na tym bardziej niż wszyscy
Bez profitu nieda sje zyc, bo ten rap nie dla wszystkich,
Kiedy sypia sie iskry,
A lzy wyschły,
składa
niech wraca
.jak nie siada,

[KrzysztofGeryk]

Ja nabi su pra, narysował ci to instynkt, wypełnił te rysy
O
Ja nauczony pracowałem nad tym Wszystkim, zanim
ukryty w tym instynkt, zanim zwędzi ci
wypełnionych stron tych wszystkich, nauki wyciągnął z błędów wszystkich,
to jak duszy wartość, a nie w reku banknot,
Znajac prawde,
m Wszystkim

Ja zmęczony juz tym wszystkim
Słowa łączy ten rytm

Nauczony żyć
Nauczony tak jak wszyscy,
Jak wybawca ich wszystkich
Po błędach
Nauczony
Myślę nad tym jak nie wszyscy, między śladami
Prawda ubrana w te rysy
Zaciera ślady układa to w myśli, po kolei
ukryta w tym wszystkim, wypełnia dom i myśli, rany tak jak blizny, pod powiedzi niesie instynkt, głowy gruszki, różdżki

Wypełniony tym wszystkim,
Zraniony
tym wszystkim,

[KrzysztofGeryk]

Ja nabi tym wszystkim, nie
Kieruje a wypełnia te rysy, przeszkodę omija instynkt
On działa inaczej niż wszyscy,
A muzyka nie jest dla wszystkich, ale mowi o tym wszystkim
On wypełnia dom, tym wszystkim, nie zapomni i pamięta ich wszystkich,
Ja napiszę wam jak uczyliśmy sie tego wszyscy, teraz sam wypełnia rysy
Nie zostawił tego po tym Wszystkim,
BOn jak nawija supra,
Nie kieruje tego do wszystkich,
wiedział, ze jak wypada,
Hamował nie zawodził go instynkt,
Że kierowal to do innych,
A ta droga, byla nie dla wszystkich, nie wypada z tych ulic,
ze to nie dla wszystkich,
Za czar a tramen tem
Prawd uczylismy sie wszyscy
nauczył sie zyc na ulicy,

widział to we wszystkich, nauczył sie wybaczać ale dzis nie dla wszystkich, nie zawodzi ten co nie próbował tego nigdy,
Mówi ze rany zostawiły blizny,
Za czarowany ten instynkt, dla tego pisze wam wszystkim,
te spojrzenie mijał ich wszystkich, a oni sie patrzyli,
Bo był inny niż wszyscy,
Lekcję zostawiają Blizny,
Przez to mial instynkt,

Nie idę tam gdzie teraz wszyscy, a ślady tak jak blizny


byl dobry dla wszystkich
, nie zapomniał ale wybaczał tym bliskim,
Nie karał
Bo z pokorą, tak samo uczyli sie wszyscy,
nie zapomnial ale ma blizny,
Rany zostawiły blizny, ,
Znają to ci uliczni,


A teren zawszę był śliski
Nauczył się i prowadził go instynkt,

Zdrady,


Jak zaczynał działać,

, byl inny od wszystkich
, po tych lekcjach mial blizny,
z pokorą pod chodzi do wszystkich,

[martawroblewska]

Mogłesi muzyke po polsku. A nie teksta

[Silrox]

2023 ❤ Kocham tą nute nareszcie ją znalazłem

[tomaszdriver]

Nie tłumaczcie tego języka jak go słyszę to mi nie dobrze