Diferencia entre PAR y POUR en francés (POR y PARA en francés)

Bienvenid@ al canal Pariseando, tu canal para aprender francés en Youtube.

En este curso de francés fácil aprende la diferencia entre PAR y POUR en francés, para saber como decir por y para en francés.
En la mayoría de los casos, POUR se usa como PARA y PAR se usa como POR, pero hay excepciones. Entonces veamos cómo usar POUR y PAR:

1. Casos en que POUR = PARA. Se usa para expresar:

- un objetivo:
J'ai besoin de mes clés pour ouvrir la porte (Necesito mis llaves para abrir la puerta)

- un destino (lugar adonde vamos)
Je voudrais un billet pour Paris s’il vous plait = Quisiera un boleto para Paris por favor

- un regalo
J'ai acheté un cadeau pour ma soeur = Compré un regalo para mi hermana

- una fecha límite:
Il faut terminer le report pour lundi (demain, midi) = Hay que terminar el reporte para el lunes (mañana, mediodía)

- una opinión
Pour moi, c’est le meilleur restaurant de la ville = Para mí, es el mejor restaurante de la ciudad

- un contraste
Pour un espagnol, tu parles très bien français = Para ser español, hablas muy bien francés

2. Casos en que PAR = POR. Se usa para expresar:

- una frecuencia
Deux fois par semaine = Dos veces por semana

- la forma pasiva
Le rapport a été écrit par l’expert = El reporte fue escrito por el experto

- un lugar por donde pasamos
Hier, on est passé par ici = Ayer pasamos por aquí

- un medio
Medio de transporte : par avion, par bateau, ...
Medio de comunicación :Par téléphone, par mail,...

- Expresiones:
par exemple = por ejemplo
par devant/par derrière = por delante/por detrás
verbos + par: commencer par (comenzar por), terminer par (terminar por)

3. Excepciones. Casos en que POR = POUR. A veces usamos POUR y no PAR, para expresar:

-una duración, un tiempo determinado
Je pars en vacances pour deux semaines = Me voy de vacaciones por dos semanas. = (aunque en el francés hablado, muchas veces no se usa la palabra POUR, o sea decimos “Je pars en vacances deux semaines »)

-una causa o un motivo (pour)
Une maman a tout fait pour ses enfants = Una mama lo hizo todo por sus hijos
Merci beaucoup pour ton aide = Muchas gracias por tu ayuda

-cuando se ocupa el lugar de otra persona con la expresión hacerse pasar por
Mon frère s'est fait passer pour moi. = Mi hermano se hizo pasar por mí

-el precio en el contexto de una transacción (pour)
J’ai vendu ma maison pour deux-cent-mille euros = Vendí mi casa por 200 000 euros (aunque en el francés hablado, muchas veces no se usa la palabra pour, o sea decimos “J’ai vendu ma maison deux-cent-mille euros”)

-un porcentaje (pour)
50 pour cent = 50 por ciento

-un pregunta ¿Por qué? (pour)
En espanol usamos Porque tanto en la pregunta como en la respuesta
Pero en francés es: ¿Pourquoi? para preguntar y Parce que para contestar

Si te gusta el video, mil gracias por regalarnos un Like y compartirlo:

----------------------

👍 Para seguirnos en las redes sociales:

#pariseando #francés #aprenderfrances

[lolabarragan]

Soy una jubilada aprendiendo francés. Autodidacta y me ayudáis mucho .gracias desde Madrid.

[Carlos-kepj]

Es una suerte haber encontrado este canal. Dais en el clavo en todas vuestras explicaciones!!

[realritanog]

Je suis brésilienne et j'ai aimé cette chaîne parce qu'avec vous, je peux apprendre le français et améliorer l'espagnol em même temps! Bisous!!

[milagroscapella]

Me porque comentan las situaciones en un contexto real, diferente a lo que te enseña en la escuela, descubrí sus videos y los merci Beaucoup

[Roleiker]

Aunque el 'me voy de vacaciones por dos semanas' solo usa en el español latino y no en el español de españa (aquí diríamos simplemente 'me voy de vacaciones dos semanas', igual que en el francés hablado), sí sirve para ilustrar a qué os referís. Gracias por los vídeos, son muy buenos y ayudan mucho a los que estamos aprendiendo.

[indramv]

Chicos muchas gracias .
Merci beaucoup.

Saludos desde Toluca, México 🇲🇽

[oscarbohorquezsanchez]

Julian y Fabiola, super hermosa la enseñanza, tu como latina, haces que Julian lo pronuncie y exprese tal cual es en francés y Julina excelente hombre para satisfacer tus direcciones. Super buena la enseñanza.
Soy Oscar, escribo y leo hebreo para leer el Antiguo Testamento de la biblia y escribo y leo Griego para leer el Nuevo Testamento de la Biblia.
Es mi deseo escribir, leer y HABLAR en francés, me gusta la fonética es muy dulce, quizás mas dulce que el español. Un abrazo

[rinacravero]

Merci beaucoup! Vous êtes très gentils. Encantadores! 😘

[abiesergiraldo]

Con los 2 se aprende muy fácil. Y cuando invitan a otro, se ac muy amena la clase.

[alfredoteijeiro]

Es muy agradable ver vuestros vídeos y por supuesto, son muy instructivos

[americavazquezrobledo]

Muchas gracias. Muy util. Me ayuda mucho para aprender. Saludos de Mexico

[royabreu]

Merci pareja linda por sus videos k ayudan muchìsimo sisfruto mucho al seguirle, ya k tngo pasiòn por aprender francès pro se me hace muy dificil por falta de pràcticapro ahi le seguimos, gxs

[janethcardenas]

Me gusta cuando dan la clave en resumen nos ayuda en mucho cuando dan para no confundirnos mil gracias chicos

[alexlozano]

Bonjour, excuse moi, me gustan muchísimo sus videos soy nuevo pero he aprendido mucho, muchas gracias, no dejen de hacer vídeos por favor, podrían informar si manejan algún vídeo sobre acciones en el trabajo, por ejemplo yo hago esto, yo no hice eso, lo puse sobre el escritorio o algo similar, y si es posible uno sobre entrevistas de trabajo o preparación para la entrevista por favor

[nicole_gomezdelacruz.]

Me encanta como explican me es muy util graaaaciaaaas, ♡

[carmencarmenelviracamayode]

Miy conteenta de participar en sus videos
Muy bien explicados.
Algunas veces, no alcanzo s copiar
Seguiré con Uds. Muchas gracias.

[luzmujergarcia]

Mercy Guau q super me facina el idioma franses 🙌👍 me dada nervios escribir gracias por el tiempo q utilizan para los q los seguimos .

[venomdracko]

Buenos buenos enseñando gracias a los dos

[leiladuarte]

Vocês explicam muito bem, parabéns!!!

[minix]

Holaaaa gracias por la explicación. Ahora, de verdad me gustaría saber la diferencia entre MEILLEUR y MIEUX. Me causa mucha confusión. Muchas gracias, amo su canal!!!!