Б.Окуджава. 'Песенка о молодом гусаре'/Song about a young hussar

Показать описание

Грозной битвы пылают пожары
И пора уж коней под седло
Изготовились к схватке гусары
Их счастливое время пришло

Впереди командир - на нём новый мундир
А за ним эскадрон после зимних квартир
А молодой гусар, в Наталию влюблённый
Он все стоит пред ней коленопреклонённый

Все погибли в бою, флаг приспущен
И земные дела не для них
И летят они в райские кущи
На конях, на крылатых своих

Впереди командир - на нём рваный мундир
Следом юный гусар покидает сей мир
Но чудится ему, что он опять влюблённый
Опять стоит пред ней коленопреклонённый

Вот иные столетья настали
И несчётно воды утекло
И давно уже нет той Наталии
И в музее пылится седло

Позабыт командир - дам уездных кумир
Жаждет новых потех просвещённый наш мир
А юный тот гусар, в Наталию влюблённый
Опять стоит пред ней коленопреклонённый
А юный тот гусар, а юный тот гусар...
___________
A formidable battle blazing fires
And it's time to get horses under the saddle
Hussars prepared for the fight
Their happy time has come

Ahead is the commander - he is wearing a new uniform
And behind him is a squadron after winter quarters
And the young hussar, in love with Natalia
He still kneels before her

All died in battle, flag at half-mast
And earthly affairs are not for them
And they fly to paradise
On horses, on their winged ones

Ahead is the commander - he is wearing a torn uniform
And after him that hussar leaves this world
But it seems to him that he is in love again
Again kneeling before her

Other centuries have come
And innumerable water has flowed under the bridge
And that Natalia is gone for a long time
And the saddle is gathering dust in the museum

The commander is forgotten - country ladies' idol
Our enlightened world longs for new fun
And that young hussar, in love with Natalia
Again kneeling before her
And that young hussar, and that young hussar ..
________-
Грізної битви палають пожежі
І пора вже коней під сідло
Приготувалися до бою гусари
Їхній щасливий час настав

Попереду командир – на ньому новий мундир
А за ним ескадрон після зимових квартир
А молодий гусар, у Наталію закоханий
Він усе стоїть перед нею уклінний

Усі загинули в бою, прапор приспущений
І земні справи не для них
І летять вони до райських кущів
На конях, на крилатих своїх

Попереду командир – на ньому рваний мундир
А за ним той гусар покидає цей світ
Але здається йому, що він знову закоханий
Знову стоїть перед нею уклінний

Ось інші століття настали
І багато води вибігло
І давно вже немає тієї Наталі
І в музеї припадає пилом сідло

Забутий командир - жінок повітових кумир
Прагне нових потіх освічений наш світ
А юний той гусар, у Наталію закоханий
Знову стоїть перед нею уклінний
А юний той гусар, а юний той гусар.
_____________