Είμαι στ’ αλήθεια, δυστυχής - I am truly unhappy

Показать описание

Είμαι στ’ αλήθεια, δυστυχής - I am truly unhappy

Καλωσορίσατε στις “Μουσικές Θύμησες”!
Ταξιδέψτε πάλι μαζί μου κάπου πίσω στο 1964, όταν πρωτοκυκλοφόρησε αυτό το υπέροχο λαϊκό τραγούδι σε μουσική του Βαγγέλη Ζολωτάκη και στίχους του Νίκου Καρανικόλα και τραγουδήθηκε πρώτα από τον Χάρη Καραγιάννη και αργότερα από πάρα πολλούς δημοφιλείς καλλιτέχνες!
…και τώρα …σειρά μου…😊
Ένα όμορφο ζεϊμπέκικο , οι στίχοι του οποίου αναφέρονται στις μεγάλες δυσκολίες και περιπέτειες της ζωής, της αγάπης και του έρωτα.
Ελπίζω να μπορέσω κι εγώ να σας αγγίξω με την δική μου ερμηνεία…
❤️❤️❤️

Welcome to "Musical Memories"!
Travel back with me somewhere back to 1964, when this wonderful folk song with music by Vangelis Zolotakis and lyrics by Nikos Karanikolas was first released and sung first by Haris Karagiannis and later by many popular artists!
...and now...my turn...😊
A beautiful zeibekiko, whose lyrics refer to the great difficulties and adventures of life, love and romance.
I hope I can also touch you with my own rendition...
❤️❤️❤️

Στίχοι

Είμαι στ’ αλήθεια, δυστυχής που σ’ αγαπάω,
και ας με βλέπεις, κάπου - κάπου να γελώ,
είμαι στ’ αλήθεια, δυστυχής κι ας τραγουδάω,
μα κατά βάθος, από μέσα μου πονώ,
μα κατά βάθος, από μέσα μου πονώ.

Κρύβω στα στήθια τον καϋμό και δεν μιλάω,
πνίγω το δάκρυ μου κι ας κάνω πως γελώ,
είναι ο πόνος που μού έδωσες, μεγάλος
κι ας λεν τα χείλη μου ακόμα, "σ’ αγαπώ",
κι ας λεν τα χείλη μου ακόμα, "σ’ αγαπώ"

Όλα σού τα `δωσα, αχάριστη γυναίκα,
ό,τι μού ζήτησες γιατί σε αγαπώ,
μα δεν το πίστευα ποτέ πως κάποια μέρα
θα με προδώσεις και βαρειά θα πληγωθώ,
θα με προδώσεις και βαρειά θα πληγωθώ.

Lyrics

I am truly unhappy that I’m loving you
Even though every now and then you can see me laughing,
I am truly unhappy even though I’m singing
but deep down inside, I'm hurting,
but deep down inside, I'm hurting.

I hide the misery in my chest and do not speak,
I choke back my tear when I pretend to laugh,
the pain you gave me is great,
even when my lips still say, "I love you",
even when my lips still say, "I love you"

I gave it all to you, ungrateful woman,
whatever you asked me, because I love you,
but I never thought that one day
you will betray me and I will be badly hurt,
you will betray me and I will be badly hurt.