FAASLE - Kaavish & Quratulain Balouch (English & French subtitles)

FAASLE
(Distances)
Vocalists: Kaavish & Quratul ain Balouch
Musical Artist: Jaffer Zaidi
Songwriter: Jaffer Zaidi
Album: Coke Studio Season 10 - Episode 2
Label: Coke Studio
Genre: Ballad

English translations:
A deep fissure has opened up
All connections with you have failed
What cure is there now for broken hearts?
The happiness that I have never had
May you be blessed with it wherever you go
I pray that you continue to prosper in life
So that all your hopes and dreams may come true
There should not be anything lacking in your world
Nothing lacking

I remember your each and every memory
The way you would smile at me
The way you would whisper to me
that “you belong only to me”
God only knows what has happened
How we got separated

I have given up everything for you
I burnt all my boats to come here to you
But you never became mine
You simply walked away
You have taken my heart away with you
I don't know where you have gone

Where would I go?
I’m still right here
I’m present in every beat of your heart
You’re in my dreams
You are in my thoughts
You’re with me in every moment
You

My heart beats only for you
Now it will never belong to anyone else
I am leaving
I am leaving

French :
Une profonde fissure s'est ouverte
Toutes les connexions avec toi ont échoué
Quel remède y a-t-il maintenant pour les cœurs brisés ?
Le bonheur que je n'ai jamais eu
Puisses-tu en être béni(e) où que tu ailles
Je prie pour que tu continues à prospérer dans la vie
Pour que tous tes espoirs et rêves se réalisent
Il ne devrait rien manquer dans ton monde
Rien ne doit manquer

Je me souviens de chacun de tes souvenirs
De la façon dont tu me souriais
De la façon dont tu me murmurais
que « tu m'appartiens seulement »
Dieu seul sait ce qui est arrivé
Comment nous nous sommes séparés

J'ai tout abandonné pour toi
J'ai brûlé tous mes bateaux pour venir ici vers toi
Mais tu n'es jamais devenu(e) mien(ne)
Tu t'es simplement éloigné(e)
Tu as emporté mon cœur avec toi
Je ne sais pas où tu es parti(e)

Où irais-je ?
Je suis toujours ici
Je suis présent(e) dans chaque battement de ton cœur
Tu es dans mes rêves
Tu es dans mes pensées
Tu es avec moi à chaque instant
Toi

Mon cœur bat seulement pour toi
Maintenant il n'appartiendra jamais à quelqu'un d'autre
Je pars
Je pars

[studyhere]

this hits totally different when u listen at night 3 am having no one with u . l wish u could feel when someone leaves without wasting a single word ... could neither alive then nor dead 💔

[blackmystry]

thank you for the subtitles. going to be having this on loop.

[Kipneihui]

My favourite singer song 😢😢 anyone is still crying after listening this song

[raidadagan]

Everytime i listen to this really pain come back but now his happy without me his dream now come true i juat see him in good way im already comfortable 💔💔its heart everything gine for small reason🥺

[ChamphanaoMungva]

The lyrics n d meaning everything hit's me to d points 😢

[Lhingminthemkipgen]

Listening this after heartbreak hits different 🥲🙂‍↔️

[pikachu-tgxg]

I really miss her so badly 😢❤ my little princess

[tinchapbouwisonamai-ktux]

😢this masterpiece writer must have been the most sincere one expressing his feelings