Μενεξεδένια τα βουνά-M.Theodorakis-Mohammad Khezeli (Nooran)

Показать описание

"Μενεξεδένια ήταν τα βουνά"( "The Violent-Coloured Mountains") του Μίκη Θεοδωράκη.
O δίσκος κυκλοφόρησε διεθνώς και όπως φαίνεται έφτασε σε κάθε γωνιά της γης. Έτσι έφτασε και στο Ιράν, στα χέρια του Nooran,.
Ο Mohammad Khezeli (Nooran) είναι ηθοποιός, σκηνοθέτης, συνθέτης και τραγουδιστής. Γεννήθηκε στην Τεχεράνη το 1984 και ασχολείται με το θέατρο και την μουσική από παιδί.
Ο Nooran, 5 χρόνια πριν, όταν άκουσε το τραγούδι "The Violent-Coloured Mountains" από τον δίσκο του Σαλέα (Λιτανεία), και χωρίς να ξέρει ότι προϋπήρχε η μορφή του τραγουδιού με στίχους, συνεπαρμένος από την μελωδία του Μίκη έγραψε δικούς του στίχους στα περσικά και το ερμήνευσε.
Οι στίχοι του "Teshne Kavir" μιλάνε για κάποιον που πέθανε από αγάπη και απ' τον άλλο κόσμο κοιτάζει την αγαπημένη του.
Από τα περσικά στα αγγλικά και από τα αγγλικά στα ελληνικά, είναι σίγουρο ότι οι στίχοι βγήκαν "χαμένοι στη μετάφραση".
Απ΄την κορφή του ουρανού
σε κοιτάζω.
Ακόμα και τώρα, μετά το θάνατο
η αγάπη σου με τυρανάει
κι αυτή είναι η έσχατη ποινή μου.

Ακόμα σ' αγαπάω
είσαι το αγαπημένο μου ποίημα,
είσαι ο ποιητής της καρδιάς μου
ευτυχισμένος νιώθω μόνο μαζί σου.

Κάθε στιγμή, δεσμώτης είμαι της καρδιάς σου
Χωρίς εσένα είμαι σα διψασμένη έρημος.