ΚΑΙΞΗΣ-(ΧΑΤΖΗΧΡΗΣΤΟΣ-ΦΩΤΙΔΑΣ)Ιφιγένεια Ιωάννου - ❝Eivala❞ - Ζαχαρίας Καρούνης 4 ΠΡΟΣ 5 Μαρτίου 2022

Καιξης

Μουσική: Απόστολος Χατζηχρήστος
Στίχοι: Γιώργος Φωτίδας

(Ορισμένες τουρκικές λέξεις προέρχονται από τη δημοφιλή οπερέτα «Leblebici Horhor Aga» του Dikran Chuhacian.)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΑΠΟ:
outis27
@outis27
-------------------------
Το Leblebici Horhor Ağa είναι ένα έργο οπερέτας σε τρεις πράξεις που συντέθηκε το 1875 και ανέβηκε για πρώτη φορά στην Κωνσταντινούπολη στις 11 Ιανουαρίου 1876. Είναι από τις πρώτες τουρκικές οπερέτες. Το λιμπρέτο του έργου ανήκει στον Takvor Nalyan και η μουσική στον Dikran Çuhacıyan

Στίχοι:
Γκελ γκελ Καϊξή
γιαβάς γιαβάς
Μες στης Πόλης τ’ακρογιάλι
μες στη σιγαλιά
μες στου Χαρεμιού τη Λίμνη
γκέλ γκέλ Καιξή

Να κλέψω τη
Γκιουζέλ Χανούμ
σκλάβα μέσα στο κελί της
κλαίει και θρηνεί
και ζητάει τη λευτεριά της
γκελ γκελ Καϊξή

(ΤΟΥΡΚΙΚΑ)
Kayıkçı

Gel, gel kayıkçı! Yavaş yavaş
İstanbul'un kıyısında, sessizlik içinde
Haremin hüznünde
Gel, gel kayıkçı!

Böylece güzel hanımı kaçırayım
Hücresinde bir köle, ağlayıp inliyor
Ve özgürlüğünü arıyor
Gel, gel kayıkçı!

ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΜΥΡΝΗ
Ημερομηνία Παρασκευή, 4 Μάρτιος 2022

Η Ιφιγένεια Ιωάννου και οι ❝Eivala❞ υποδέχονται τον εξαιρετικό ερμηνευτή - με την ιδιαίτερη σχέση με το Μικρασιάτικο τραγούδι, Ζαχαρία Καρούνη, για δύο Παρασκευές στο ΠΕΡΑΝ, το καφέ αμάν της πόλης.

Στις 4 & 11 Μαρτίου και ώρα 21.30 , το ιστορικό “Πέραν”στη Ν. Χαλκηδόνα, θα φιλοξενήσει μουσικές και τραγούδια που «μυρίζουν» Σμύρνη του 19ου-20ου αιώνα, ντυμένα με τον δικό τους ιδιαίτερο τρόπο, από την εξαιρετική δουλειά της Ιφιγένειας Ιωάννου και των ❝Eivala❞.

Ένα φρέσκο μουσικό σχήμα

Οι ❝Eivala❞ είναι ένα νέο μουσικό συγκρότημα με ρεπερτόριο ως επί το πλείστον εμπνευσμένο από τη Σμύρνη του 19ου-20ου αιώνα. Γνωστά και άγνωστα τραγούδια, κρυμμένες ιστορίες για έρωτες, καημούς, μεράκια, για τη ζωή και τον θάνατο. Οι ❝Eivala❞ ζωντανεύουν ιστορίες εκείνης της εποχής μέσα από τη μουσική, αναπολούν για την ειρηνική συνύπαρξη λαών και πολιτισμών και επαναδιαπραγματεύονται τις ανθρώπινες σχέσεις με όχημα τη μουσική τους με τον δικό τους ιδιαίτερο τρόπο.

Προσπαθούν να φέρουν στην επιφάνεια όλο τον χαμένο αισθησιασμό, τη δυναμική, αλλά και ιστορική μνήμη μιας μεγάλης σχολής της λαϊκής αστικής μουσικής και των συνθετών και μουσικών του τότε. Τέλος, επιχειρούν να αναδείξουν τον πλούτο της μουσικής παράδοσης της Μικράς Ασίας και της Σμύρνης και να σας ταξιδέψουν σε καιρούς αλλοτινούς, όμορφους και νοσταλγικούς.

Plus Info: Η λέξη «eivala» (έϊ-βαλά) είναι πιθανότατα αραβικής προέλευσης από το eyvallah που σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει «στο καλό, ώρα καλή» ή «ευχαριστώ», ή από το ivi-allah που σημαίνει «καλά Θεέ μου». Πέρασε στην τουρκική γλώσσα και χρησιμοποιήθηκε φυσικά από τους Έλληνες της Μικράς Ασίας και της Σμύρνης. Είναι μια θαυμαστική λέξη που δείχνει ότι αυτός που το λέει περνάει καλά ή είναι πολύ χαρούμενος για κάτι.

❝Eivala❞ :
Ιφιγένεια Ιωάννου // τραγούδι, κανονάκι
Θανάσης Βαλάσκας // τραγούδι
Γιάννης Πούλιος // βιολί
Γιώργος Παππάς // ούτι 4/3
Κώστας Τσαρούχης // ούτι 11/3
Πέτρος Παπαγεωργίου // κρουστά
Θοδωρής Μαραϊδώνης // κοντραμπάσο
οργάνωση & καλλιτεχνική επιμέλεια // Ιφιγένεια Ιωάννου