Νικόλας Άσιμος : ' Venceremos ' / Παράνομη κασσέτα No: 000006 / 'Η Ζαβολιά' / 1986

Στίχοι:
Αποκομμένος απ’ όλους κι απ’ όλα
σε μαγεμένη τροχιά
πήρα το δρόμο να φύγω μα ήρθα
τίποτα δε μ’ ακουμπά
στον παράξενό μου χρόνο.

Ξέρουμε πως είναι ψέμα
μα ας γίνουμε τα δυο μας ένα
να σ’ αγκαλιάσω να μ’ αγκαλιάσεις
να ξεγελιέσαι να ξεγελιέμαι
να σ’ αγαπήσω να μ’ αγαπήσεις
έστω για λίγο για τοσοδούλι.
Σα ζευγαρώνουν δυο βεγγαλικά
μοιάζουν με μηνύματα τηλεπαθητικά
στων προσώπων μας τις ζάρες.

Με δίχως σημαίες και δίχως ιδέες
δίχως καβάντζα καμιά
ντύθηκε η μέρα τα γούστα της νύχτας
και η ψυχή μου πηδά
στου απέραντου την ψύχρα.

Θες ν’ αγγίξεις την αλήθεια
για βγες απ’ όξω απ’ τη συνήθεια
σύρε κι έλα να με λούσεις
κι ας είμαι της καθαρευούσης
να σ’ αγκαλιάσω να μ’ αγκαλιάσεις
έστω για λίγο για τοσοδούλι.
Δρεπανηφόρα άρματα περνάν
στις τσιμεντουπόλεις του θανάτου το συμβάν
ασυγκίνητο σ’ αφήνει.

Σου ξαναδίνω το είναι μου τώρα
θωρακισμένε καιρέ
με μια σκληρή παγερή τρυφεράδα
σε πλησιάζω, μωρέ
μ’ αυταπάτες πια δεν έχω.

Ξέρουμε πως είναι ψέμα
μα ας γίνουμε τα δυο μας ένα
δες θα φτιάχνουμε στιχάκια
να περπατάν σαν καβουράκια
πλάγια κι ακριβά τα χάδια
φως αχνό μες στα σκοτάδια
Μ’ ένα μου πήδο θα σε ξαναβρώ
στο μαγκανοπήγαδο της ήττας μου περνώ
Venceremos, Venceremos.
.............................................
Θα σας κουράσω λίγο, με όσα παραθέτω, αλλά είναι απολύτως απαραίτητα για να γνωρίσουμε το τραγούδι.
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
"Venceremos"
Το Venceremos είναι χιλιανό τραγούδι, το οποίο γράφτηκε από τον Κλαούδιο Ιτούρα (μια εναλλακτική εκδοχή των στίχων γράφτηκε από τον Βίκτορ Χάρα) και το οποίο συνέθεσε ο Σέρχιο Ορτέγα για την προεκλογική εκστρατεία του Σαλβαδόρ Αγιέντε το 1970. Ο τίτλος σημαίνει "Θα νικήσουμε".
Το "Venceremos" είναι ένα παράδειγμα του κινήματος Nueva canción (Νέο τραγούδι) της χιλιανής μουσικής διαμαρτυρίας, η οποία είχε κερδίσει δυναμική για μεγάλο μέρος της προηγούμενης δεκαετίας. Αυτό το τραγούδι σηματοδοτεί μία σημαντική αναγνώριση της πολιτικής ώθησης αυτού του κινήματος στη χρήση του ως εργαλείου προπαγάνδας για τον συνασπισμό της Λαϊκής Ενότητας. Μετά την επιτυχία του "Venceremos", ο Αγιέντε δήλωσε ότι «δεν μπορεί να υπάρξει επανάσταση χωρίς τραγούδι», αποκρυσταλλώνοντας τη σημασία του.

Από τη βαθιά χοάνη της πατρίδας
Υψώνονται οι κραυγές του λαού,
Μια νέα αυγή ανατέλλει στον ορίζοντα,
Κι' όλη η Χιλή ξεκινά να τραγουδά!

Εις μνήμην του γενναίου στρατιώτη
Που το παράδειγμά του τον έκανε αθάνατο,
Πρώτα θα αντιμετωπίσουμε το θάνατο
Και την πατρίδα μας δε θα προδώσουμε ποτέ!

Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε!
Χίλιες αλυσίδες πρέπει να σπάσουμε!
Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε!
Τη δυστυχία ξέρουμε πως θα τη νικήσουμε!

Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε!
Χίλιες αλυσίδες πρέπει να σπάσουμε!
Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε!
Τη δυστυχία ξέρουμε πως θα τη νικήσουμε!

Αγρότες, στρατιώτες, ανθρακωρύχοι,
Κι' οι γυναίκες της πατρίδος ακόμη.
Φοιτητές, υπάλληλοι κι' εργαζόμενοι,
Θα εκπληρώσουμε το καθήκον μας!

Θα σπείρουμε στα εδάφη μας τη δόξα
Του σοσιαλιστικού μας μέλλοντος,
Όλοι μαζί θα φτιάξουμε την ιστορία μας,
Θα την εκπληρώσουμε, θα την εκπληρώσουμε!

Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε!
Χίλιες αλυσίδες πρέπει να σπάσουμε!
Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε!
Τη δυστυχία ξέρουμε πως θα τη νικήσουμε!

Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε!
Χίλιες αλυσίδες πρέπει να σπάσουμε!
Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε!
Τη μιζέρια ξέρουμε πως θα τη νικήσουμε!
...................
Η μετάφραση είναι από το google πιθανότατα, αλλά στο περίπου αυτά λέει.
...................
Πολύ σημαντικός δημιουργός! Υποβάθμισαν την αξία του γιατί ήταν "άτακτο" παιδί. Η ιστορία θα μιλήσει ευνοϊκά για τον Νικόλα Άσιμο!
......................................................................
1. Ο Γιώργος Ι. Αλλαμανής έχει κάνει μεγάλο έργο, αφιερώνοντας άπειρες ώρες για συλλογή πληροφοριών σχετικών με τον Νικόλα, και το αποτέλεσμα όλων αυτών, το βιβλίο του " Βίος και Πολιτεία του Νικόλα Άσιμου - Δίχως Καβάτζα Καμιά " 2000, αποτελεί την πηγή αναφοράς για τον Μεγάλο Δημιουργό.
2. Πολύ σημαντική και η δουλειά του Δημήτρη Μπαγέρη με το βιβλίο του " Ο διάσημος Νικόλας Άσιμος " 1999
.....................................................................
Η χρήση φωτογραφικού υλικού για τις ανάγκες των βίντεο που δεν μου ανήκουν, είναι εξ ολοκλήρου περιουσιακό στοιχείο των κατόχων τους. Η χρήση τους έχει μόνο ως σκοπό να τιμηθεί η μνήμη του μεγάλου δημιουργού Νικόλα Άσιμου και δεν ενέχει σε καμία περίπτωση ως σκοπό την εκμετάλλευση ή το κέρδος σε οιαδήποτε μορφή.
......................................................................
*Disclaimer: I have fully accepted the terms
of Youtube for non-profit use of the video.
All audio & visual parts in my videos are
the sole property of their respective owners.
The video are purely for educational purposes.
No Copyright infringement intended!
Thank you for understanding