Trettmann - New York | A COLORS SHOW

German artist Trettmann performs a soulful ode to a parted love with “New York”, off of his latest effort #DIY.

Follow Trettmann:
—
Follow COLORS:

[COLORSxSTUDIOS]

*Lyrics below* 😎

[Vers 1]
Zum Verzweifeln, du hörst dich nur noch fremd an
Status: heikel, ruf' an, weil ich nicht pennen kann
Zu spät für uns beide, denk' an dich permanent, Mann
Ja, für uns beide, will dein Mitleid nicht geschenkt ham'
Du in New York, mit den Girls, in 'nem Taxi, hör' sie kichern im Chor
Alles neu, alles anders, nichts mehr wie zuvor
Weiß nicht mehr genau wo, doch ich hab' dich verloren
Und brauch' 'ne Stunde für mein nächstes Wort
Leg endlich auf
Doch vorher schieß mich ab mit dem Rifle, pust' mir das Licht aus
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus

[Chorus]
Wir driften auseinander, voneinander fort
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Wir driften auseinander, voneinander weg
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt

[Vers 2]
Mir ging's noch nie besser, fühl' keinen Schmerz
Tätowier' mir 'n Messer direkt unters Herz
Du noch im Gestern, driftest westwärts
Während's Gift in mei'm Becher die Erinnerung schwärzt
Sag' es einmal: Das mit uns ist vorbei und Geschichte, egal
Muss es hören aus dei'm Mund, nur ein einziges mal
Lass mich nicht hängen, jetzt gib mir 'n Signal
Kein schlechter Traum, nein, das hier ist real
Will nur vergessen
Doch sie spielen unseren Song immer noch auf Hot 97
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus

[Chorus]
Wir driften auseinander, voneinander fort
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Wir driften auseinander, voneinander weg
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt

[pukey]

Tretti. Einziger Artist bei Colors ohne Farben

[xmarindraco]

People always say that german is really harsh, but whenever I hear people having a casual conversation in german it sounds wonderful in my opinion

[Thomas-niiz]

for a German it is so absurd and surprising when people from other countries celebrate our language and music! It makes us proud and grateful to our outstanding artists

[manuelworth]

I really feel sorry for all people not understanding the lyrics of this song, just epic

[monicalgarcia]

I love when music like this reminds me how universal it is. I can't understand a single word but its so fire

[joncoda]

You know shit is hot when it bangs even though you can't understand the language.

[thebootlegboy]

I'm interested, do the artists choose their color? 💕

[coozant]

His voice and the beat go so well together.

[mynmz]

I don't understand german but damn he lit !! and i went to find other videos of him on youtube. GUESS WHAT ! it was also black and white ! I like how this channel makes me discover some artists and the way this channel keeps the artists color.

[siphamandlahlaba]

There's a certain beauty in not understanding the music verbally but feeling spiritually. S/O from South Africa 🇿🇦

[mariannestrgzr]

the little sound at the beginning, like it's dying to say "k-k-k-kitschkrieg"

[parau]

_German and English Lyrics (translated by myself)_

*Zum Verzweifeln, du hörst dich nur noch fremd an*
Exasperating, you're just sounding foreign

*Status: heikel, ruf' an, weil ich nicht penn'n kann*
State: Critical, just callin' because I can't sleep

*Zu spät für uns beide, denk' an dich permanent, Mann*
Too late for us both, thinking about you permanently, man

*Ja, für uns beide, will dein Mitleid nicht geschenkt hab'n*
Yes, for us both, don't wanted your compassion for free

*Du in New York mit den Girls in dem Taxi, hörst ihr Kichern im Chor*
You're in New York with the girls in a cab, hearing their giggling in a chorus

*Alles neu, alles anders, nichts mehr wie zuvor*
Everything new, everything different, nothing like before

*Weiß nicht mehr genau wo, doch ich hab dich verlor'n*
Don't know where exactly, but I lost you

*Und brauch' 'ne Stunde für mein nächstes Wort*
And am taking a hour for my next word

*Leg endlich auf*
Just hang finally up

*Doch vorher schieß mich ab mit dem Rifle, pust' mir das Licht aus*
But before shoot me with the rifle, put out my light

*Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst*
Ain't having the time no more, (the time) you need

*Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus*
And you're already a atlantic ahead

*Wir driften auseinander, voneinander fort*
We drift apart, away from each other

*Unaufhaltsam ab von unserm Kurs*
Unstopable on our route

*Wir driften auseinander, voneinander weg*
We drift apart, away from each other

*Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt*
Our world is splitting up unstopable

*Mir ging's noch nie besser, fühl' keinen Schmerz*
Never felt better, feelin' no pain

*Tätowier' mir 'n Messer direkt unters Herz*
Tatooin' a knife directly under my heart

*Du noch im Gestern, driftest westwärts*
You are still in yesterday, drifting westbound

*Währ'nd Gift in mei'm Becher die Erinnerung'n schwärzt*
While poison in my glass blackening the memories

*Sag' es einmal: Das mit uns ist vorbei und Geschichte, egal*
Say it once: That with us is over and history, never mind

*Muss es hör'n, aus dei'm Mund, nur ein einziges mal
Have to hear it, out of your mouth, just once

*Lass mich nicht häng'n, jetzt gib mir 'n Signal*
Don't let me hang, give me a signal

*Kein schlechter Traum, nein, das Ziel ist real*
No nightmare, the goal is real

*Will nur vergessen*
Just want to forget

*Doch sie spiel'n unsern Song immer noch auf Hot 97*
They're still playing our song on Hot 97

*Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst*
Ain't having the time no more, you need

*Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus*
And you're already a atlantic ahead

*Wir driften auseinander, voneinander fort*
We drift apart, away from each other

*Unaufhaltsam ab von unserm Kurs*
Unstopable on our route

*Wir driften auseinander, voneinander weg*
We drift apart, away from each other

*Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt*
Our world is splitting up unstopable

[ronybasilio]

Thats the beauty of music as an artistic expression, u may not understand what he singing but u can feel it, and thats amazing!

[silviapequez]

Nice to discover a german artist!! Good song 😊. I'm going to see his work.
Thank you Colors for show us many talented artists around the world.
Music brings together!
From France !

[blueberryhaze]

Im Dutch and understand 60% of the track and its fire and low key

[nudelsalat]

This man is 45 years old and still got it good <3

[vonmagnar]

No need to learn the language this is universal fire

[vicentemelo]

Sau nice, dass Trettmann auch mal hier ist.

[accountnumberless]

This guy revived the oldschool somehow. Guess he is oldschool you can tell by his gestures. Waving the hands to transport the message like in break dance/mike battles back in the ninteys. Like this!