''ΠΩΣ ΝΑ ΣΕ ΛΗΣΜΟΝΗΣΩ''_Μελίνα Ασλανίδου

''POS NA SE LHSMONISO_Melina Aslanidou
Από την εκπομπή ''ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΜΑΣ'' / Σπύρος Παπαδόπουλος / ΝΕΤ / 12.03.2011

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Πώς να σε λησμονήσω
πες μου πώς να σ' απαρνηθώ,
τα μάτια μου να κλείσω
να μπορέσω να κοιμηθώ;

Πώς να σε συντροφέψω καλέ μου
στον ουρανό που πας,
κουράγιο πού να κλέψω αητέ μου
που δε φτεροκοπάς;

Πού 'ν' τ' άνθη να σκεπάσω
το κορμί σου τ' ασάλευτο,
πού να βρω να σωπάσω
της καρδιάς τ' αναφιλητό;

Πώς να σε συντροφέψω καλέ μου
στον ουρανό που πας,
κουράγιο πού να κλέψω αητέ μου
που δε φτεροκοπάς;

Ατέλειωτο ταξίδι
σαν της ρίζας βαθιά στη γη,
αχ η ζωή μου ξύδι
και αλάτι μες στην πληγή.

''HOW CAN I FORGET YOU''
Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Giannis Spanos
First Performance: Haris Alexiou

How can I forget you
tell me how can I renounce you,
to close my eyes
so I can sleep?

How can I accompany with you my dear
in the sky that you're going,
where can I steal courage my eagle
cause you don't flapping?

Where are the flower to cover
your motionless body,
where I find to not say anything
heart's sob?

How can accompany with you my dear
in the sky that you're going,
where can I steal courage my eagle
cause you don't flapping?

Endless voyage
as the root deeply in the ground,
oh my life is vinegar
and salt in the wound.

[marialentza]

Ατελειωτο ταξιδι σαν τις ριζες βαθια στη γη αχ η ζωη μου ξυδι και αλατι μες την πληγη....μου λειπεις καρδια μου...μου λειπεις...

[Maiv]

Η φωνάρα της Μελίνας μίλησε για άλλη μια φορά!

[paolino]

υπεροχη σπαραχτικη ερμηνεια απο μια σεμνη ερμηνευτρια!!!

[ΘΕΟΔΩΡΟΣΓΚΑΓΚΑΡΗΣ]

respect thiw song. And singer og cource. love love love. αχ αυτη η φωνη της. την λετρευω και την φωνη και την ιδια φυσικα.

[tompapppas]

η ασλανιδου με αυτην την ερμηνια της που ακουσα με εκανε να συνδεθω στο γκουγκλ για να σχολιασω τραγουδι που με την ερμηνεια της οχι το ανεστησεε το απογειωσε το τραγουδι η φωνη της πραγματικα μοναδικη μεγαλο θαυμασμο και απεριοριστη εκτιμηση για την αλεξιου αλλα σε αυτο το τραγουδι η ασλανιδου τα ισποπεδωσε ολαα στο περασμα της ερμηνευοντας αυτο το τραγουδι η μοναδικη που τραγουδαει και σκαει τελεια στην φωνη της αυτο το τραγουδι ...απλα τελειο ακουσμα ..θεικο θα ελεγα !

[AnaJilK]

Very tuneful song, beautiful touching lyrics... Many thanks attatsis for posting this video and thanks leonis for sharing! ♫♪♫♪♫
Pity voice of the singer is very hoarse...

[goldis]

Respect for this beautiful song and not only captures the attention & admiration of the males...but you can tell that the ladies in the audience also adore her great star is just starting to shine! Thx : -))

[panagiotavel.]

Απλά συγκλονιστική💎λοβγιου σόου ματς μάι φέρι🙈💜

[attatsis]

@AnaJilK : Hello Dear! Thank you so much! Have a nice time!

[attatsis]

@goldis21 : Hello Dear! I am happy you like it!

[kostasdiefhon]

75natashoula H Αλεξίου οκ στα 25 της που το είπε ήταν ήδη ολοκληρωμένη ερμηνεύτρια ώστε να σφραγίζει δύσκολα τραγούδια που δεν συνέδεαν καν με την ηλικία της. Αλλά θα πρέπει να μην παραγνωρίσουμε ότι η Αλεξίου το ερμήνευσε την εποχή που σημείο αναφοράς και τάση όριζε η Μοσχολιού. Δηλαδή το συναίσθημα μπορεί να βγει ακόμα και από ήσυχα τραγουδισμένα τραγούδια, χωρίς την ανάγκη για τσαλκάτζες και φιοριτούρες που κάνανε την προηγούμενη δεκαετία. Αλλιώς τραγούδαγε η Γιώτα Λύδια και η Καίτη Γκρέυ τον νταλκά, αλλιώς η Μοσχολιού η οποία απελευθερώνει τον ερωτισμό μεν αλλά πάντα με την ερμηνεία της έβαζε μέτρο στην ηθική και τη συστολή. (Σκέφτεται κανείς ότι το ΠΡΕΠΕΙ το λέει μια γυναίκα χαμηλών... "αντιστάσεων"; Δεν το πε με μαγκιά ή ενοχικά - το ισορρόπησε με ποίηση)
Έτσι και η Αλεξίου δεν το λέει με τραβήγματα χάριν λαϊκής εκτόνωσης, αλλά παίρνοντας τη σκυτάλη την επόμενη δεκαετία, απενεχοποίησε κάπως την γυναικεία έκφραση, κρατώντας μεν το μέτρο στο τραγούδισμα και την απλότητα έναντι της υπερβολής,  κρατώντας δηλαδή την τεχνογνωσία των λαϊκών τραγουδιστριών από το 1900 ως τη Μοσχολιού, και ακολουθώντας και την εποχή της που κάποια στερεότυπα έσπαγαν. Έτσι και η Βιτάλη στο Χορέψτε γιατί χανόμαστε, έτσι και η Γλυκερία στην Όμορφη Νύχτα. Η Ασλανίδου λοιπόν που έχει αναφορά της αυτές, ήταν φυσικό να προσπαθήσει να προσεγγίσει κάπως διαφορετικά το τραγούδι, βάσει των επιρροών της. Πίστεψε με επειδή την άκουγα ζωντανά από όταν ήταν στους ΑΠΕΝΑΝΤΙ έχει πολλές γνώσεις και μόνο σκυλέ δεν ηταν τα τραβήγματα της και μες στα χρόνια έγινε ακόμα καλύτερη τραγουδίστρια. Σίγουρα αξίζει μια θέση στο τραγούδι. 
Απλώς όσον αφορά το τραγούδι ίσως η έκφραση της κατέληξε πιο ... ερωτική λόγω του τρόπου και δρόμου που το παίξανε. Πες απλά δεν της "έκατσε" . Είναι άσκοπο πάντως να συγκρίνουμε εκτελέσεις. Το τραγούδι είναι πάνω από τις τραγουδίστριες και αν είμαστε ανοιχτοί θα νιώθουμε τη μαγεία του και από εκεί που δεν φανταζόμαστε!

[ΘΕΟΔΩΡΟΣΓΚΑΓΚΑΡΗΣ]

75natashoula το λεει φανταστικα. μαγευτικα. μπορει να μην σαρεσει αλλα οχι μηδενικο η ασλανιδου. μερικοι την λατρευω μεσα ειμαι και εγω και δεν επιτρεπω να την λεν μηδενικο. και ειδικα μηδενικο γιατι η μελινα ειναι απο τις πιο απιθανες και σεμνες ερμηνευτριες της εποχης μας. και η μελινα θα αφησει εποχη.

[dimitrantanou]

Πλακα κανετε..:O παμε καλα;; καταρχην το λεει συγκλονιστικα το γραγουδι!♥ δευτερον, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΗΔΕΝΙΚΟ! Μηδενικο εισαι εσυ, που καθεσαι και κραζεις οτι δεν μπορεις να φτασεις! Η μελινα απιστευτα υπεροχη και για εμας ειναι τα παντα!∞♥♡♥

[mynameanon]

1. Η ενορχήστρωση είναι σαχλή και δίνει ελαφρώς ερωτικό τόνο, υπονομεύοντας την ερμηνεία της Ασλανίδου.2. Από όλες τις εκδοχές που έχω ακούσει, μόνο η Κατερίνα Κούκα έχει σταθεί στο ύψος του τραγουδιού.Οι άλλες το κουράζουν (ως και η Χαρούλα!)3. Είναι κρίμα που δε μας βρίσκεται ερμηνευμένο από την Μοσχολιου. Ήταν η κορυφαία για τραγούδι του Γιάννη Σπανου.

[Roula-tdxo]

Και μετά τι μένει τι κάνει κανείς σναμνησεις