Niyaz Istanbul Concert 2012 - Azam Ali on Sumud & Peace

(9 November 2012, Istanbul,TURKEY)
Video: Sevket Gunter
**** **** ****
**** **** **** ****
Türkçesi:

" İngilizce konuşacağım çünkü benim Türkçem çok kötü.

Ben, sadece hoşgeldiniz demek, bu gece bizlere katıldığınız için 'teşekkürler' demek istiyorum. Benim için eve gelmek Türkiye'ye gelmek anlamına geliyor. Burada her zaman kendimi evimde gibi hissediyorum. Bir misafir gibi hissetmiyorum kendimi bu ülkede... (Alkış) Çok teşekkürler!

Bizim müziğimizi bilmeyenler için birkaç şey söylemek istiyorum; böylece şarkılarımızın ne olduğunu, müziğimizin ne olduğunu daha iyi anlayabilirsiniz. Biz, derin kökleri ve gelenekleri geldiğimiz yerlerde, İran'da, Doğu'da olan modern bir şey oluşturmak amacıyla Niyaz grubunu kurduk. Ve modernleşelim diye 'Batılılaşmayı' istemediğimiz mesajını vermek istedik! (Alkış)

Bu gece performansını sergileyeceğimiz albüm bizim üçüncü albümümüz. Adı 'Sumud'. Benim için en özel albümlerden biri; kalbime çok yakın. 'Sumud' Arapça bir kelime... Sebat(dayanma, kararlı olma) anlamına geliyor. 1967'de Filistin'de, özgürlüğün şiddet ile elde edilmeyeceğine inanan Filistinliler arasında doğan bir ideoloji, bir felsefe... (Alkış)

Ve bu felsefeye baktığımda, eğer bu güzel çiçek dünyanın en kirli bahçesinde, en tehlikeli bahçesinde büyüyorsa, hepimiz bu güzel felsefeyi kullanabiliriz diye düşündüm. Ben İran'dan geliyorum. Ülkeme bakıyorum ve ülkem şimdi mahfolmuş bir halde. Çocuk olduğum günleri hatırlıyorum da, annem, babam, büyükbabam hep diğer insanları suçlardı bizim problemlerimiz için. 'Bu Batının işi. Onların komplosu!' Her zaman, 'Tamam da, biz kendi coğrafi sınırlarımız içinde bile birbirimizi sevmiyoruz. Etnik azınlıklara, dini azınlıklara sahibiz, ama biz bile barışı bulamıyoruz! O zaman niçin diğer ülkelerle barışı ümit ediyoruz?' diye düşündüm.

Böylece, bu 'Sumud' fikrinin bir çoğunluk ve bir azınlık arasında çatışmanın olduğu Dünyanın herhangi bir yerinde yerinde uygulanabileceğini düşündüm. Bu münasebetle, 'Bir albüm yapalım, bu albümle İran'daki ve İran civarındaki tüm etnik ve dini azınlık gruplarının ruhlarını kutlayalım" diye kararlaştırdık, ve basit bir sosyal mesaj olarak şunu vermek istedik insanlara: Barış... en önce... kalpte başlar! Politikacıların, diplomatların imzaladığı barışı sağladığımızı belirten kağıtlarda değil! (Alkış) Barış birbirimizi sokakta gördüğümüzde olur. Ve ancak bu barışı kendi coğrafi bölgemizde sağladığımızda, biz bunu Dünyanın diğer yerlerine uzatabiliriz.

Zamanıdır; birbirimize gerçekten kardeş olmamızın tam zamandır. Bu yüzden, bu gecenin müziği hepimizin, HEPİMİZİN bir kutlanmasıdır! Umarım hoşunuza gider. Beni buraya kabul ettiğiniz için size minnettarım. Ben Türkiye'nin evlatlık kızı gibiyim! Kendimi öyle görüyorum.

Beni kabul ettiğiniz için size teşekkür ediyorum. Çok teşekkürler... Seni seviyorum! (Alkış)"