Kalevala - Нагрянули (Nagryanuli)

Band: Kalevala
Album: Луна и грош (The Moon and Sixpence)
Genre: Folk Metal
Country: Russia
Year: 2013

Order here:
------

Websites:
-----------------------------------------------------

-

Lyrics:
Не было собак — да вдруг залаяли.
Поздно ночью — что за чудеса!—
Кто-то едет? слышишь, в
поле за сараями
Раздаются чьи-то голоса...

Ты прости нас, полюшко усталое,
Ты прости, как братьев и сестер:
Может, мы за все свое бывалое
Разожгли последний наш костер.

Не было гостей — и вот нагрянули.
Не было вестей — так на! Получай!
Как под ивами багрянымиРасходился праздник наш невзначай.

Ты прости нас, полюшко усталое,
Ты прости, как братьев и сестер:
Может, мы за все свое бывалое
Разожгли последний наш костер.

Под луной, под гаснущими ивами
Посмотрели гости мой любимый край
И опять умчались, ой да торопливые,
И пропал вдали собачий лай...

Может быть они, последний раз нагрянули,
А может быть, скоро нас навестят...
Как по саду, садику багряному
Грустно-грустно листья шелестят.

Ты прости нас, полюшко усталое,
Ты прости, как братьев и сестер:
Может, мы за все свое бывалое
Разожгли последний наш костер.
-------------------------------

(English translation)
Said you had no dogs? So they are barking now!
It's so late at night -- let your heart make the choice.
Someone's coming nearer,
Someone "dare-not-forget"
Can you hear quiet charming voice?

Wipe my tears, fordone berefted vale,
Heal my heart and call me your soul.
Night of light that is bright and frail
Is the last time when it is here born!

Said you had no guests? So they are coming in!
Said you had no word? Catch it all out.
Willows're weeping, sunset's glare is purpling...
Take an easy saunter -- high-night is now!

Wipe my tears, fordone berefted vale,
Heal my heart and call me your soul.
Night of light that is bright and frail
Is the last time when it is here born!

Under solemn moon, under weeping trees
They are left forever and now they're astray...
They are in nowhere, them nobody sees
And the barking now has gone away
Was it their last time or they are coming soon?
Stay away with me, forgotten lonely drifter
Under weeping trees and under the solemn moon
Only quiet sough and only tender whisper...

Wipe my tears, fordone berefted vale,
Heal my heart and call me your soul.
Night of light that is bright and frail
Is the last time when it is here born!

-
-

[themaicky]

I don't know why, but, this makes me feel so nostalgic and sad

[cagataykaraca]

great song i think u r underrated band

[Kaiiba]

Ich versteh zwar kein Wort, aber das ist trotzdem Gänsehaut pur!

[ValCharis]

Thank you a lot for the lyrics and translation! :D

[gfxoltp]

стихи николая рубцова. здорово у вас получилось...

[SynteticChild]

Okay, so I'm Bulgarian, I don't know much Russian even though they are similar languages but I still think 80 % of the English translation has nothing to do with the original lyrics...

[edi]

I really like that song. However, it makes me ponder about two things:
1) Why do people look at me like I'm weird, listening to Russian music, when I'm European and even with some slavic blood, but everyone is fine, when I listen to English, French or Spanish? I speak neither Spanish nor Russian, so what's the difference?
2) As an Austrian, I'm a native German speaker. However, I find German, Spanish and Russian pretty underwhelming when it comes to their sound as a spoken language. Still, I really like their sound in songs, especially when it comes to Spanish and Russian (with German songs I'm really bitchy). How can it be, that it sounds good in a song, but a bit crude in every day conversation?

[TheNoobomatic]

Shiet. Not direct translation, too much poetic.

[ace]

The subs on chorus are pretty fucked or just interprited "artisticly". But second line of chorus doesn't translate at all as "Heal my heart and call me your soul" It is "Forgive us like you did brothes and sisters" Other lines are translated similarly but they atleast share the same meaning.