PUROTU O TE HURA - MANU'A FEAT TOA MATA RAU

PUROTU O TE HURA - MANU'A feat TO'A MATA RAU

Auteur - Compositeur : Noa Teiva
Co-compositeur : Tanetuiatera Teaniniuraitemoana
Interprète : Tanetuiatera Teaniniuraitemoana
Studio : Harmonie Prod

Paroles :

ORERO 1 :
Tō te ra’i nui e !
Tō te ra’i tua tinitini !
Te ra’i tua tahi !
Te ra’i hᾱmama !
‘ᾱnapanapa te mau fetῡ i roto ia ‘oe !
Tō te papa o te fenua nei !
Tō te tai nui o hiva
E na mai !
E na mai te purotu o te hura e !
Mᾱnava !

COUPLET 1 :
Tei hea roa ‘oe
E poti'i nehenehe
Mana'o noa vau, ‘iᾱ ‘oe.

E Feti’a ‘oe nō'u
E purotu no te hura
Mana'o noa vau,
tᾱ'u i here.

Tei hea roa ‘oe
E poti'i nehenehe
Mana'o noa vau, ‘iᾱ ‘oe.

E Feti’a ‘oe nō'u
E purotu no te hura
Mana'o noa vau,
tᾱ'u i here

Mana’o noa vau,
tᾱ’u i here.

REFRAIN :
Mᾱnava ‘oe purotu vahine
‘A hura mai ‘oe purotu ari'i vahine
Mana'ora'a ‘oe nō'u mai te hana feti'a
E purotu o te hura

COUPLET 2 :
Tei hea roa ‘oe
E poti'i nehenehe
Mana'o noa vau, ‘iᾱ ‘oe.

E Feti’a ‘oe nō'u
E purotu no te hura
Mana'o noa vau,
tᾱ'u i here

Mana’o noa vau,
tᾱ’u i here.

REFRAIN :
Mᾱnava ‘oe purotu vahine
‘A hura mai ‘oe purotu ari'i vahine
Mana'ora'a ‘oe nō'u mai te hana feti'a
E purotu o te hura

ORERO 2 :
E purotu no te hura e !
‘O ‘oe ana’e !
‘Aita atu ai !
‘A hura mai na ‘oe iᾱ’u e !
‘A hura mai !

REFRAIN :
Mᾱnava ‘oe purotu vahine
‘A hura mai ‘oe purotu ari'i vahine
Mana'ora'a ‘oe nō'u mai te hana feti'a
E purotu o te hura
E purotu o te hura
O te hura x2

[KHNPoly]

C'est Dieu qui donne, merci Père pour toutes les bénédictions que tu nous accorde encore et surtout merci pour le souffle de vie. Longue vie à de nous sur terre et faaitoito car la vie peut nous laisser à tout moments.🙏

[georgiaflores]

toujours en écoute des sons qui viennent de notre fenua depuis la Nouvelle-Calédonie ❣️ maururuu💚 peu importe où l'on est, les origines, le fenua se font/fait sentir à travers toutes ces musiques de chez nous❤
Très belle voix l'interprète, on est bon 😊

[SophieMarouna]

WOW what an amazing enchanting voice sounds gorgeously and stunningly THE SINGER'S EMOTIONS AND FEELINGS INTERTWINES INTO HIS SONG FLOWS HEAVENLY TO OUR EARS AND HEARTS ❤EVEN THOUGH I DON'T UNDERSTAND THE LANGUAGE WARMEST AND PEARLY THANKS SOPH

[Huh]

Ma sic pref et belle chanson sa va me rappeler des souvenir de la CM2😢❤

[raihaniaiamu]

Juste magnifique une très belle chanson ❤

[TeavahitiTetuaroa]

Maururu c'est vraiment beau la musique ❤❤❤❤❤😊😊😊

[moeamohau]

❤ timing 💕
Dédicace à
HAMDAN/MOEA
Bonne année 2024
Bonheur et prospérité 🤗
Mauruuru ia outou no teie pehe nehenehe roa ia orana outou I Teie matahiti api 2024
Mauruuru teie pupu himene. 🌟🌟
La danse d'une
(QUEEN) reine.

[martinjessie]

Tanetuiatera tu as un timbre de voix qui nous transporte bravo, belle interprétation et belle chanson 😍🥰🤩👏👏

[hitiariirichmond]

Music du moment sur Clermont-Ferrand France avec les brother du bon song du fenua maururu roa parahata 🇵🇫✅🍾🙏❤️

[dididou]

Jadore chaques séances pour mon patutiki tu était la 😊😍

[stanleydrollet]

Belle parole Belle voie jah love bros

[Heiana-cyzk]

On à déjà écouter set musique avant nave la sique☝️

[poeuravaianani]

J'adore j'adore j'adore

[suzanneproulx]

Jador quelle belle cnhason jador etbonne danseuse bravo

[moettet]

Woaw trop belle musique 🥰🥰🥰🥰 je pourrais avoir la traduction 😁😁😁😁

[Jonathanmccallum]

Is this translation fairly accurate of this song?

Tō te ra’i nui e !
Yours is the great sky!
Tō te ra’i tua tinitini !
Yours is the vast, boundless sky!
Te ra’i tua tahi !
The singular, immense sky!
Te ra’i hᾱmama !
The open sky!
‘ᾱnapanapa te mau fetῡ i roto ia ‘oe !
The stars sparkle within you!
Tō te papa o te fenua nei !
Yours is the foundation of this land!
Tō te tai nui o hiva
Yours is the great sea of Hiva (a Polynesian ancestral reference)!
E na mai !
Come forth!
E na mai te purotu o te hura e !
Bring forth the beauty of the dance!
Mᾱnava !
Welcome! / Breathe! (a greeting or invocation)