21. Gladiator / ГЛАДИАТОР

Part 2 - Everything in the Name of Faith
21. Gladiator / ГЛАДИАТОР

Raistlin: Антон Круглов (Anton Kruglov)
King-Priest: Фёдор Воскресенский (Fyodor Voskrasyenski)

*Turn on English subtitles for KrynnSub's lyrical version and sing along!*

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Literal English correction by:
Karen Dollinger
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Last Trial Lyrical English Adaptation Director: Candice Evenson
The following is a list of the Last Trial English Rewriters of the KrynnSub Team who contributed in some way to the collective songs that constitute the lyrical English libretto:
Dominika Andrzejewska
Richard Bergstrom
Michele Borna-Stier
Inna Cherkashina
Dominik Chrzatowski
Jason Couch
Tosha Davis
Edmond Dantes
M. Arisu Diamantis (アリス幽霊)
Karen Dollinger
Dimitrios Dresios
Alexandria (Lexy) Earley
Echo Eberle
Janelle Emrud
Candice Evenson
Katie Holdbrook
Tania HR
Kait Howard
Sarah Howard
Kate Kozhukhova
Irina Kruglova
Karli Lawson
Olga Leon
Stefania Loppo
Kate Medvedeva
Alexandra Nasonova
Alesdaer Odhan
Tatiana Parlikova
Anne-Marie Phoenix
Anthony Phoenix
Elizabeth Prokopovich
Alexy Rachkov
Catia Rodrigues
Morgaine Runions
Sandra Smiley
Emma Ward
Talia Wolf
Tatyana Zabanova
Elena Zambelli
Morgan ZS
With special thanks to Margaret Weis
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lyrical Ukranian translation by: Mostipanenko Anna and Alisa Chichkanova
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Italian translation by: Elena Zambelli, Stefania Loppo, Rita Castrogiovanni, Chiara Butteri & Viviana Monopoli.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
YouTube's Vietnamese translation edited and revised by: Sparkledork
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Additional subtitles created by YouTube's auto-translate function.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Russian template file and subtitles synchronized with the help of TurboSkeletron and Candice Evenson.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KrynnSub Founder: Chloe Carbonneau-Labrecque

A Russian group of singers gathered to make a musical about the Twins Chronicles. The project called Последнее Испытание (The Last Trial) emphasized around our beloved character Raistlin. And KrynnSub has made subtitles in multiple languages to make it available to a larger public.

Tumblr and Twitter: @therealkrynnsub

[KrynnSub]

*Turn on English subtitles to sing along!

Lyrical English Translation:

GLADIATOR

Raistlin:
Who do we have here? This one’s too skinny…
This one’s too ugly… Well, this miscreant may do.

(Aloud)
Miscreant, I heard you were caught red-handed!

(Quietly)
Have you lost your feeble senses?

(Aloud)
I could leave you rotting in here for life!

(Quietly)
But that’s too harsh... for one’s kindred.

(Aloud)
Look at you – so flabby and fat, dear brother!
In a mug you drowned your renowned valor!
But you must remember that fighting spirit
To be the winning gladiator!

(Quietly)
Play along no matter what happens.
I’ll see that you’re released...

(Aloud)
He’ll fight in The Games!
This man’s a champion worthy of our King-Priest!

Chorus:
Bring him into the ring! Bring the fighter!

King-Priest:
Make the final preparations!

Chorus:
Bring him into the ring! Bring the fighter!

King-Priest:
The blood-thirsty crowd awaits him!

Raistlin:
This is your chance!
It’s all or nothing.

King-Priest:
It’s for the Faith.

Raistlin and King-Priest:
You’ll play at hero today!

King-Priest
What hero steps in the ring?
A righteous warrior? A champion of light?
Protecting you is my blessing.
You’ll be the victor with God on your side,
So let’s begin the fight!

[Skif]

Офигенно Круглов в роль Рейстлина вошел)