[JAPANESE/THAISUB] Fujii Kaze — Michi Teyu Ku (Overflowing)

" 何もないけれど全て差し出すよ "

cr : @hikarifs , @whatdoudo5659

talk talk w Yeodkrapook 𓇡
✩ กลับมาอีกครั้งกับการแปลเพลงญี่ปุ่นคับ ! และเพลงญี่ปุ่นก็ต้องเป็น Fujii Kaze เช่นเคย บอกเลยว่ารอบนี้ต่างจากรอบก่อนที่ว่าเป็นคำอ่านไทยให้คุณผู้ชมฟังแบบไม่ติดขัดแน่นอน ถ้าคำอ่าน / การแปลผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ เพราะเราไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น เราดูช่องยูทูปที่เคยลงไว้แล้ว แล้วก็เอามาเรียบเรียงคำและดัดแปลงมาเป็นภาษาของเราเองคับ ✩

♡ ♡ Don’t forget to follow Fujii Kaze ! ♡ ♡

[yeodkrapook_lyr]

ฮือออ 😭😭 คอมพลีทจริง ๆ ไม่คิดเลยว่าพี่ขุนจะเห็น ดีใจมาก ๆ ขอบคุณนะคะ เลิ้ฟ ๆ ( พี่ขุน 🤍 )

[libilibi]

ฮาชิริดาชิกะ โกโกะ โมะ
คาซาเนะอาอุ ฮิบิ โม
ซาเกะ กาทาคึ ซึเบเตะ โอวาริ กา คูรุ
อาโนะ ฮิ โน คิราเมคิ โม
อาวาอิ โทคิเมคิ โม
อาเระ โม โคเระ โม โดโค คะ โออิเต คูรุ
โซเระเดะ โยคะอัททะ โทะ
โคเระ เดะ โยคะอัททะ โทะ
สุโคยาคะ นิ วาราอิ อาเอรุ ฮิ มาเดะ

อาเคเทะ ยูคุ โซระ โมะ คูเรเทะ ยูคุ โซระ โมะ
โบคุรา วะ โคเอเทะ ยูคุ
คาวาริ ยูคุ โมโนะ วา ชิคาทะ กะ นาอิ เน โตะ
เท โอ ฮานะซึ คารุคึ นะรุ
มิจิเท ยูคุ

มิจิเท ยูคุ

เท นิ ชิตะ ชุอุนคะอึง นิ
นาคึนารุ โยโนโคบิ
โซอน‘นะ โมโนะ บาการิ โออิคาเคเตะ วะ
มุดะ นิ ชิ เตตะ “อะอิ“ โทะ ยูอู โคโทบะ
อิมะนาระ ฮนโต โน อิมิ กะ วาคารึ โน คา นะ
อาอิซา เรรุ ทะเมะ นิ
อาอิสุ โน วะ ฮิเกคิ
คาระคาระนะ โคโดโระ นิ โอ เมกุมิ โอ

ฮาเรเทะ ยูคุ โซระ โม อาเรเทะ ยูคุ โซระ โม
โบคุรา วะ เมเดเทะ ยูคุ
นามิ โม นาอิเคเรโดะ ซึเบเทะ ซาชิดาซึ โย
เท โอ ฮานะซึ คารุคึ นะรุ
มิจิเท ยูคุ

อาเกฮานัทซึ มูเนะ โน ฮิคาริ
ยามิ โอ เทราชิ มิจิ โอ ชิเมซึ
ยากาเทะ เซอิชิ โอ โคเอเทะ ทซึนาการุ
โทโมนิ เท โอ ฮานะซึ คารุคึ นารุ
มิจิเท ยูคุ

ฮาเรเทะ ยูคุ โซระ โม อาเรเทะ ยูคุ โซระ โม
โบคุรา วะ เมเดเทะ ยูคุ
นามิ โม นาอิเคเรโดะ ซึเบเทะ ซาชิดาซึ โย
เท โอ ฮานะซึ คารุคึ นะรุ
มิจิเท ยูคุ

[qwertyball]

เราก็มานั่งหาคำแปล สรุปทั้งฟัง ทั้งอ่าน ถ้าเกิดคุณเค้ามาเห็นเม้นต์นี้

[rakrakthermaimeemd]

ขอบคุณที่ตั้งเป็นปกพี่ขุนนะคะ เจอเป็นสิบคลิป เลือกคลิปนี้ 🫣

[SaiiiPan]

แล้วก่มาเจอคลิปของคุณ เห้นตั้งปกเป้นพี่ขุน แปลได้ดีมากเลยค่ะ ส่วนตัวชอบวงนี้มากอยู่แล้ว เข้าไปดูในช่องของคุณ

[pii]

งื้อออ ชอบคำแปลช่องคุณมากๆเลยยย ซึ้งเกิ้นนน กินใจเข้าใจง่าย 😢

[stsnee.ktktaa]

ดีใจแทนด้วยค้าบบ ตามมาจากพี่ขุนลง เก่งมากๆ❤

[mewxa._]

ขุนเหนแล้วน้าาา คอนเกรท ถึงจุดหมายแล้วค่าาา🫠🫠🫠♥️

[nonweeradonthaikan]

満ちてゆく「ロマン字の歌詞」
ขออนุญาตแปะไว้นะ (ถนัดโรมันจิกับคันจิมากกว่า)

走り出した午後も
Hashiridashita gogo mo

重ね合う日々も
Kasane au hibi mo

避けがたく全て終わりが来る
Sakegataku subete owari ga kuru

あの日のきらめきも
Ano hi no kirameki mo

淡いときめきも
Awai tokimeki mo

あれもこれもどこか置いてくる
Are mo kore mo doko ka oite kuru

それで良かったと
Sorede yoka atta to

これで良かったと
Kore de yoka atta to

健やかに笑い合える日まで
Sukoyaka ni warai aeru hi made

明けてゆく空も暮れてゆく空も
Akete yuku sora mo, Kurete yuku sora mo

僕らは超えてゆく ah
Bokura wa koete yuku, aah

変わりゆくものは仕方がないねと
Kawari yuku mono wa, Shikata ga naine to

手を放す 軽くなる 満ちてゆく
Te wo hanasu, karuku naru, Michi teyu ku

満ちてゆく


手にした瞬間に
Te ni shita shu unka nn ni

無くなる喜び
Nakunaru yorokobi

そんなものばかり追いかけては
So onna mono bakari Oikakete wa

無駄にしてた"愛"という言葉
Muda ni shite ta "ai" to yuu kotoba

今なら本当の意味が分かるのかな
Ima nara hontou no imi ga wakaru no kana

愛される為に
Aisareru tame ni

愛すのは悲劇
Aisunowa higeki

カラカラな心にお恵みを
Karakara na kokoro ni omegumi wo

晴れてゆく空も荒れてゆく空も
Harete yuku sora mo, Arete yuku sora mo

僕らは愛でてゆく ah
Bokura wa medete yuku, aah

何もないけれど全て差し出すよ
Nanimo nai keredo, Subete sashidasu yo

手を放す 軽くなる 満ちてゆく
Te wo hanasu, karuku naru, Michi teyu ku

Ooh, ooh, ooh, ooh

開け放つ胸の光
Akehanatsu mune no hikari

闇を照らし道を示す
yami o terashī o shimesu

やがて生死を超えて繋がる
yagate seishi o koete tsunagaru

共に手を放す 軽くなる
tomoni te o hanasu karuku naru
満ちてゆく
michite yuku

晴れてゆく空も荒れてゆく空も
harete yuku sora mo arete yuku sora mo

僕らは愛でてゆく ah
Bokura wa medete yuku, aah

何もないけれど全て差し出すよ
Nanimo nai keredo, Subete sashidasu yo

手を放す 軽くなる 満ちてゆく oh　Heh
Te wo hanasu, karuku naru, Michi teyu ku

ooh, ooh, ooh, ooh,

Ends