Palestrina: Veni Creator Spiritus - Sixteen

Giovanni Pierluigi da Palestrina: Veni Creator Spiritus
(Hymni totius anni, 1589)

The Sixteen - Harry Christophers

Veni, Creator Spiritus,
mentes tuorum visita,
imple superna gratia,
quae tu creasti pectora.

Qui diceris Paraclitus,
donum Dei altissimi,
fons vivus, ignis, caritas,
et spiritalis unctio.

Tu septiformis munere,
dextrae Dei tu digitus,
tu rite promissum Patris,
sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis
virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius,
pacemque dones protinus:
ductore sic te praevio,
vitemus omne noxium.

Per te sciamus, da, Patrem,
noscamus atque Filium,
te utriusque Spiritum
credamus omni tempore.

Gloria Patri Domino,
Natoque, qui a mortuis
surrexit, ac Paraclito,
in saeculorum saecula.

Amen.

=== ENGLISH ===
Come, Creator Spirit,
Visit the minds of your people;
Fill with grace from Heaven
The hearts which you have created.

You who are called the Paraclete,
Gift of God most high,
Living source, fire, love,
And spiritual unction.

You, sevenfold in your gifts,
You, the finger of God’s right hand,
You, promise of the Father, duly made,
Enriching throats with speech,

Awaken our senses with light,
Pour love into our hearts,
Constantly strengthening
Our bodily weaknesses with your power.

May you drive the enemy far away,
And give us peace forthwith;
Thus, with you as leader going before us,
May we avoid all harm.

Grant that through you, we may know the Father,
And learn of the Son;
And that we may believe in you,
The Spirit of both, for all time.

Glory to the Lord and Father,
And to the Son who rose from the dead,
And to the Paraclete,
For ever and ever. Amen.

=== MAGYAR ===
Teremtő Lélek, jöjj közénk,
látogasd híveid szívét,
töltsd malaszttal a kebleket,
melyeknek alkotója vagy.

Te, kit Védőnek mondanak,
s mellénk a magas ég adott,
tűz, élő forrás, szeretet,
te, lelkek lelki olaja.

Ajándékoddal hétszeres,
te, ujj az Isten jobb kezén,
te, ki az Atya megígért
szavával áldod torkaink.

Érzékeinkbe gyújts te fényt,
szívünkbe öntsd szerelmedet,
s mi bennünk testi gyöngeség
örök erőddel izmosítsd.

Ellenségünket űzzed el,
s a békét tüstént hozd közel,
előttünk járva, mint vezér!
S kerüljünk mindent, ami árt.

Általad tudjuk az Atyát,
s ismerjük, adjad, a Fiút,
Tebenned higgyük szellemét,
mind a kettőnek, Végtelen.

Ezt teljesítse az Atya,
s vele egylényű Egyfia,
aki veled uralkodik,
ó, Lélek, minden századig.

Amen.

[gaetan]

Je cherche cette version depuis longtemps !! Merci de tout coeur, grâce à vous, mon quotidien est embellie, Dieu vous bénisse !!

[vivianesantos]

Vinde, Espírito Criador,
Visitai as almas dos Vossos fiéis
E enchei da graça divina
Os corações que criastes!
Vós sois o nosso Consolador,
Dom do Deus Altíssimo,
Fonte viva, fogo, caridade,
E unção espiritual.

Vós derramais sobre nós os sete dons
Vós o dedo da mão de Deus
Vós o prometido do Pai
Vós que pondes nos nossos lábios o tesouro da vossa palavra.

Acendei com a vossa luz a nossa inteligência
Infundi o vosso amor nos nossos corações,
E com o vosso perpétuo auxílio
fortalecei a nossa débil carne.

Afastai de nós o inimigo
dai nos prontamente a paz,
Sede vós próprio o guia
E seguindo teus caminhos,
Evitaremos todo o mal.

Por Vós conheçamos o Pai,
e também o Filho
danos crer sempre em Vós,
Espírito do Pai e do Filho.

Glória ao Pai, Senhor,
ao Filho que ressuscitou
e ao Espírito Consolador.
Por todos os séculos. Amém.

Enviai, Senhor, o Vosso Espírito.
E renovareis a face da terra.

Oremos

Ó Deus, que instruístes os corações dos vossos fiéis com a luz do Espírito Santo,
fazei que apreciemos retamente todas as coisas e gozemos sempre da sua consolação.
Por nosso Senhor Jesus Cristo, na unidade do Espírito Santo. Amém.

Espírito Santo, peço-te o dom da Sabedoria para te conhecer melhor e tuas perfeições divinas,
o dom da compreensão para discernir claramente o espírito dos mistérios da santa fé,
o dom do conselho para que eu possa viver de acordo com os princípios desta fé,
o dom do conhecimento para que eu possa buscar conselho em Ti e que eu possa sempre encontrá-lo em Ti,
o dom da fortaleza para que nenhum medo ou preocupações terrena me separem de Ti,
o dom da piedade para que eu possa sempre servir a Vossa Majestade com um amor filial,
o dom do temor do Senhor, para temer o pecado que Te ofende, ó meu Deus.”