Czekanie - Anna Maria Jopek & Branford Marsalis

Czekanie (Waiting, 待ち侘びて)
from „Ulotne” Anna Maria Jopek & Branford Marsalis

(mus./lyr. Anna Maria Jopek)
Contains quotations from „Wyszła na Pole”, a traditional folk song notated by Oskar Kolberg
Arranged by Krzysztof Herdzin
Video by: Robert Roy Nałęcz
(Branford pictured by Sisi /JAZZy Shots)

Anna Maria Jopek: voices
Branford Marsalis: soprano saxophone (appears courtesy of Marsalis Music)
Mino Cinélu: percussion instruments
Krzysztof Herdzin: piano, recorder flute, autoharp, glockenspiel
Piotr Nazaruk: zither, recorder flute,
Robert Kubiszyn: double bass
Recording & mixing: Tadeusz Mieczkowski and Klementyna Mieczkowska

2019 AMJ Anna Maria Jopek

____

[Monika-tvvy]

A wydawało się że taka sobie ludowa prosta pioseneczka .Ani taka prosta Ani taka łatwa do zaśpiewania
Cudna!❤❤

[ajotuuuu]

Ależ to piękne.
Ciągle słucham, ciągle wracam.

[sylwiabo]

Przepiękna melodia, przepiękny wokal! Pani Anno, dziękuję za to co Pani robi <3 wzruszające...

[maciekmaciek]

CZEKANIE NA DZIAŁANIA DOBRA W CZYM WIADOMO CZYM JAK SIĘ SLVCHA O TYCH LVDZIACH I FANTAZIACH z DZIEĆMI A KLASA SPIEWAJ JESTEŚ DOBRA KOBIETA

[sandra]

Aniu dziękuje za ten cudny album" Ulotne"i piękny wyrafinowany teledysk do utworu "Czekanie" Do zobaczenia na koncertach

[leszekwiklak]

Piękne czekanie, a raczej oczekiwanie Pani Aniu na wiosnę, chociaż melodia i teledysk nastrajają jesiennie oraz sentymentalnie, ale też romantycznie i nostalgicznie. No cóż. Jak widać za oknem pogoda nas na razie nie rozpieszcza i bardziej przypomina jesień niż wiosnę, ale jeśli chodzi o mnie, to wczoraj osobiście poczułem przez chwilę jej "zapach" po przez odrobinę słońca, które uwielbiam oraz ćwierkające ptaszki. Nie wspomnę już o pełni księżyca i równonocy, które przełożyły się u mnie na moją muzyczną twórczość artystyczną, co niestety zdarza się rzadko w moim przypadku. Natchnienie przyszło wczoraj i odeszło dzisiaj, ale dzięki niemu skompletowałem sobie cały materiał na moją debiutancką płytę, którą cały czas jeszcze dopieszczam. Cudowne jest u Pani to, że cały czas nie zapomina Pani skąd pochodzi i nawiązuje w swojej twórczości do elementów polskiej muzyki ludowej, którą wykonywał m.in. Pani ś. p. tatuś w Z.P.i T. Mazowsze. Tego się nie wykorzeni. Mam tak samo. Moja mamusia mówi, że muzyczny talent odziedziczyłem po jej ś. p. tatusiu, który był tzw. muzykantem ludowym. Niestety nie było mi dane go poznać osobiście, gdyż zmarł jak mama była jeszcze dzieckiem. Dlatego też nie ukrywam, że kilka dni temu jak trafiłem na najnowszą płytę Pana Zbigniewa Preisnera i Jego przepiękną kompozycję pt. "Bobowa's Memories", to napisałem do niej tekst o tej małej miejscowości, która leży niedaleko Zborowic (Podkarpacie) skąd pochodzi moja mama, a Pan Zbigniew Preisner często ją odwiedzał, a nawet z tego, co ostatnio usłyszałem podczas Jego wypowiedzi, która mnie zainspirowała do napisania mojego tekstu, zamierza do niej wrócić i osiedlić się na stałe. Pomyślałem sobie Pani Aniu, że byłoby pięknie, gdybyśmy mogli oboje zaśpiewać ten tekst, gdyby oczywiście się Pani na to zgodziła, no a przede wszystkim sam mistrz Pan Zbigniew Preisner. Myślę, sądzę i czuję, że mogłoby to nam wyjść bardzo pięknie, subtelnie i romantycznie, tym bardziej, że sam temat melodii nawiązuje również do folkloru. Pierwszą zwrotkę chciałbym zaśpiewać solo. Drugą z Panią, a trzecią z chórem dziecięcym lub mieszanym. Ale to wszystko jest oczywiście jeszcze do ustalenia. Kto wie, być może utwór ten mógłby się stać hymnem tej małej miejscowości. Tymczasem proponuję posłuchać sobie na Spotify tej pięknej melodii i zaśpiewać sobie do niej mój tekst, który mam nadzieję, że się Pani spodoba, chociaż jest może bardzo prosty, ale bardzo wymowny. Taki właśnie był mój cel i główne zamierzenie, że by tekst nie był skomplikowany i chwytał za serce, a jednocześnie dał się zaśpiewać przez wszystkich. Pozdrawiam Panią bardzo serdecznie, wiosennie i słonecznie chciałoby się rzec i zapraszam do kontaktu oraz współpracy.
Z poważaniem. Leszek Wiklak. Kolega z branży:-)

“BOBOWA’S MEMORIES” SŁ. LESZEK WIKLAK 15.03.2019 GOGOLIN ŚLĄSKI


TO JEST BOBOWA, KTÓRĄ W SERCU SWYM CHOWAM,

TO JEST MELODIA, KTÓRĄ ŚPIEWAM OD NOWA, (LUB) TO JEST MELODIA, KTÓRA W DUSZY MI GRA.

TO TUTAJ MIESZKAŁEM, TUTAJ WRACAM TEŻ,

TO JEST BOBOWA, TU WRÓCIĆ CHCĘ - TU WRÓCIĆ CHCĘ.

[meridaskywalker]

Tekst:
Wyszła na pole, stanęła sobie
pod jaworem w chłodzie
i wyglądała swego Jasieńka
z której strony pojedzie
Czy kiedy on przyjedzie?
Czy kiedy będzie mój?
Czy urody mi aby nie ubędzie
od czekania tu?
Czy jego kare konie
zawrócą ze złych dróg?
Czy sprowadzi je wołanie moje
prosto pod mój próg?
Czy kiedy on przyjedzie?
Czy kiedy będzie mój?
Czy mu serca aby nie ubędzie
na rozstajach dróg?
Czy jego dobre oczy
wypatrzą mnie wśród pól?
I czy ramię mocne mi odroczy
łzy, i strach, i ból?

Translation:
She went to a field, she stood
in the shade of a sycamore
and she waited for her Jasieńko
Which side will he come from?
Will he ever come?
Will he ever be mine?
Won't i lose a bit of my beauty
from waiting here?
Will his black horses
turn back from wrong ways?
Will my calling lead them
right to my door?
Will he ever come?
Will he ever be mine?
Won't he lose a bit of his heart
on the crossroads?
Will his kind eyes
find me between the fields?
Will his strong arm take away
my tears, and fear, and pain?

[iwonagebska]

Chopinowskie, jazzowe odczytanie i przefiltrowane przez kobiecą wrażliwość śpiewanie.